Read the book: «Выходи замуж за моего мужа. Том 2»

Name: Выходи замуж за моего мужа. Том 2
Author: Sungsojak
ISBN: 978-5-04-253954-1

Sungsojak

Font::

Серия «Выходи замуж за моего мужа»

NAVER WEBTOON Marry My Husband. © sungsojak.

EXEM License Limited, arranged through ORAEN INC

Перевод с корейского Е. Бекетовой

Глава 41
Передача бомбы

– Нужно… выпить за это, – пробормотала себе под нос Кан Дживон.

Она, словно пытаясь вытравить из памяти кошмарное прошлое, свернула в переулок. Выбрав из длинного ряда уличных палаток ту, где не было посетителей, девушка откинула брезентовый навес и вошла. Хозяйка тут же оживилась:

– Добро пожаловать. Вы одна?

– Да.

Холодный стул помог немного прийти в себя.

– Бутылку соджу, пожалуйста.

– А закуску?

– Подойдет любая.

По привычке она открыла телефон. Несколько пропущенных. Большинство от Джуран и Хиён, один – от Ю Джихёка.

Бз-з-з.

Телефон снова завибрировал. Звонила Хиён.

– Алло.

– Спасительница, ты где?! Ты так внезапно исчезла, я тебя обыскалась!

– Прости. Было слишком шумно, вот я и ушла пораньше.

– Ты уже дома?

– В палатке за рестораном.

– Как ты можешь сидеть там одна, это же опасно! Жди меня, я сейчас прибегу!

После того как Дживон положила трубку, в голову пришла запоздалая мысль: «Зря ответила». Не хотелось обременять Хиён своими проблемами. Впрочем, сожалений не было – оставаться в одиночестве хотелось еще меньше.

Даже после всего пережитого в глубине души еще теплилась глупая надежда. Дживон думала: раз в этой жизни она выбрала другой путь, то, быть может, и другие люди изменятся? Это «а вдруг» было слишком эфемерным, чтобы называть его ожиданием – так, тонкая паутинка, не более.

Но все шло строго по плану. В этой повторной жизни Пак Минхван и Чон Сумин остались прежними. Разница была лишь в том, что теперь Дживон знала их натуру наперед.

От этого было тошно. Она горько усмехнулась. Дживон пила соджу как воду, закусывая чувством горечи, но разорванная в клочья душа никак не заживала.

– Пейте медленнее, красавица. Что ж вы себя так изводите?

Хозяйка палатки, собиравшаяся поставить на стол тарелку с нарезанными огурцами, замерла в изумлении. Бутылка соджу, принесенная пять минут назад, уже наполовину опустела.

– Все в порядке, – пробормотала Дживон и снова потянулась к бутылке, но чья-то рука перехватила ее запястье.

– Кан Дживон.

В расфокусированном взгляде Дживон отразилось лицо Ю Джихёка. Он тяжело дышал, будто бежал всю дорогу, а на лбу выступила испарина.

– Ушли, ничего не сказав… Связаться с вами невозможно…

– Я отдыхала в машине Минхвана.

– Что?

В этот момент в палатку ворвалась Хиён и присела рядом:

– А младший менеджер Пак сказал, что в машине вас нет.

– Не может быть.

«И тут лжет», – невольно усмехнулась Дживон.

– Я все время была в машине. Когда вернулась, корпоратив уже закончился, и все разошлись по домам.

– Допустим. – Ю Джихёк глубоко вздохнул и присел на стул. Дживон оказалась зажата между ним и Хиён. – Почему вы сидите здесь одна? Вы же сказали, что были в машине менеджера Пака.

– Он уехал.

– Один?

Вместо ответа Дживон лишь пожала плечами. Сообразительная Хиён мгновенно считала ситуацию по ее лицу.

– Спасительница, неужели…

– Тс-с.

Дживон приложила указательный палец к губам и качнула бутылкой соджу.

– Будешь?

– Наливай. Я сейчас тоже не в лучшем расположении духа.

Хиён осушила стопку залпом. Больше всего на свете она желала, чтобы ее драгоценная спасительница рассталась с Пак Минхваном. Сначала ей не понравилась его манера заигрывать со всеми девушками подряд, затем она увидела его грубость в офисе, ну а в-третьих – он ей просто не нравился.

Но не таким же способом!

Рука Хиён, сжимавшая стопку, задрожала.

– Спасительница, я все-таки должна это сказать…

– Я знаю, что ты хочешь сказать. – Дживон ловко отправила в рот Хиён кусочек свежего осьминога. – Но не надо. Это мои проблемы. К тому же в компании у меня есть репутация. Понимаешь?

Хиён яростно заработала челюстями, пережевывая закуску. Да, она понимала. Если поползут слухи, что парень, с которым дело идет к свадьбе, сразу после корпоратива уехал с другой женщиной – да еще и с подругой невесты, – Дживон станет посмешищем для всего офиса.

– Я, пожалуй, пойду, – внезапно заявила Хиён.

Она решила уйти, чтобы не смотреть на все это и не расстраиваться. А заодно оставить Дживон наедине с Ю Джихёком.

– Уже?

– Пейте вдвоем. Я что-то быстро опьянела.

Хиён, абсолютно трезвая на вид, пулей вылетела из палатки. Дживон проводила ее взглядом через щель в навесе до такси и медленно повернулась к спутнику:

– Начальник, а вы не уходите?

– Нет.

– Зря теряете время.

Дживон налила себе соджу, жидкость задрожала у самого края рюмки.

– Вы мне ни капли не интересны. И не только вы – вообще все мужчины на свете.

Ю Джихёк даже не вздрогнул. Помолчав, он негромко произнес:

– Если не интерес, то как насчет выгоды?

– Выгоды?.. – Дживон непонимающе нахмурилась. – Вы предлагаете мне использовать вас?

– От меня может быть много пользы.

Он произнес это так буднично, что Дживон не выдержала и прыснула:

– Например?

– Когда не захотите чувствовать себя жалкой.

Для такого человека, как Ю Джихёк, это прозвучало неожиданно лирично. Дживон удивленно посмотрела на него:

– Я сейчас выгляжу жалкой?

– Да.

Этот мужчина явно не умел смягчать углы или лгать во спасение. Он не был приторно-любезным, как Минхван, или чутким, как Ынхо. Он был просто как огромное надежное дерево.

И тогда Дживон, чей разум уже затуманился от алкоголя, пришла в голову эгоистичная мысль: «А что, если прислониться к нему ненадолго?»

– Ну, раз так… – Дживон выпила еще стопку и указала на место напротив. – Сядьте, пожалуйста, спиной ко мне.

Джихёк не стал спрашивать зачем и просто выполнил просьбу. Его спина была широкой. Настолько, что за ней вполне могла бы спрятаться такая, как Дживон.

Девушка закрыла глаза и прижалась лбом к его спине. Пахло теплом. Ей стало гораздо лучше, чем когда она в одиночестве пускала слезы. Ю Джихёк не соврал – от него действительно была польза.

– Черт.

Пак Минхван открыл глаза и едва сдержал ругательство, готовое сорваться с губ. Это был полный финиш. У ног валялись рубашка и брюки, у изголовья – платье, а между подушками – лифчик.

– М-м-м… – Чон Сумин захлопала ресницами, посмотрела на Минхвана и тут же с головой нырнула под одеяло. – Ой, оппа! Что же делать? Что вчера было? Ведь что-то было, да?

Конечно, было. Минхван готов был рвать на себе волосы, пытаясь восстановить события ночи. Если об этом узнают – ему конец. Женская часть коллектива будет смотреть на него как на насекомое, а Дживон отменит завтрашнюю встречу родителей. Перед глазами все потемнело.

– Сумин, вам нужно успокоиться и посмотреть на меня. Мы оба вчера перебрали. Это была ошибка по пьяни. Давайте сделаем вид, что ничего не было…

– Ничего не было? – Не успел Минхван опомниться, как глаза Сумин наполнились слезами. – Оппа… то есть, младший менеджер Пак, для вас это – «ничего не было»? Просто переспали и разбежались как ни в чем не бывало?

– Я не это имел в виду…

– Тогда что?

Сумин принялась тереть глаза тыльной стороной ладони. Минхван, глядя на ее беззащитный вид, занервничал еще сильнее.

– Поймите мое положение, Сумин. Завтра знакомство родителей, в компании у меня тоже статус…

– Завтра знакомство родителей?

– Дживон вам не говорила?

Из-за завалов на работе дату встречи постоянно переносили и вот, наконец, назначили на завтра. Громко сказано – «знакомство родителей», ведь у Дживон никого не осталось, так что она просто должна была официально представиться семье Минхвана.

– А как же я? – снова всхлипнула Сумин. – Вы же знали, что вы мне нравитесь. И теперь просто сделаете вид, что ничего не было? У вас совсем нет ко мне чувств?

От этого «младший менеджер Пак, младший менеджер Пак» у него начала раскалываться голова. Накатила жуткая усталость. Минхван выбрался из постели и открыл холодильник. Там еще оставалось несколько баночек антипохмельного средства, целый ящик которого когда-то прислала Дживон.

– Выпейте это. Голова небось трещит.

Он открыл банку для нее, вторую выпил сам. В голове немного прояснилось.

– Я не собираюсь делать вид, что ничего не случилось. Просто… – Он вздохнул. – С Дживон я расстаться не могу. И не хочу.

Сумин, сжимая банку в руках, опустила голову. Минхван решил, что вопрос улажен. Было жаль, конечно, но это лучше, чем слава человека, переспавшего с подругой невесты, или разрыв с Дживон.

– Я все поняла, – наконец произнесла Сумин, подняв на него влажные глаза. – Я не буду мешать вам с Дживон. В офисе тоже буду молчать, обещаю.

– Правда? Вы будете молчать ради меня?

Минхван порывисто схватил ее за руки. Он был безмерно благодарен. Но радость длилась ровно до того момента, как Сумин произнесла фразу, прозвучавшую как гром среди ясного неба:

– Взамен… продолжайте встречаться со мной тоже.

Минхван замер, вглядываясь в ее невинные глаза. Он не ослышался. В голове закрутились мысли: как на это реагировать? Но самодовольное «а я чертовски хорош собой» перевесило все сомнения.

– Вы серьезно?

– Да. Если откажетесь, я завтра же все расскажу Дживон.

Выбора не оставалось. Для Минхвана важна была Дживон, важна свадьба и важна карьера. Опасное предложение, но, по сути, беспроигрышное. Внутри даже разгорелся азарт.

– Ну, раз вы так просите… – Голос Минхвана стал мягким.

Сумин, обнимая одеяло, кокетливо улыбнулась:

– Тогда… мне теперь можно переходить на «ты»? Как Дживон?

– Я первый начну.

Минхван расплылся в улыбке и повалился обратно на кровать. Губы этих двоих встретились, дыхание стало прерывистым.

– Оппа, телефон звонит.

Сумин выудила телефон из-под подушки. Минхван устроил ее голову у себя на плече и ответил на звонок:

– Да, Дживон.

Сумин крепко обхватила его рукой.

– Хорошо спалось? Ты вчера ушел раньше всех.

Минхван перебирал пальцами волосы Сумин.

– Да, прости. Сумин стало совсем плохо, а тут как раз водитель приехал, так что я не стал ждать.

Сумин прижалась к нему плотнее, довольно ерзая.

– Ничего страшного. Я сразу взяла такси и уехала. Ты Сумин нормально довез?

Минхван поцеловал Сумин в лоб.

– Высадил ее и сразу домой. А ты как? Пообедаем позже?

Надувшись, Сумин прикусила губу Минхвана. Тот в ответ состроил страшную гримасу.

– Живот что-то крутит, отлежусь. Давай завтра увидимся.

– Ладно. Созвонимся.

Минхван положил трубку. Сумин тут же забарабанила кулачками по его груди.

– Не смей говорить с ней так ласково при мне!

– Прости, прости.

Смеясь, Минхван крепко прижал ее к себе. И жена будет, и любовница. Ночная ошибка обернулась блестящим результатом.

– Я записывалась на макияж.

Рано утром персонал салона красоты радушно встретил Дживон:

– Кан Дживон? Проходите сюда.

Дживон села перед зеркалом. Вчера она успешно передала «бомбу» Чон Сумин, а сегодня настало время осторожно перерезать детонатор. Говоря проще – сегодня день, когда она бросит Пак Минхвана.

– По какому случаю макияж? Свидание? – вежливо спросила визажист, подготавливая кисти.

– Еду знакомиться с родителями парня.

– Ой, поздравляю! – Девушка ободряюще улыбнулась. – Тогда сделаем что-нибудь нежное, естественное. Классический образ идеальной невестки, верно?

– Нет. – У Дживон не было ни малейшего желания выглядеть «нежной» для этой семейки. – Сделайте так, чтобы я выглядела стервозно. Так, чтобы мошенники и сектанты на улице обходили меня за версту.

Рука визажиста замерла. Она с сомнением посмотрела на клиентку:

– Но вы же сказали – к родителям парня…

– Свекровь там та еще штучка.

– А-а-а.

Лицо девушки выразило полное понимание. Она решительно кивнула:

– Я поняла задачу. Сделаем в лучшем виде.

Началось создание образа «Гроза будущих родственников». Дживон наблюдала за тем, как меняется ее лицо, и мысленно прокручивала в голове золотые цитаты матери Минхвана – Ким Джаок.

«Я тебя взяла в невестки не за красивые глаза. Думала, будешь о моем сыне заботиться, вот и разрешила ему на тебе жениться. А ты что? Подаешь на завтрак вчерашний рис? У тебя голова на плечах есть вообще?»

«С тобой точно все нормально? Почему до сих пор не забеременела?»

«Это что за бардак в доме? Решила нос задрать, раз деньги зарабатываешь? После работы и убраться не можешь?»

«Время – полдень, а она отсыпается! В выходные надо вскакивать ни свет ни заря и мужу деликатесы готовить!»

И конечно, вишенка на торте:

«Я так и знала. Шляешься по ночам, пока муж голодный сидит! Вот уж верно говорят – от сирот добра не жди! Кто знает, чем там твои родители занимались, раз так рано загнулись!»

«Давненько не виделись, госпожа Ким».

– Готово. – Голос мастера вырвал Дживон из раздумий. – Вам нравится?

Из зеркала на нее смотрела женщина в черном платье, с густыми ресницами и ярко-алыми губами. Дживон удовлетворенно улыбнулась:

– Идеально. Спасибо.

Глава 42
И там, и там сирота

– Вырос наш сынок, совсем взрослый стал. Кажется, только вчера университет окончил, а уже и в крупную компанию устроился, и повышение получил, и невесту в дом привел.

Пак Минхван с усмешкой наблюдал за матерью: она так сияла от радости, что даже напевала себе под нос.

– Тебе правда так нравится? – спросил он.

– Конечно! Ты же сам говорил, какая она славная.

– Славная, способная, да еще и экономная. Вот женюсь поскорее, и тебе полегче станет, сброшу часть забот на ее плечи.

Ким Джаок эти слова пришлись по душе, и она шутливо хлопнула сына по плечу:

– Ох и льстец. Мне многого не надо. Лишь бы девушка была хорошая, чтобы ты был сыт, да чтобы парочку-тройку крепких внучат мне родила. Большего и не прошу.

В этот момент из прихожей донесся резкий голос Пак Чхольхо, который уже вовсю обувался:

– Сколько можно собираться?! Вечно ты копаешься! Живее давай!

– Иду, уже иду!

Ким Джаок подхватила сумочку, и они вместе с Минхваном вышли из дома.

– Я заеду за Дживон. А вы с отцом поезжайте отдельно, – предложил Минхван.

– Ой, а она что, сама дорогу не найдет? Ног нет или рук? – недовольно проворчала мать.

– Она же без родителей. Отец знает, где этот ресторан, так что встретимся на месте.

Минхван игриво помассировал плечи матери, усадил ее в машину, а сам, едва сев за руль, тут же набрал чей-то номер.

На самом деле изначально он планировал, что Дживон доберется сама, а он поедет с родителями. Но в последний момент передумал – и все ради этого звонка.

– Оппа! – раздался в динамике звонкий голос.

– Доброе утро. Что, уже проснулась?

– Не спалось… Тебя рядом не было, – промурлыкала Сумин, в ее голосе смешивались кокетство и напускная обида.

За все то время, что Минхван встречался с Кан Дживон, он ни разу не видел от той подобного милого кокетства. Дживон всегда со всем справлялась сама. Она никогда не капризничала и не пыталась им манипулировать. Если он проявлял заботу, она благодарила и всегда старалась ответить тем же. Это была ее сильная сторона – покладистость и доброта, которые так ценил в ней Минхван.

Но Чон Сумин была очень милой. Прелестное личико, вызывающее мгновенное желание защитить, голос, ради которого хотелось свернуть горы, и эта манера ластиться. Когда она шептала, что он – лучший в мире, Минхван буквально расцветал, а его самооценка взлетала до небес.

«Какое же счастье, что я могу обладать обеими», – думал он, не в силах сдержать довольную улыбку.

– Прости-прости. Зато вечером мы обязательно съедим что-нибудь вкусненькое, ладно?

– А как же Дживон? Ты разве не должен быть с ней?

– Скажу родителям, что отвезу ее домой, и все. Так что придумай, куда хочешь сходить, я угощаю.

– Ура! Оппа, ты лучший!

Минхван словно наяву увидел, как она заболтала от радости своими стройными ножками. Он тепло улыбнулся и, бросив короткое «до встречи», положил трубку.

«Бесит. Как же бесит.…»

Сумин мертвой хваткой вцепилась в телефон, до боли закусив губу. Неужели он действительно собирается довести дело до свадьбы? Зачем, если у него есть она? Чем она хуже Дживон?

– А-а-а! – вскрикнула она от бессильной ярости.

Она уже была готова швырнуть телефон о стену, как вдруг тот снова зазвонил. «Наверняка это он», – промелькнуло в голове. Сумин быстро схватила трубку и прижала ее к уху.

– Да, оппа…

– Оппа?

Услышав голос Кан Дживон, Сумин мгновенно изменилась в лице. Она быстро глянула на экран и скривилась.

– Ой, Дживон, это ты… Извини, я думала, это знакомый звонит. Хи-хи.

– Понятно.

– Чем занимаешься? Выходной же, – спросила Сумин, хотя и так знала ответ.

– Еду знакомиться с родителями Минхвана. Говорят, какой-то известный ресторан традиционной кухни, а у меня кусок в горло не лезет от волнения. Ресторан «Иым»¹, слышала о таком?

– М-м-м… нет, впервые слышу.

Голос Дживон звучал подозрительно воодушевленно, и это раздражало еще сильнее. А та, словно не замечая настроения подруги, продолжала щебетать:

– Я так нервничаю… Вдруг я им не понравлюсь?

– Да ну, что ты. Ты ведь у нас такая славная, – с трудом выдавила из себя Сумин.

– Думаешь? – Дживон, казалось, приободрилась. – Слушай, Сумин, ты обязательно должна будешь поймать мой букет на свадьбе!

«Ну конечно. Твой парень будет со мной за день до вашей свадьбы», – со злобой подумала Сумин. Ее рот искривился в неприятной ухмылке.

– Конечно. Удачи тебе там, Дживон.

– Спасибо! Позже созвонимся.

Вызов завершился.

Дживон убрала телефон и в последний раз поправила волосы перед зеркалом. Придет она или нет? Скорее всего, придет. Если не придет, то Дживон ничего не потеряет, а если придет, то это очень поможет.

– Кажется, это была ваша близкая подруга? – спросила работница салона красоты, подавая Дживон сумку.

– М-м-м… Раньше так и было, – ответила девушка.

«До того, как я умерла».

Расплатившись, она вышла из салона. Вскоре подъехал Минхван.

– Что у тебя с макияжем? – выпалил он, едва она села в машину.

Дживон достала из сумочки пудреницу, мельком взглянула на свое отражение и совершенно спокойно убрала ее обратно.

– А что не так? Разве размазался?

– Да нет, я про губы…

– Это новая помада. Поехали уже, – отрезала Дживон все вопросы и пристегнула ремень. Ее тон был непривычно холодным.

Минхвана кольнула тревога: «Неужели она о чем-то догадалась?»

– А тебе идет. Красиво, – попытался он подлизаться.

– Правда?

От ее сухого ответа Минхвану стало не по себе. Сумин на его месте уже вовсю бы смущалась и мило улыбалась. В салоне повисла тяжелая тишина – не играло даже радио.

Дживон смотрела в окно, перебирая в кармане Lollipop. Скоро она избавится и от этого проклятого телефона, который они купили как парный. Обидно только, что модели телефонов с надкушенным яблоком появятся в Корее лишь через несколько лет.

Ресторан, который забронировал Минхван, выглядел в точности так же, как в ее воспоминаниях. Сидя здесь, в этом самом зале, она когда-то стойко сносила град бесцеремонных вопросов и пренебрежительных взглядов.

Дживон горько усмехнулась. И чего она тогда так боялась? Почему сжималась от страха, как мокрица на ладони ребенка, хотя ни в чем не была виновата?

Пока они сидели в ожидании, раздвижная дверь мягко отъехала в сторону. Дживон поднялась и слегка поклонилась Ким Джаок, на плечах которой была накинута шаль поверх ханбока, и Пак Чхольхо в строгом костюме.

– Здравствуйте.

– Рады знакомству, – кивнула Джаок и, жестом пригласив ее сесть, сама опустилась на подушку рядом с мужем. – Мы много о вас слышали. Но в жизни вы немного другая.

Дживон заметила, как Джаок за долю секунды просканировала ее с головы до ног. Интересно, сколько Минхван успел наплести родителям? «Добрая и экономная» в его переводе наверняка означало «удобная и невзрачная». Пак Чхольхо же сидел с отсутствующим видом, словно все происходящее его не касалось.

– Что именно вы слышали? – уточнила Дживон.

– Ну, Минхван все уши прожужжал, какая вы славная и бережливая девушка, вот я и настроилась на определенный образ…

Взгляд Ким Джаок замер на дорогой брендовой сумке, стоявшей рядом с Дживон. Заметив это, девушка демонстративно приподняла ее, чтобы та была лучше видна.

– А, вы об этом? Это мне Минхван купил.

– Минхван?

Дживон лучезарно улыбнулась:

– Да, я просто выбрала ту, что понравилась, а он сразу купил. Раз он так щедр ко мне, представляю, как сильно он балует вас, матушка. Вам очень повезло с таким сыном.

Джаок не могла злиться, когда ее сына хвалили, но внутри у нее все клокотало. Чтобы успокоиться, она залпом осушила стакан с ледяной водой.

– Слышала, вы выросли без родителей? Значит, с домашними делами справляетесь хорошо. Наш Минхван с утра не признает ничего, кроме свежесваренного риса.

– Мам, да я почти не завтракаю, – простодушно вставил Минхван.

Джаок сердито зыркнула на него, приказывая замолчать.

– Конечно, матушка. Завтрак – это святое, – ласково ответила Дживон. – Я возьму это на себя и каждое утро буду подавать Минхвану полноценный стол из восьми блюд. Когда он будет возвращаться с работы, его будет ждать такой же ужин, как в этом ресторане, а если придется задерживаться – я буду собирать ему с собой домашние обеды.

– Ох, какая хваткая девушка! – Джаок заметно оттаяла. – Насчет закусок не переживай, я сама буду частенько присылать вам домашнее.

– Огромное спасибо. Но они же тяжелые, так что я буду сама за ними заезжать.

Джаок окончательно сменила гнев на милость. Дживон ей определенно начала нравиться.

– По выходным? Вот и славно. А то я все думала, как же нам будет одиноко, когда сын женится.

Дживон в недоумении наклонила голову:

– Что вы, какие выходные? В выходные Минхван должен отдыхать. Я имела в виду, что буду заезжать в будни.

– Но в будни вы же на работе устаете. Я не настолько злая свекровь, чтобы так вас нагружать, – хохотнула Джаок, махнув рукой.

Дживон изобразила на лице еще большее непонимание.

– Но зачем мне работать, матушка?

Джаок замерла. Она почувствовала: что-то идет не так.

– Что вы имеете в виду?..

– Минхван сказал, что, как только мы поженимся, я должна сразу уволиться. Чтобы сидела дома, занималась хозяйством и своими хобби.

Лицо Джаок окаменело.

– Нет, ну если он так сказал… Но как же можно сразу бросать работу? Минхван будет горбатиться, а вы – бить баклуши?

– Какое же это «бить баклуши»? Я же буду хозяйством заниматься. С утра – свежий рис, вечером – праздничный ужин, обеды в офис… Как же я успею все это, если буду работать?

– Но как вы собираетесь растить ребенка на одну зарплату?

– А мы решили не заводить детей. Тогда и одной зарплаты вполне хватит.

Минхван под столом больно ткнул Дживон в бок. Джаок сидела с открытым ртом, то и дело бросая взгляд на дорогую сумку девушки.

– Мы – семья с глубокими корнями и традициями! – подал голос до сих пор молчавший Пак Чхольхо. Его тон не терпел возражений. – Отказаться от детей – значит, прервать наш род. Этого я не допущу!

– Тогда, пожалуйста, наймите нам помощницу по дому. Как я смогу и работать, и мужа кормить, и детей рожать?

– В браке так положено! Все женщины так живут! – отрезал Чхольхо.

«Как же. Живут», – подумала Дживон. Если бы в той, прошлой, жизни у нее были дети, она бы и десяти лет не протянула в этом кошмаре. Она корила себя прежнюю – ослепленную любовью, не знавшую жизни и лишь покорно кивавшую на все это.

– Пап, ну хватит. Ты же видишь, Дживон растерялась, – попытался вмешаться Минхван.

Раньше он в точно такой же ситуации просто молча уплетал пулькоги, а теперь вдруг решил выступить миротворцем.

– Мам, ты тоже. Я сам сказал Дживон, чтобы она сидела дома, но она отказалась. Будем зарабатывать вместе, помогать друг другу. К чему эти разговоры про свежий рис по утрам?

– Ты только послушай его! Люди подумают, что я тиран какой-то и извожу бедную невестку, – фальшиво рассмеялась Джаок. – Ладно, деточка. Отец просто хочет внука, вот и погорячился. В конце концов, сын в доме нужен хотя бы для того, чтобы было кому совершить обряд поминовения предков и поднести чарку риса на тот свет. Разве я не права?

– Мой отец скончался, и я его единственная дочь, но он прекрасно получает свой поминальный рис от меня.

Пак Чхольхо округлил глаза так, что Дживон впервые увидела их во всю величину.

– Вы… вы сами проводите поминальные обряды?

– Да. Мы справляем их дома, скромно.

– Ну… это пока вы не замужем, – выдавил Чхольхо, пытаясь изобразить понимание. – Когда назначим дату свадьбы, предков своих либо в храм передадите, либо вообще забудьте об этом. Дочь после свадьбы – отрезанный ломоть. Теперь вы будете принадлежать роду мужа и поминать должны только его предков. Своих – нельзя.

Дживон отпила глоток суджонгвы². Горьковато-сладкий вкус помог ей сохранить внешнее спокойствие.

– Вот именно, – поддакнула Джаок. – Ваш отец тоже должен понять, что он грешник, раз у него только одна дочь.

Дживон едва не захлебнулась от возмущения. Слова Джаок о «грехе иметь дочь» переполнили чашу терпения.

– Слушайте, тетенька.

– Что?.. Т-тетенька? Ты это сейчас мне сказала? – опешила Джаок.

Пак Чхольхо от неожиданности выронил ложку, а рот Минхвана раскрылся, как ловушка венериной мухоловки.

– Да, тетенька.

Дживон невозмутимо вытерла рот салфеткой.

– Я решила, что не выйду замуж за вашего сына. А раз так, то вы мне не свекровь, а просто посторонняя женщина, тетенька с улицы. Верно?

– Кан Дживон, ты что несешь?! – вскрикнул Минхван, который удивился еще больше, чем в тот миг, когда Дживон назвала его мать «тетей».

Он схватил ее за руку, но Пак Чхольхо закричал еще громче:

– Ах ты, дрянь! Откуда в тебе это хамство? Совсем старших не уважаешь?!

– Мой отец был старше вас. Вы ведь шестьдесят второго года рождения? А мой отец – пятьдесят девятого. Так что проявите уважение к нему.

Ким Джаок, вне себя от ярости, вскочила, отпихнув стул, и замахнулась на Дживон пальцем:

– Я так и знала! Вот что бывает, когда у ребенка нет родителей! Неизвестно еще, чем там твои родители занимались, раз так рано загнулись!

– Тетенька.

Дживон сбросила руку Минхвана и встала, сверля взглядом Джаок.

– У вас тоже нет родителей. Мы в этом плане в одинаковом положении, так с чего вы попрекаете меня моими?

– Да как ты… как ты смеешь… господи!.. – Джаок затряслась всем телом, ее лицо побагровело от гнева и шока. – Сын! Минхван! Я запрещаю этот брак! Не смей вводить эту неотесанную девку в нашу семью!

– Да, это действительно досадно, – спокойно ответила Дживон. – Пожалуй, я пойду.

Она подхватила сумку и направилась к выходу. Минхван хотел было броситься за ней, но мать вцепилась в его руку мертвой хваткой.

– Спасибо за визит. Всего доброго! – хором попрощались сотрудники ресторана, которые с любопытством наблюдали за сценой.

– «Славная и бережливая», говоришь?! Где ты нашел эту некультурную девку, идиот?! – Джаок принялась в ярости колотить сына по плечам.

Минхван даже не чувствовал ударов. Все произошло слишком быстро: Дживон изменилась за секунду, и его идеальный план свадьбы рассыпался в прах.

– Поговорим дома. Минхван, немедленно расстанься с этой девкой! – рявкнул Пак Чхольхо и зашагал к выходу.

У кассы официант вежливо протянул счет.

– С вас двести двадцать тысяч вон³.

– Я оплачу, – выдавил Минхван.

Он полез за кошельком, чтобы расплатиться за обед, к которому даже не притронулся. И в этот момент…

– Ой? Оппа!

В тишине ресторана раздался чересчур невинный и звонкий голосок, окликнувший Минхвана.

Глава 43
Пока волосы не побелеют

– Сумин?..

Минхван, так и замерев с карточкой в руке, растерянно позвал ее по имени. Чон Сумин, одетая в белоснежное платье, с волосами, собранными в простой хвост, подошла ближе и снова приветливо поздоровалась.

– Надо же, какая встреча! А это – ваши родители?

– А, э-э-э ну да…

– Здравствуйте! Матушка, отец! – Сумин вежливо, по всем правилам, поклонилась под прямым углом. – Я коллега менеджера Пака, мы в одном отделе. Меня зовут Чон Сумин!

– О-очень приятно, – опешив, выдавила Джаок.

Сумин лучезарно улыбнулась, переводя взгляд с Джаок на Чхольхо и обратно.

– Я все гадала, в кого же менеджер Пак такой красавец, а теперь вижу: он взял все самое лучшее от отца и матери. Вы, матушка, просто ослепительны, я даже засмотрелась.

Похвала в адрес ребенка и комплимент собственной внешности – это то, что приятно слышать всегда. А уж когда и то, и другое звучит одновременно – приятно вдвойне.

Джаок, все еще не отошедшая от шока после дерзостей несостоявшейся невестки, благодаря лести Сумин понемногу начала приходить в себя.

– Да что вы… Хотя Минхван и правда во многом в меня пошел.

– Высокий рост – в отца, а красивые черты лица – в мать. Вы, должно быть, очень рады.

Минхван же буквально сгорал изнутри. Ему нужно было срочно бежать за Дживон, а тут мать и Сумин пустились в любезности.

– Сумин, тебе разве не пора? Ты же наверняка сюда на встречу пришла.

Он всячески подавал ей знаки, но Сумин и бровью не повела.

– Да я только пришла, а подруга позвонила – говорит, не сможет. Так что я уже собиралась домой.

– Ох, бедняжка. Значит, и поесть не успела? – запричитала Джаок, хотя видела девушку первый раз в жизни.

– Ничего страшного. Раз уж так вышло, пойду домой, приготовлю что-нибудь. Кулинария – мое хобби, – лучезарно ответила Сумин.

«Хобби – кулинария».

Эти слова попали точно в цель, в самое сердце Джаок, для которой накормить сына было священным долгом. Она мельком оглянулась на их столик в отдельной комнате: там как раз подали первые закуски, к которым никто не притронулся.

«Это судьба».

Джаок схватила Сумин за руку.

– Вот и славно! Мы как раз только сделали заказ. Одна девушка ушла, так что порция лишняя осталась. Пойдемте с нами.

– Дорогая, ты о чем? – вмешался Чхольхо.

– Мам, я… – попытался вставить слово Минхван.

Но Джаок лишь шикнула на мужа, гневно сверкнула глазами на сына, а Сумин одарила самой благодушной улыбкой.

– Ну же, что скажете? Надеюсь, я не слишком навязываюсь?

Сумин застенчиво покраснела.

– Мне-то только в радость. Но не помешаю ли я вашему семейному кругу?

– О чем ты, деточка! Никаких помех. Ну, идемте же, присаживайтесь.

Под давлением матери Минхван был вынужден вернуться на свое место. Сумин устроилась рядом, и теперь она вовсе не казалась ему милой. В горле встал большой комок, стало трудно дышать.

– Я на минутку, в туалет отойду.

Тихо выскользнув из-за стола, Минхван вышел в коридор и набрал Дживон. Если она не возьмет трубку, он был готов ехать прямо к ней домой.

– Алло.

К его удивлению, Дживон ответила, и голос ее звучал совершенно спокойно.

– Алло? Дживон, ты где?

– Решила немного прогуляться.

– Давай поговорим. Я сейчас приеду.

– Сейчас я хочу побыть одна. Надеюсь на понимание.

– Эй, Кан Дживон! – От отчаяния он сорвался на крик и тут же пожалел. Сейчас решалось все: быть свадьбе или нет. – Нет, Дживон, я не то чтобы злюсь…

– Я поняла. Давай обсудим все, когда эмоции поутихнут. Можно завтра.

Кан Дживон, как всегда, была рассудительна и холодна. Минхван даже почувствовал облегчение – значит, это еще не конец.

– Ладно. Я перезвоню позже. Кстати… – Он хотел было спросить, не она ли рассказала Сумин, где они сегодня будут, но в последний момент прикусил язык. – Ничего. Иди отдыхай.

Повесив трубку, Пак Минхван коротко нервно усмехнулся, глядя в потолок.

Надо же, какая случайность. Чон Сумин пришла именно сюда, именно в это время, и именно сейчас подруга ее продинамила. Верится с трудом.

Шансы были пятьдесят на пятьдесят. Либо Дживон проговорилась невзначай, либо Сумин сама выведала. В любом случае, радости это не приносило.

Его невеста – Кан Дживон. А Чон Сумин – лишь временное увлечение, не больше и не меньше. И то, что она сейчас сидит на месте Дживон, вызывало у Минхвана только раздражение.

– Ха, вот дерьмо… – выругался он под нос.

Когда он вернулся в зал, троица о чем-то весело щебетала. Даже отец, обычно либо безучастный, либо всем недовольный, вовсю улыбался.

– Правда? Менеджер Пак и правда так сделал?

– Да его чуть из дома не выставили! Отец тогда так рассердился, хо-хо-хо!

– Ой, а на работе он совсем другой. Такой серьезный, исполнительный. У нас все знают, что он отличный работник. Ох, будь у меня такой сын, я бы и десятерых родила!

– Десятерых?

– Ну, это я размечталась. У меня ведь и парня-то нет, не то что планов на свадьбу.

Сумин заливисто рассмеялась и отпила из стакана с суджонгвой. Это был стакан Дживон.

– И что тут такого веселого?.. – Минхван бесцеремонно отодвинул стакан к себе.

– Ой, менеджер Пак. – Сумин протянула ему влажную салфетку. – Просто ваши родители такие замечательные рассказчики. Я и не заметила, как время пролетело.

– Это нам с тобой весело, – вставила Джаок. – А до этого настроение было хуже некуда. Спасибо тебе, деточка, утешила стариков.

– Настроение? А что случилось? – Сумин округлила глаза.

– Да так, девица, на которой Минхван жениться собрался… Эх, ладно, не будем об этом. Как вспомню – внутри пожар начинается.

Сумин была уверена, что знакомство Дживон с родителями Минхвана провалено в пух и прах. Судя по реакции Джаок и по тому, с каким лицом подруга в одиночестве вышла из ресторана.

«Что и требовалось доказать. Не зря пришла».

Уголки глаз Сумин довольно дрогнули.

«Она отлично справится».

Дживон еще издали заметила белое платье Сумин и сразу все поняла.

Родителей Пак Минхвана по-прежнему не интересовала «Кан Дживон». Им было плевать, как она жила, чем увлекалась, кто ее родители и какой вуз она окончила.

Для них было важно лишь одно: сможет ли она исправно подавать их сыну завтрак, рожать детей и при этом продолжать зарабатывать деньги.

И все эти требования идеально совпадали с тем образом, который Сумин когда-то нарисовала для Минхвана. Это не могло не быть судьбой.

Десять лет в роли любовницы.

В той жизни Сумин, должно быть, отчаянно метила на место законной жены. Но Минхван, искавший покорную супругу, ни за что бы не отдал ей это место. Он кормил ее сладкой ложью, подарками и сюрпризами, лишь бы не выпускать из рук удобную партию. И то, что Сумин продержалась десять лет на одной лишь злости и упрямстве, вызывало даже некое подобие уважения.

Но теперь ее терпение вознаграждено. Как только смерть Дживон стала решенным делом, Минхван сразу наметил Сумин на роль следующей жены.

В этот раз все случится гораздо быстрее.

И Дживон с радостью благословила этих двоих.

– Все было очень вкусно. Матушка, отец. – Сумин вежливо поклонилась, выходя из ресторана.

– И тебе спасибо. Ты ведь без машины? Минхван, подбрось ее.

Минхван замялся. Он планировал сразу после ужина снова звонить Дживон.

– А? Мам, ну я…

– Нам надо поговорить, Минхван.

Джаок попросила Сумин подождать минутку и оттащила сына в сторону.

– Сын, послушай маму. Езжай и проведи с этой девушкой время.

Минхван не верил своим ушам. Он попытался образумить мать:

– Мам, она подруга Дживон.

– Надо же, какие они разные! В этой девушке вообще ничего плохого нет.

После выходки Дживон Джаок не хотела ничего слышать. К тому же она уже растрезвонила всем соседям, что невестка у нее работает в крупной корпорации, как и сын.

– Я люблю Дживон. Зачем ты мне навязываешь постороннего человека?

– Постороннего? Ты видел, как та девка с твоей матерью разговаривала? Тетенька?! Я до сих пор в шоке. Никакой любви, я и слушать не хочу. Отец тоже против. Эта девушка, я вижу, к тебе неровно дышит. Вот ее и бери!

Джаок выпалила это, как из пулемета, и тут же, сменив гнев на милость, вернулась к Сумин. Минхван с тяжелым сердцем поплелся следом.

– Я подвезу Сумин и позвоню. Езжайте домой.

– Повеселитесь там. Сумин, береги себя. Раз уж выбрались, выпейте где-нибудь кофе, поболтайте.

– Спасибо, матушка, отец! Хорошей вам дороги!

Под довольными взглядами родителей Минхван открыл дверь машины, коротко вздохнув:

– Садись.

– Оппа, ты сердишься? – Сумин робко коснулась его руки.

– Не сержусь. Садись.

– Я просто… услышала, что вы тут, и мне стало любопытно. Хотела на родителей твоих посмотреть. Думала просто издалека взглянуть, но тут Дживон вышла с таким страшным лицом…

Лицо Минхвана исказилось.

– Вы встретились?

– Нет-нет! – Сумин замотала головой. – Я видела ее издалека, она меня не заметила. Я испугалась, что что-то случилось, вот и подошла… Ну не сердись, а? Пожалуйста.

Она терлась лбом о его плечо, а глаза ее уже подозрительно покраснели. Минхван вздохнул.

«Ну да. Виноват мой магнетизм, не иначе».

Он приобнял ее за плечи.

– Ладно. Не сержусь я, садись. Поедем куда-нибудь, где потише.

– Ага!

Сумин, шмыгая носом, вытерла глаза кулачками и забралась на переднее сиденье.

Машина Минхвана мягко заурчала и скрылась со стоянки. Персонал ресторана «Иым» тут же сбился в кучку у кассы.

– Видели? Видели это? Что это вообще было?

– Я наблюдала с начала до конца. Чистый сериал «Любовь и война»!

– Значит, первая – это невеста? Которая свадьбу сорвала и сбежала. А вторая тогда кто?

– Я слышала, как сын с матерью шептались, – прошептала одна из официанток. Все тут же навострили уши. – Вторая – это подруга первой!

– Ничего себе! Вот это поворот!

– Я тут пять лет работаю, всякого насмотрелась, но такой безумной драмы еще не видела!

– И не говори! Я аж водой поперхнулась, пока слушала!

Сотрудники возбужденно обсуждали сорванную встречу с родителями, словно очередную серию утренней драмы, пока «старшая сестра» коллектива не поставила точку в дискуссии своим спокойным, но веским голосом:

– Сволочи. Чтоб их обоих черти драли, пока волосы не побелеют⁴. Тьфу.

Сумин проснулась от шума фена. Сквозь щель в ставнях мотеля пробивался тусклый свет неоновых вывесок. Наступила ночь.

– Оппа?

Фен в ванной смолк.

– Проснулась?

Вышедший Минхван начал торопливо одеваться. Сумин, прикрывшись одеялом, спросила:

– Идешь есть? Я не очень голодна.

Минхван ничего не ответил, он лишь быстро застегивал рубашку и завязывал галстук.

– Зачем есть в такое время? Мне надо домой заскочить. Ты поспи и утром сразу на работу.

– Ты разве со мной не останешься?..

– Видишь ли… – Минхван присел на край кровати и начал нести какую-то чушь: – Я подумал, что так нельзя. Я совершил ошибку.

– В смысле «ошибку»? – Голос Сумин стал острым.

– Чтобы довести дело до свадьбы, нужно решить кучу проблем. Боюсь, у меня сейчас просто нет сил разрываться еще и на тебя.

Сумин резко села и вцепилась в его руку.

– Разве свадьба не отменяется? Твоя мама же…

– Мама погорячилась, и Дживон тоже. Это просто эмоции. Мы встретимся, поговорим и все уладим. Моя мама на самом деле чудесный человек.

– И что с того? – Сумин сжала его локоть еще крепче. – Хочешь сказать, мы расстаемся?

– Да что значит «расстаемся»?

Минхван с улыбкой погладил ее по голове. Жест был таким ласковым, что Сумин невольно расслабилась и прислонилась к его плечу. В тишине комнаты его голос звучал мягко и вкрадчиво:

– Мы ведь и не встречались никогда, чтобы расставаться. Просто пару раз провели время вместе.

Сумин подняла голову и уставилась на него:

– Оппа?..

– Ну чего ты так смотришь? Ты ведь и сама так к этому относилась, разве нет?

Минхван совершенно невозмутимо уложил ее обратно на подушку и даже заботливо подоткнул одеяло.

А затем просто ушел.

Бам. Захлопнулась дверь, шаги в коридоре затихли. В комнате осталась лишь тусклая подсветка, озаряющая постель, на которой в одиночестве лежала Сумин.

«Попользовался и выбросил? Потому что Кан Дживон лучше?!»

Ее руки, сжимающие простынь, мелко задрожали. От ярости и унижения темнело в глазах.

«Этому не бывать. Ни за что».

Сумин до крови закусила губу.

Глава 44
Интриги и клевета

Дживон заглянула в кафе к Ынхо рано утром. Утро офисного работника просто не могло начаться без чашки бодрящего кофе.

«И этого мне осталось недолго».

Сумка казалась тяжелой. Хотя из вещей прибавилось всего ничего – один конверт с заявлением об увольнении.

– Как спалось? Выглядишь уставшей, – широко улыбнулся Ынхо, протягивая ей стакан навынос.

– Работающему человеку положено быть уставшим. А ты? Вчера отдыхал?

– Откуда у предпринимателя выходные по воскресеньям? Ах, точно. – Ынхо что-то выудил из кармана фартука и спрятал в широком кулаке. – Закрой глаза и протяни руку.

– Зачем?

– Подарок.

Дживон, хоть и с подозрением, закрыла глаза и вытянула ладонь. Кожи коснулось что-то холодное и твердое.

– А теперь открывай.

Дживон медленно опустила взгляд на ладонь и тут же округлила глаза:

– А-а-а!

На руке сидел паук размером с ноготь. Видя, как Дживон в панике отряхивает ладонь, Ынхо согнулся пополам от смеха:

– Да успокойся ты! Это шоколад.

– Эй, Пэк Ынхо!

– Прости, прости. Не думал, что ты так испугаешься.

Давясь смехом, Ынхо достал еще одну шоколадку, на этот раз в упаковке, и протянул ей. Подумать только, попасться на такую детскую уловку… Когда испуг прошел, Дживон и сама невольно рассмеялась:

– Ты как маленький. Что за шуточки?

Пока она в шутку ворчала, Ынхо сконфуженно почесал затылок.

– Просто у тебя вид был неважный. Я думал, будет глупо, но смешно. Никогда раньше не видел, чтобы ты пугалась…

Пожалуй, так оно и было.

В итоге Дживон, посмеиваясь вместе с ним, развернула золотистую фольгу и отправила в рот шоколад в форме гусеницы. После того как она всласть посмеялась и съела сладкое, настроение и правда улучшилось.

Пока Дживон жевала шоколад и прихлебывала кофе, Ынхо, подперев подбородок ладонями, с довольной улыбкой наблюдал за ней из-за стойки.

Дзинь!

Прозвенел колокольчик над дверью. Дживон и Ынхо синхронно повернули головы.

– Кан Дживон.

Пак Минхван едва сдерживал ярость. У Дживон перехватило дыхание, а сердце бешено заколотилось.

– Надо поговорить. Минутку.

Дживон невольно вспомнила Ю Джихёка. Казалось, если бы его широкая спина сейчас заслонила ее, ей было бы совсем не страшно.

– Мне пора на работу. Пиши в мессенджер.

– Ты же не берешь трубку и не отвечаешь, Дживон.

Пак Минхван подошел ближе. Чтобы не отступить, Дживон мертвой хваткой вцепилась в край стойки. Взгляд Ынхо замер на ее побелевших костяшках пальцев.

– Дорогая клиентка, вы должны забрать свой кофе.

Ынхо протянул свой недопитый напиток. Сделал он это резко и нарочито грубо.

– Ой!

Стакан врезался Минхвану прямо в грудь, и все содержимое выплеснулось на него.

– Ах, извините! Я оплачу химчистку!

– Да не надо. Отстаньте.

– Но одежда же испорчена. Как же неловко вышло…

Ынхо выскочил из-за стойки с полотенцем и принялся суетливо вытирать пятна на одежде Пак Минхвана. Пользуясь моментом, Дживон, словно спасаясь бегством, выскочила из кафе и перевела дух.

В сумке лежало заявление об увольнении. Нужно просто избегать Минхвана до самого ухода из компании. Прервать этот бесконечный, осточертевший хоровод судьбы и наконец-то начать жить по-настоящему.

«Все в порядке».

Стоя в вестибюле, Дживон отправила Пак Минхвану сообщение:

Давай сделаем перерыв. У меня в голове полный хаос.

Ответ пришел мгновенно:

Как успокоишься, скажи. Я буду ждать.

Предчувствие было недобрым. Еще недавно этот подонок осыпал ее проклятиями только за то, что она посмела огрызнуться на его мать. А теперь, когда она в лицо надерзила этим «тетушке и дядюшке», он почему-то заглядывал ей в глаза и ловил каждое движение.

Неужели все потому, что добыча сорвалась с крючка?

Едва войдя в офис, Дживон достала из сумки заявление. Она собиралась отдать его начальнику департамента Ю Джихёку.

– Начальник Ю.

Ю Джихёк, сидевший за столом с закрытыми глазами и усталым видом, посмотрел на нее:

– В чем дело?

Все тот же сухой официальный тон.

Но услышав этот голос, Дживон не смогла выдавить ни слова. Даже когда он неуклюже, словно робот, признавался ей в чувствах или когда сидел в палатке с едой и предлагал использовать его в своих целях – у него всегда был этот тон.

– Нет, ничего. Мне показалось.

Дживон так и не решилась отдать заявление и вернулась на место.

Ей захотелось остаться здесь еще ненадолго. И дело было не в зарплате. Просто… захотелось.

«Уйду, как только менеджер Ян закончит с новым продуктом. Только это доведу до конца».

С тяжелым сердцем Дживон включила компьютер.

– С добрым утром!

Рано пришедшая Хиён бодро шагнула в отдел, но, заглянув в монитор Дживон, замерла:

– О? Менеджер Кан, вы переезжать собрались?

На экране был открыт сайт по продаже недвижимости. Увольнение можно отложить, но переехать нужно обязательно.

– В моем районе слишком шумно. Думаю перебраться куда-нибудь потише.

– О-о-о! – Глаза Хиён блеснули, как у панды, обнаружившей заросли бамбука. – Менеджер Кан, а я знаю один отличный вариант!

– Да? И какой же?

– Квартира, где я раньше жила. Я снимала ее у знакомых, а когда устроилась сюда, переехала поближе, в студию. А прежняя до сих пор пустует. Можно и в аренду, и в залог, и даже выкупить. – Хиён с жаром принялась расписывать, насколько удобной и замечательной была та квартира. – Если бы я не была такой соней по утрам, я бы оттуда ни за что не съехала. Просторная, безопасная, а тишина – просто сказка! Как раз то, что вы искали. И хозяйка богатая, вечно занята и при этом жутко невозмутима – вообще не лезет в чужие дела.

Тирада закончилась только тогда, когда Дживон пообещала зайти и посмотреть жилье. Честно говоря, предложение звучало заманчиво. С таким даром убеждения Хиён больше подошел бы отдел продаж, а не маркетинга.

– Значит, договорились? Вы же говорили, что дата переезда не важна? Не зря же говорят, что ковать железо нужно, пока горячо. Пойдемте прямо сейчас. Сегодня? Или завтра?

Дживон немного подумала и приняла решение:

– В выходные. Посмотрим после работы.

– Ура, выходные!

Дживон всего лишь согласилась посмотреть квартиру, но Хиён возвращалась на свое место, пританцовывая от радости. Дживон недоуменно на нее посмотрела, но тут в офис вошел Пак Минхван, и она мгновенно об этом забыла.

Всем собраться в переговорной. Есть объявление.

В общем мессенджере всплыло сообщение от Ю Джихёка. Сотрудники организованно поднялись и направились в переговорную. Из-за внезапности сбора на лицах у многих читалась тревога.

– Ничего особенного. – Ю Джихёк вошел и, даже не присаживаясь, обвел взглядом стол. – Речь о пополнении штата, о котором я упоминал в прошлый раз. Старший сотрудник Ли Джунсок из департамента разработок вызвался добровольцем, так что теперь он переходит в наш первый департамент маркетинга. Он приступит к обязанностям, как только закончит передачу дел, имейте в виду.

Дживон была изрядно ошарашена. Перевод должен был коснуться Сумин, откуда здесь взялся старший сотрудник Ли Джунсок?

– Он в маркетинге новичок, так что поначалу будет путаться. Менеджер Ян Джуран, вы с ним знакомы и будете в одной команде, так что направляйте его.

– Да, я поняла, – четко ответила Джуран.

Дживон втайне ждала продолжения, но Ю Джихёк больше не упомянул ни об одном кадровом изменении.

– На этом все. Младший менеджер Кан Дживон, предоставьте мне отчет о ходе проекта отдельным письмом.

– Я подготовлю и пришлю после обеда.

Дживон отвечала сухо и профессионально, внимательно изучая выражение лица Ю Джихёка. Его губы по-прежнему были плотно сжаты, а в ледяных глазах не отражалось ни единой эмоции.

Но она уже видела, как этот взгляд дрогнул. В тот день, когда она очнулась на диване в комнате отдыха, после того как в прошлой жизни разбила голову о туалетный столик. Когда Джихёк подхватил ее, не дав упасть, когда она споткнулась о мусорную корзину.

В голове внезапно помутилось.

В прошлом этого точно не было. Она должна была споткнуться точно так же и упасть. Но почему Джихёк повел себя иначе?

– Кан Дживон, вы хотите что-то сказать?

– А… нет. Ничего.

– Тогда на этом закончим.

Ю Джихёк первым толкнул стеклянную дверь и вышел. Дживон начала собираться вместе с остальными сотрудниками.

– Дживон…

Она демонстративно проигнорировала руку Пак Минхвана, пытавшуюся поймать ее за край одежды.

Чон Сумин, наблюдавшая за этой сценой, молча вернулась на свое место. Достала листочек и вывела на нем аккуратные буквы.

Приходи вечером ко мне. Давай еще раз поговорим.

Почерком Кан Дживон.

– Да почему же клиентов совсем нет?

Хозяйка салона Y-Nail Хан Джие, проводив последнего посетителя, с замиранием сердца открыла телефон. Три-четыре спам-сообщения и пара бессмысленных эсэмэс от подруг.

– Эх…

Она уже собиралась убрать телефон, как тот завибрировал. Клиент! Джие радостно ответила на звонок:

– Да, алло?

– Джие!

– Кто это?

– Это я. Сумин.

Лицо Джие мгновенно перекосилось. Она запоздало пожалела, что стерла номер Чон Сумин, когда чистила контакты.

– Чего тебе?

– Я так внезапно позвонила, да? Как поживаешь?

– Говори по делу.

Замявшись, Чон Сумин осторожно перешла к сути:

– Ты случайно не знаешь номер Санчхоля?

– Кого? Ким Санчхоля?

– Ага. Мне нужно кое-что ему сказать, а номера нет.

Этот парень был тем еще плохишом. Решив, что они с Сумин стоят друг друга, Джие продиктовала номер Ким Санчхоля и повесила трубку.

– Но почему у меня на душе так паршиво?..

Подперев подбородок, Джие задумалась и вскоре поняла причину этого скверного предчувствия.

– Обалдеть, ну и дела! Та самая Кан Дживон – и такая красотка? Да я бы в жизни не узнал, вот уж точно!

На встрече выпускников этот тип, стоило Дживон появиться, тут же оскалился, как гиена.

– Оставь-ка свой номерок. Я потом звякну. Парень-то есть?

Тот самый тип, который выдавал сальные шуточки про «вратаря на воротах», как какой-нибудь пьяный мужик, пристающий к продавщице в круглосуточном магазине.

Джие хотела было сразу позвонить Дживон, но передумала и открыла мессенджер. Они же с Сумин в одной компании работают.

Угадай, кто мне только что звонил?

Минуты через три пришел ответ от Дживон:

Кто?

Чон Сумин. Спрашивала номер Ким Санчхоля.

Того самого Ким Санчхоля, из нашей школы? И ты дала?

Да, дала, но теперь как-то неспокойно, вот и пишу тебе. На встрече выпускников он к тебе проявлял нездоровый интерес.

Дживон, как и Джие, охватило дурное предчувствие. С чего бы это вдруг Чон Сумин понадобился номер Ким Санчхоля именно сейчас?

Невольно оглянувшись, Дживон встретилась взглядом с Пак Минхваном. Тот не отвел глаз, а лишь дружелюбно улыбнулся.

Интуиция сработала.

Но на этом все. Она поняла намек, но не знала, как на него реагировать. Вместо того чтобы рисковать, лучше просто избегать конфликта.

Решив на время затаиться, Дживон закончила документ. Это был промежуточный отчет по проекту, который утром просил Ю Джихёк.

– Начальник Ю. Отчет, о котором вы говорили, готов.

– Спасибо за работу.

Ю Джихёк забрал у нее папку. Большой ладонью с длинными пальцами и отчетливо проступающими венами. Дживон стояла и не сводила глаз с его руки. Просматривая отчет, Джихёк поднял голову и посмотрел на нее:

– Кан Дживон?

– Начальник Ю… – Губы Дживон дрогнули, и она спросила подчеркнуто официально: – Могу я использовать вас… в своих целях?

Джихёк молча смотрел на нее, а затем ответил так же сухо:

– Да. Поступайте так, как считаете нужным.

«Я так и знал. Кан Дживон, ну как ты можешь со мной расстаться?»

Минхван ехал к дому Дживон, напевая под нос. По пути он заметил цветочный магазин, остановился и купил огромный роскошный букет. Если он просто вручит его и обнимет ее, она тут же растает.

В глубине знакомого переулка он увидел Дживон – она как раз собиралась подняться по лестнице к своему дому. Несмотря на то что они виделись сегодня на работе, он был рад встрече.

– Дживон…

– Кан Дживон!

Голос Минхвана, собиравшегося окликнуть ее из машины, заглушил голос незнакомого мужчины. Пока Минхван наблюдал из салона, незнакомец, помахав рукой, подошел к Дживон. Они дружелюбно о чем-то переговорили и вместе куда-то направились.

– Это еще что за придурок?

Минхван, не в силах больше терпеть, уже собирался тронуться с места и поехать за ними.

Тук-тук!

Раздался стук в окно. Раздраженно обернувшись, Минхван увидел Сумин и опустил стекло.

– Оппа.

– Ты пришла к Дживон?

– Собиралась, но, кажется, сейчас я нужнее тебе.

Чон Сумин без спроса уселась на пассажирское сиденье. Минхвана это начало злить.

– Выходи. Я сейчас занят.

Дживон и незнакомец как раз скрылись за углом. Время поджимало.

– Я знаю, кто этот парень, оппа.

– ?..

– Наш одноклассник. Мы же с Дживон из одной школы. Они продолжают общаться еще с той встречи выпускников.

– Не мели чепухи.

– Но ведь в тот день ты не мог до нее дозвониться. Подумай хорошенько.

И думать было нечего. Тот день был совсем недавно.

«Оппа, Дживон ушла со встречи посреди вечера, и связи с ней нет. Она не с вами?»

Едва получив звонок от Сумин, он примчался к дому Дживон и прождал до ночи, но она так и не появилась. И на звонки не отвечала.

– Помнишь, в кафе перед нашим офисом сменился хозяин? Так вот, это он. Парень, в которого Дживон была влюблена всю старшую школу. Она тебе об этом не рассказывала?

– Хватит, – процедил сквозь зубы Минхван.

Кан Дживон не могла так поступить. Та самая «Кан Дживон» просто не могла бросить Пак Минхвана ради другого.

– До сих пор я молчала, потому что мы подруги. Но больше я не могу на это смотреть. – Сумин осторожно положила свою ладонь поверх руки Минхвана. – Говорят, яблоко от яблони недалеко падает, оппа. Помнишь, что я тебе когда-то рассказывала?

Глава 45
Парень

– Ну ты даешь. На встрече выпускников даже вида не подала, что узнала, а тут вдруг сама связалась. С чего такая милость?

Ким Санчхоль расплылся в самодовольной ухмылке. Дживон пропускала его слова мимо ушей, то и дело оглядываясь. Она опасалась, что Пак Минхван мог пойти за ней, но тот, похоже, не собирался этого делать.

– Я тебе не писала, – отрезала она.

Санчхоль растерянно моргнул, переваривая затянувшееся молчание:

– В смысле? О чем ты?

Дживон остановилась у входа в захудалый переулок. Пак Минхвана все еще не было видно.

– Ты сказал, что я написала первой?

– О, на сеульский говор перешла? А тебе идет, миленько звучит.

– Это была не я.

Дживон демонстративно достала телефон и повернула экран к Санчхолю. Ни в сообщениях, ни в списке вызовов его номера не было.

– Мне написали, что это ты, даже адрес скинули! Если не ты, то кто тогда? – начал раздражаться Санчхоль.

– Говорю как есть. Не веришь – набери тот номер.

Санчхоль выхватил свой мобильник и набрал номер, с которого пришло внезапное сообщение. Пошли гудки, но телефон Дживон даже не шелохнулся в ее руках.

– Абонент не отвечает, пожалуйста…

Трубку так никто и не взял.

– Да что за дела? – буркнул Санчхоль.

Дживон убрала телефон в карман.

– Кто-то прикинулся мной и связался с тобой. Это не моя вина, но все же извини.

– То есть надо мной просто поиздевались?

Лицо Санчхоля исказилось от злости. Он и в школьные годы не отличался покладистым характером. Дживон нервно сглотнула, чувствуя, как пересохло в горле.

– Ты, конечно, пострадал, но я в этой ситуации тоже жертва. Так что тебе лучше просто уйти.

Она надеялась, что он уйдет с миром, но этот тип был не из тех, кто понимает по-хорошему. Стоило Дживон отвернуться, как Санчхоль грубо схватил ее за плечо и развернул к себе:

– Ты че, за дурака меня держишь?

– Отпусти! – Она из всех сил стряхнула его руку. – Я же сказала, что я тут ни при чем.

– Гляди-ка, какая недотрога выискалась. Дурнушка Кан Дживон… Притащила меня в такую даль, а теперь отнекиваешься? Слышь, ты, сука, возомнила о себе слишком много?!

Когда этот верзила перешел на крик и мат, Дживон стало по-настоящему страшно. В голове зашумело, дыхание перехватило. Она крепко сжала зубы, чтобы скрыть дрожь.

– Девчонка, да ты струсила. Раз такая пугливая, че тогда выпендриваешься? – Санчхоль ядовито ухмыльнулся и снова потянулся к ней. – Пошли. Оппа угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

– Убирайся!

Дживон рефлекторно оттолкнула его руку и отступила. Редкие прохожие начали оборачиваться на шум.

– Эй, Кан Дживон! – взревел Санчхоль, окончательно наплевав на взгляды окружающих.

– Дживон.

Почти одновременно с его криком раздался другой голос – гораздо ниже, спокойнее, но при этом исполненный такой силы, что Дживон невольно замерла.

Перед ней выросла широкая спина, закрывая от обидчика. Мужчина тяжело дышал, в одной руке он небрежно держал снятый пиджак.

– Ты в порядке? – Ю Джихёк обернулся к девушке.

Дживон посмотрела на него и молча кивнула. Удивительно, но страх начал отступать. Ей казалось, что за этой спиной ей больше ничто не угрожает.

– Это еще кто такой? Ты его знаешь? – Санчхоль с неприязнью окинул Джихёка взглядом.

Тот проигнорировал вопрос, будто перед ним было пустое место. Вместо этого Ю Джихёк полностью развернулся к Дживон и осторожно взял ее за плечи – так, чтобы между его предплечьем и ее телом оставался зазор в пару пальцев, без лишней близости.

– Вы не пострадали?

Его голос был тихим, слышным только Дживон, а дыхание едва коснулось волос. Девушка снова кивнула.

– Ты че, оглох?! Слышь, ты кто такой?! – Санчхоль сзади мертвой хваткой вцепился в правое плечо Джихёка.

Дживон даже не успела понять, что произошло. Все случилось в одно мгновение. Джихёк только начал оборачиваться, а Санчхоль уже корчился от боли, сжимая не чужое плечо, а свою вывернутую руку.

– Псих чертов! Ты мне руку решил сломать?!

– Если сломал, выставьте счет за лечение, – официально и сухо, как обычно на работе, сказал Джихёк, а затем набросил свой пиджак на плечи Дживон.

– Пойдем, Дживон.

Он повел ее прочь, шагая быстро и уверенно. Санчхоль что-то выкрикивал им в спину, брызжа слюной, но Джихёк не обращал на это никакого внимания. Это был тотальный игнор.

Неподалеку была припаркована машина. Дживон села на пассажирское сиденье и прижала ладони к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Мужчины – это страшно. Стоит им закричать или замахнуться, как у нее все внутри замирает, а сознание заволакивает белый туман.

Что бы случилось, если бы она заранее не попросила Ю Джихёка о помощи? Или если бы Джие не позвонила и не предупредила о Санчхоле у дома? От одной мысли о том, что она могла столкнуться с ним один на один, Дживон бросало в дрожь.

– Подождите минуту, – бросил Ю Джихёк и куда-то ушел. Вернулся он меньше чем через пять минут и сел за руль. – Вот.

В его огромной ладони была баночка соевого молока, казавшаяся маленькой, почти игрушечной.

Дживон взяла ее и сделала глоток. Приятное тепло разлилось по горлу, и на душе стало спокойнее. Дрожь в руках наконец утихла.

– Спасибо, – поблагодарила она едва слышно, а потом, помедлив, добавила: – И за молоко, и за все остальное.

– Соевое молоко – это пустяк. А за остальное можете не благодарить.

– Но вы ведь помогли мне.

– Вы просто воспользовались моей помощью. Я сам это предложил, – сухо ответил Ю Джихёк и нажал на кнопку зажигания.

Дживон была уверена, что он везет ее домой, и чувство вины за то, что впутала его в свои проблемы, только росло.

– Я дойду до дома пешком. Вы и так из-за меня сюда приехали.

– Мы едем в отель.

Дживон едва не выронила баночку соевого молока. Слово «отель» прозвучало из его уст так четко, что ей даже не показалось, что она ослышалась. Но с робкой надеждой на это Дживон переспросила:

– В… отель?

– Да.

Короткий и ясный ответ. Дживон окончательно растерялась. «Этого не может быть. Он не такой человек».

В голове против воли начали всплывать картинки того, чем занимаются взрослые мужчина и женщина, оказавшись вдвоем в номере. Она пыталась стереть эти мысли, как записи с классной доски, но воображение подкидывало все более яркие кадры.

«Уходи, Ю Джихёк! Быстро надень одежду!»

Дживон зажмурилась, а когда открыла глаза, Ю Джихёк уже хмурился, искоса поглядывая на нее.

– О-о-отель? П-п-почему… зачем? – Она начала сильно заикаться.

Джихёк слегка прищурился.

– Нет никаких гарантий, что этот мерзавец не бродит где-то рядом с вашим домом. – Он произнес это «мерзавец» своим обычным невозмутимым тоном, как нечто само собой разумеющееся. – Я отвезу вас в отель, переночуете там. Утром я заеду за вами к началу рабочего дня.

– …

«О чем я вообще думала? Перед таким-то порядочным и рассудительным человеком».

Сгорая от стыда и самобичевания, Дживон отвернулась и приоткрыла окно. Прохладный ночной ветер коснулся ее лица, раскрасневшегося, как спелый помидор.

– С-с-спасибо. Большое.

Она очень хотела, чтобы голос звучал непринужденно, но ничего не вышло. Пришлось несколько раз прикусить язык, прежде чем речь стала хоть немного разборчивее.

– Завтра я сама доберусь до работы. Не нужно заезжать за мной.

– Вы же просили меня притвориться вашим парнем. – Ю Джихёк умело вписался в поворот и выехал на четырехполосную трассу. – Какой парень оставит свою девушку одну в отеле и скажет ей самой добираться до офиса?

– Но если так рассуждать, то и оставлять девушку одну в отеле и уезжать – тоже как-то странно.

Дживон ляпнула это, не подумав, и тут же мысленно надавала себе по губам. К счастью, Ю Джихёк, казалось, ни о чем таком не думал и продолжал молча вести машину.

Вскоре впереди показалось высокое здание отеля. Машина Ю Джихёка плавно затормозила прямо перед главным входом.

– Добро пожаловать, – вежливо поприветствовал их швейцар, открывая дверь.

Дживон вышла из машины и застыла, не в силах ответить на приветствие.

– Начальник?

– Вы не заходите?

Ю Джихёк отдал ключи от машины сотруднику и посмотрел на девушку. Он вел себя так, будто их совместный поход в отель – самая естественная вещь в мире.

– Вы разве не просто подвезти меня собирались?

– Оставлять девушку одну в отеле – это ведь тоже странно, сами сказали.

Ю Джихёк быстро зашагал внутрь. Дживон колебалась: то ли сбежать, то ли рассердиться и все высказать.

«Ну и ситуация… Дживон, ты ведешь себя как неблагодарная».

Она старалась идти максимально естественно, следя за тем, чтобы походка оставалась естественной.

– Я сама заплачу за номер.

– Какой же парень позволит…

– Это была шутка.

Дживон начала всерьез сомневаться, было ли верным решением просить его подыграть ей.

– Два номера. Пожалуйста, два соседних, – распорядился Ю Джихёк на стойке регистрации.

Он протянул карту администратору. Дживон широко раскрыла глаза.

– Почему два?

– Если один для вас удобнее, можем взять один.

– Конечно, должен быть один! – выпалила она.

И тут же осознала, что в глазах посторонних это могло прозвучать двусмысленно. Ю Джихёк уже собирался изменить заказ, но Дживон поспешно перебила его:

– Нет-нет! Два! Все верно, два номера, пожалуйста!

– Да, хорошо.

Администратор выдал две карты-ключа. Ю Джихёк забрал одну себе, а вторую протянул Дживон.

В лифте повисла неловкая тишина. Дживон стояла неподвижно, как палка, не сводя глаз с медленно меняющихся цифр на табло. Она даже боялась сглотнуть, чтобы не нарушить молчание.

Динь!

Двери лифта наконец открылись. Дживон и Ю Джихёк шли по коридору на расстоянии друг от друга, не проронив ни слова.

– Эм, начальник… – негромко позвала девушка, когда они остановились у дверей.

– Да.

Она позвала его, но не знала, как закончить фразу. Дживон замялась и просто слегка поклонилась:

– Спасибо. Спокойной ночи.

– И вам, Кан Дживон.

Ю Джихёк кивнул в ответ и дождался, пока она зайдет в свой номер, прежде чем войти в свой.

Щелк!

Как только замок закрылся, он выпустил глубокий вздох, который все это время сдерживал в себе.

– Ха-а-а…

«О чем я только думал…» – Ю Джихёк прислонился спиной к стене, даже не вставив карту в слот. Он прижал руку к груди – сердце колотилось так, будто готово было выпрыгнуть наружу. Он всерьез испугался, что в лифте Дживон могла услышать этот грохот.

Простояв так довольно долго, он наконец включил свет и посмотрел на часы.

Восемь вечера.

– Черт…

Тут его осенило. Кое-что очень важное.

Кан Дживон. Он ведь даже не накормил ее ужином.

Дживон рухнула на кровать, едва закрыв дверь. От пережитого напряжения кончики пальцев все еще были холодными, а ладони – влажными от пота. И все же она была до слез благодарна Ю Джихёку за то, что он спас ее от Санчхоля и привез сюда.

– Нет, забудь. – Она попыталась привести мысли в порядок. – Я просто использую его. Решила же больше никому не верить.

После этих слов на душе стало чуть легче. Полежав немного и глядя в потолок, Дживон вдруг почувствовала пустоту в желудке.

«Я же не ужинала. Да и не обедала толком».

Скорее всего, Ю Джихёк тоже приехал к ней сразу, без ужина. От этой мысли ей снова стало неловко.

И тут, как по заказу, в дверь постучали.

– Кто там?

– Это Ю Джихёк.

Дживон тут же вскочила с кровати и открыла. В проеме стоял Ю Джихёк. Он уже снял галстук, а верхние пуговицы рубашки были расстегнуты.

– Что-то случилось?

При виде его открытой шеи те самые непристойные мысли снова полезли в голову. Дживон пришлось больно ущипнуть себя за бедро, чтобы прогнать их.

– Я собираюсь заказать еду в номер, – сказал Ю Джихёк, глядя на нее сверху вниз. – Что бы вы хотели съесть?

Дживон понятия не имела, какую еду обычно заказывают в номер. Когда-то давно, в медовый месяц, она разок была в хорошем отеле, а в остальном видела только бюджетные бизнес-номера в командировках.

– То же, что и вы, начальник.

Она выбрала самый простой и универсальный ответ. Но Ю Джихёк не собирался сдаваться так легко:

– Какая еда вам обычно нравится?

Любимая еда? Она могла ответить на этот вопрос за доли секунды. Вот только вряд ли такое подают в отелях.

– То, что я люблю, здесь точно не готовят…

– И все же?

Раз все равно нет, она решила сказать правду:

– Суп со свининой и рисом. С кучей острой приправы, свежим жгучим перцем и побольше чеснока сверху. И чтобы с хрустящим кимчхи из редьки. Это мое самое любимое.

Ей показалось, или зрачки Ю Джихёка на мгновение дрогнули?

– Суп со свининой и рисом, – серьезно повторил он.

– Вот видите, нет такого. Так что ешьте то, что сами любите…

– Есть.

Дживон искренне удивилась:

– В меню отеля в Сеуле есть суп со свининой и рисом?

– Да. Закажем две порции.

– Тогда заходите…

– Я зайду, когда принесут. Отдыхайте, – оборвал ее на полуслове Ю Джихёк и закрыл дверь.

Вернувшись к себе, он лихорадочно схватил телефон и набрал номер.

«Ну же, бери трубку».

После томительного ожидания на том конце ответили:

– Да, хённим!

– Ты же сегодня не на смене?

– Так точно, выходной!

– Значит, так. Достань две порции супа со свининой и рисом. Привези в холл отеля WK и позвони мне. Только не в одноразовом пластике! Переложи все в красивую керамическую посуду, аккуратно расставь на подносе и принеси мне.

На том конце провода повисла двухсекундная тишина.

– Две порции супа со свининой и рисом. Холл отеля WK. Красивая посуда, поднос. Принял.

– Побыстрее.

– Надень костюм.

– Надеть костюм.

– Побольше кимчхи, жгучего перца, острой заправки и чеснока.

– Кимчхи, перец, заправка, чеснок… Хённим, что все это значит?

– Сам не знаю.

– А… ну ладно. В общем, чеснока побольше. – Голос подчиненного, принявшего заказ, заметно помрачнел. – Принято…

Глава 46
В ту ночь, в отеле

Дживон сидела на кровати и бесцельно щелкала каналы, даже не вглядываясь в экран. Телефон, лежавший рядом, молчал. Похоже, Сумин добросовестно исполняла свою роль.

– Прямо как начальник… – пробормотала Дживон, подтягивая к себе большую подушку и устраивая ее на коленях.

Когда она ни с того ни с сего попросила Ю Джихёка притвориться ее парнем, он даже не спросил «зачем?». Лишь коротко бросил:

– Составьте план и инструкции, пришлите мне на почту.

Ответ чисто в его духе. И надо признать, справился он гораздо лучше, чем она ожидала.

Ким Санчхоль всегда был из тех, кто лебезит перед сильными и топчет слабых. Еще в школе он изводил и задирал лишь тех, кто был меньше и слабее его. С богатыми же детками, школьными задирами или просто влиятельными ребятами он, наоборот, был сама любезность.

Больше Санчхоль к ней не полезет. Теперь он уверен: рядом с Дживон есть кто-то, кто намного крупнее и сильнее его самого.

И все же Ю Джихёк ее поразил. Она и представить не могла, что он вот так запросто выкрутит Санчхолю руку. Тот начальник, которого она знала, человек рассудительный и спокойный до крайности, был бесконечно далек от насилия.

Но этот самый Ю Джихёк едва не сломал руку незнакомцу. А до этого хватал за грудки Ким Гёнука. И без малейших усилий отшвырнул руку Пак Минхвана…

«Неужели он теряет самообладание только тогда, когда что-то случается со мной?.. Нет, это уже мания величия».

Дживон положила подбородок на подушку и принялась лениво нажимать на кнопки пульта. На одном из каналов она замерла.

«Бесконечный вызов»⁵!

– О, «Вызов» показывают!

Это был повтор единственного шоу, которое Дживон искренне любила. Она вспомнила, как несколько дней ходила сама не своя, когда узнала о его внезапном закрытии. Увидев любимых героев, она наконец отвлеклась от тяжелых мыслей и от души расхохоталась:

– Ха-ха-ха!

Она так увлеклась, колотя кулаками по подушке от смеха, что и не заметила, как пролетело время. Только когда началась рекламная пауза, Дживон утерла слезы в уголках глаз и глянула на часы. Она оторопела: с того момента, как Ю Джихёк ушел заказывать еду, прошел целый час.

Неужели рум-сервис в отелях всегда такой долгий?

Пока она размышляла, не варят ли они там бульон с нуля ради «того самого» наваристого вкуса, в дверь постучали.

Тук-тук!

– Да-да!

«Вспомнишь солнце, вот и лучик», – подумала Дживон. Она вскочила, подбежала к двери и, распахнув ее, так и застыла от ужаса. Любой на ее месте испугался бы, увидев такого гостя.

Перед ней стоял мужчина почти одного роста с Ю Джихёком. Но он был куда массивнее… точнее будет сказать – мощнее. Стрижка «ежиком», узкие глаза. Казалось, стоит ему один раз так зыркнуть на Ким Санчхоля, и тот в слезах убежит звать мамочку.

– Постойте!.. – Дживон попыталась захлопнуть дверь, но мужчина ловко выставил вперед ногу в тяжелом ботинке. —!..

– Позвольте.

Мужчина с силой толкнул дверь. Перед Дживон выросла гора мышц. Когда уголки его губ поползли вверх в жутковатой ухмылке, она в страхе попятилась.

– Вы… вы кто такой?..

– Доставка еды в номер.

Тяжело печатая шаг, мужчина вошел в номер.

– Разрешите?

«Да вы уже вошли!» – пронеслось в голове. Дживон вжалась в стену. Мужчина с грохотом опустил поднос на стол.

– Приятного аппетита.

Он жутко ухмыльнулся и отвесил поклон в девяносто градусов. Вид у него был такой пугающий, что проще было грохнуться в обморок. Поэтому, когда в открытую дверь вошел Ю Джихёк, Дживон едва не расплакалась от облегчения.

– Долго же несли заказ, – невозмутимо заметил он, обращаясь к верзиле.

– Прошу прощения. Чеснок закончился.

– Ничего. Спасибо.

– Да. Приятного аппетита, уважаемые клиенты!

Мужчина так же низко поклонился Ю Джихёку и вышел. Дживон не могла нормально вздохнуть, пока за ним не закрылась дверь. Если бы она знала, что заказ еды в номер – это так страшно, ни за что бы не согласилась.

Первый рум-сервис в ее жизни стал настоящим кошмаром.

– Вы чего там стоите?

Ю Джихёк уже разложил приборы и поставил на стол бутылку воды. Только тогда Дживон заметила суп со свининой и рисом, над которым поднимался густой белый пар. Чеснок, кимчхи из редьки, острый перчик – все было идеально сервировано в белоснежной отельной посуде.

Странно все это.

Дживон села за стол и тут же поняла, что именно ее смутило.

– В этом отеле какие-то необычные подносы.

Словом «поднос» это чудо было сложно назвать. Перед ней лежал огромный круглый поднос из нержавейки с аляпистым цветочным узором посередине.

– Ретро… – после недолгого молчания ответил Джихёк.

– Ретро?

– Сейчас это модно. Стиль ретро.

– А-а-а, понятно.

И правда, сейчас даже девичьи группы выступали в нарядах восьмидесятых, распевая про диско. Глядя на этот поднос, которому место было в какой-нибудь старой закусочной «У бабушки», Дживон искренне восхитилась вниманием отеля к деталям.

– Хватит его разглядывать, ешьте, пока не остыло. – Ю Джихёк пододвинул к девушке тарелку с горой чеснока.

Дживон принялась за еду: добавила креветочный соус, щедро положила острую заправку, накрошила перчик чили прямо в бульон. Напоследок засыпала все чесноком, хорошенько перемешала и зачерпнула первую ложку.

– Вкусно!

Стоило ей это пробормотать, как ей показалось, что уголки губ Ю Джихёка поползли вверх. Показалось? Когда она взглянула на него снова, его губы были плотно сжаты в привычную прямую линию.

– А вы, начальник, разве не заправляете суп?

Его бульон оставался девственно-белым. На вкус это, должно быть, была просто вода.

– Я впервые это ем.

– Ой, что же вы не сказали!

«Ну, бывает», – подумала Дживон. Она отобрала у него ложку и по-своему довела суп до ума, не пожалев специй и зелени.

– Вот, держите. Так гораздо вкуснее.

Ю Джихёк молча зачерпнул ложку и проглотил. На лице у него было такое выражение, будто он жует бумагу, хотя и ее, наверное, можно есть с бо́льшим аппетитом.

– Не очень?.. Не нравится?

– Вкусно.

Лицо его при этом говорило об обратном. Впрочем, у него всегда было такое лицо. Дживон пожала плечами и принялась за свою порцию, разглядывая яркие цветы на подносе.

Тем временем длинная реклама закончилась. Дживон, чей взгляд до этого был прикован к странному подносу, снова переключилась на телевизор.

Шоу было уморительным. Неужели это законно – быть настолько смешными? Совсем забыв, что рядом сидит начальник, девушка покатывалась со смеху и топала ногами:

– А-ха-ха-ха! Да что они творят! Ой, не могу!

Она пришла в себя только тогда, когда обнаружила, что вовсю колотит Джихёка по плечу.

– …

Заметив это, Ю Джихёк замер и принялся потирать плечо, по которому только что прилетело раз пять подряд.

– Ой, простите! У меня привычка – когда смешно, я всегда подушку бью…

– Подушку…

Мрачное лицо Джихёка стало еще мрачнее. Дживон поспешила исправиться:

– Нет-нет, я не к тому, что вы похожи на подушку!

– Все в порядке.

– Можно и…

– Что вы сказали?

Дживон не расслышала последнюю фразу и подалась вперед, приставив ладонь к уху.

– Ничего. Ешьте, а то остынет.

Ю Джихёк немного отодвинул стул и вернулся к еде. Дживон, чтобы больше не конфузиться, вовсе выключила телевизор.

– Можете смотреть, я не против.

– Да нет, все равно уже заканчивается.

В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь перестуком ложек. Дживон уже начала жалеть, что выключила звук – стало как-то неловко.

– Вы, я смотрю, любите «Бесконечный вызов».

Неожиданный вопрос Ю Джихёка пришелся как нельзя кстати.

– Да, с самого первого выпуска. Тогда у них были низкие рейтинги, я так боялась, что шоу закроют, что постоянно пересматривала и даже писала хвалебные посты в интернете.

– А-а-а.

На этом разговор снова заглох. Чтобы сгладить неловкость, Дживон решила развить тему:

– А у вас есть любимые программы?

Наверняка одни новости смотрит.

– Смотрю новости.

Ну кто бы сомневался.

– Но это шоу тоже интересное.

– Вы про то, что сейчас шло? – недоверчиво переспросила Дживон.

На лице начальника не отражалось никакого веселья.

– Да. Давайте в следующий раз посмотрим вместе.

– Да… В следующий раз?..

«Вызов»? Вместе? Где?

Дживон украдкой взглянула на Ю Джихёка, но он с самым невозмутимым видом был поглощен супом. Решив, что она просто накручивает себя, Дживон тоже замолчала и принялась за еду. Действительно вкусно. Вот он какой, вкус пятизвездочного отеля.

– Спасибо, было очень вкусно.

Трапезу они закончили почти одновременно. Дживон отложила ложку и поклонилась, Ю Джихёк в ответ едва заметно кивнул и произнес:

– Мне тоже. Все благодаря вам. – Он протянул ей салфетку, а затем вытер губы сам. – Грязную посуду можно оставить здесь, ее потом заберут. Но лучше выставить за дверь. Спокойной ночи.

Ю Джихёк аккуратно составил тарелки, вынес поднос в коридор и ушел к себе. Никаких отельных приключений между мужчиной и женщиной не случилось. Все ограничилось тарелкой супа.

– Надо бы, ох, в душ сходить.

Дживон пробормотала это себе под нос, чтобы унять странное чувство неловкости, и начала снимать одежду.

Ю Джихёк не чувствовал вкуса этого проклятого супа. Он даже не заметил, что тот поначалу был пресным. Вернувшись в номер, он расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке, сел на кровать и с силой провел ладонями по лицу.

Просто поели супа в отеле. Даже комнаты разные. Но в голове, как назло, безо всякой цензуры прокручивались сцены того, чем обычно занимаются люди в таких местах.

– А, проклятье!

Он достал из холодильника охлажденное пиво и вскрыл банку. Чтобы прогнать дурацкие мысли, включил телевизор, который обычно не смотрел. Там шло то самое шоу, которое так любит Дживон.

Она была красавицей. Джихёк впервые видел, чтобы она так лучезарно улыбалась. Когда она, смеясь, касалась его плеча, его сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он был благодарен этой программе за радость Дживон, но в то же время готов был ее возненавидеть.

«Я не к тому, что вы похожи на подушку!»

Когда она это сказала, Джихёк, одурманенный ее близостью и смехом, едва не выдал свои истинные чувства.

«Можно и вместо подушки использовать».

Хорошо, что она не расслышала. От одной мысли об этом бросало в жар.

Одна за другой опустели две банки пива. Смяв вторую и отправив ее в корзину, Джихёк потянулся за телефоном.

Его не было. Ни на кровати, ни на столе, ни в карманах. И тут он вспомнил: когда он зашел к Дживон, то вынул телефон и положил его на тумбочку в ее номере.

– Ну надо же…

Горько усмехнувшись, он встал и направился к соседней двери.

Тук-тук.

Тишина. Может, уже спит? Джихёк помедлил, а затем постучал громче.

Тук-тук!

– Да, минутку! – отозвалась Дживон.

Вскоре дверь щелкнула и приоткрылась.

– Я выставила посуду… Ой?

Дверь, открытая на ладонь, тут же с грохотом захлопнулась. Джихёк так и застыл с поднятой рукой, затаив дыхание.

Он успел заметить: она была в одном банном халате. Влажная кожа, розовые щеки, открытые ключицы… И этот аромат – нежный, сладкий. Мокрые волосы разметались по плечам.

– Эм, начальник? – раздался из-за двери ее дрожащий голос. – Простите, что случилось?

Джихёк наконец шумно выдохнул. Тот самый аромат просачивался сквозь щель, заполняя все пространство вокруг.

– Я оставил здесь телефон. Пришел забрать.

– Сейчас поищу. Где он?

– Рядом с телевизором.

Дверь снова приоткрылась. В проеме показалась тонкая белая рука с зажатым в ней телефоном.

– Вот, возьмите. Извините, я только из душа, не могу выйти.

– Простите за беспокойство.

Джихёк отвел взгляд в сторону, словно Дживон стояла перед ним во весь рост, а не пряталась за дверью, и протянул руку. Его пальцы случайно коснулись ее ладони.

Она была влажной и мягкой. От этого мимолетного касания по телу пробежал электрический разряд, ударил в самые кончики пальцев ног. Джихёк замер, не в силах ни сжать ее руку, ни отпустить.

Телефон с глухим стуком выпал из руки Дживон.

– Ой! П-п-простите, начальник!

– Ничего страшного.

Сам не понимая как, он ответил и на негнущихся, словно у робота, ногах наклонился и подобрал телефон.

– Прошу прощения. Отдыхайте.

– Да. И вам спокойной ночи. – Дживон помолчала секунду и тихо добавила: – До завтра.

Сердце Джихёка, которому, казалось, падать уже некуда, снова ухнуло вниз.

– Да.

Бросив это короткое слово, он почти сбежал к себе и тут же открыл еще одну банку пива. Но бешено колотящееся сердце не унималось. Он пошел в ванную, включил холодную воду, пытаясь остудить пыл, но помогло это лишь на мгновение. Намыливая мочалку, он бессильно прислонился лбом к стене.

Все пахло ею. Тот самый сладкий, нежный аромат.

Даже когда он вышел, даже когда высушил волосы, этот запах не исчезал. Джихёк допил еще одну банку пива, лег, выключил свет, но тут же подскочил и сел на кровати.

Чертов гель для душа. Из-за этого запаха ему казалось, что Дживон здесь, в этой же постели. Галлюцинация это была или плод воображения, он уже и сам не понимал.

«О чем ты только думаешь…»

Джихёк снова включил свет. В ту ночь он так и не сомкнул глаз.

Глава 47
Этот пес Ю Джихёк

– Поешь хоть немного, оппа.

Сумин поставила кастрюлю с пышущим жаром чонголем⁶ перед Пак Минхваном, который сидел в прострации, не в силах оправиться от шока. Рядом она выставила кимчхи, воду и бутылку соджу.

– Не хочу.

– Я же специально для тебя старалась, думала о тебе… Ну же, съешь кусочек. – Сумин заботливо подула на ложку с рагу и поднесла ее к губам Минхвана. – Переночуй сегодня у меня. Тебе нельзя за руль в таком состоянии, еще попадешься за вождение в нетрезвом виде.

Минхван откупорил соджу и принялся пить прямо из горлышка, глоток за глотком. В груди у него полыхало сильнее, чем в обожженном спиртом пищеводе. Его гордость, измятая, словно кусок использованной фольги, была безжалостно растоптана воображаемым сапогом Кан Дживон.

– Оппа… – Сумин с сочувствием прижалась к его плечу. – Забудь ее. Я буду любить тебя еще сильнее.

– Не мели чепухи.

Минхван раздраженно дернул плечом, сбрасывая руку девушки. Сейчас все его мысли занимала только Дживон. Кан Дживон, Кан Дживон и еще раз Кан Дживон. Она должна была чувствовать то же самое! Как она посмела разорвать помолвку и тут же переметнуться к другому?

– Оппа?

– Твою мать! – яростно выкрикнул Минхван. – И хватит уже называть меня «оппой»! У меня уже голова раскалывается!

Глаза Сумин округлились, и в них снова заблестели слезы. Раньше этот вид пробуждал в Минхване инстинкт защитника, но теперь не вызывал никаких чувств. Точнее, он даже раздражал.

– Да не реви ты, а? Мне и так хреново, только твоего нытья не хватало, – в отчаянии пробормотал Минхван, но вдруг резко привлек Сумин к себе и крепко обнял. – Прости. Я сорвался. Нервы совсем ни к черту. Ты ведь понимаешь?

– В-все… ыкх… все хорошо, оппа. Я все понимаю.

– Я так и знал. Ты единственная, на кого можно положиться.

Минхван начал похлопывать ее по спине. Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп. Он продолжал это монотонное движение, пока рука не затекла, и наконец невыносимые всхлипы стихли.

– Ты как? – мягко спросил он.

Сумин просияла и кивнула:

– Мне уже лучше.

– В таком случае… – Минхван вытянул из пачки салфетку и бережно вытер ей слезы. – Теперь подумай. Как мне вернуть Дживон?

– Что?..

– Ты же всегда говорила, что ты ее лучшая подруга. Значит, должна знать, как увести ее у этого мерзавца и вернуть мне. Верно?

Минхвану хотелось пойти и лично разукрасить физиономию тому типу, а потом силой забрать Дживон. Но интуиция подсказывала: если он так поступит, Дживон окончательно разозлится и исчезнет навсегда. Это предчувствие связывало его по рукам и ногам.

– Оппа, тебе не кажется, что это уже слишком? – Голос Сумин задрожал. – Ты просишь меня вернуть тебе Дживон? Зная, как сильно я тебя люблю?

– Я тоже тебя люблю. Иначе зачем бы я был здесь? Но с Дживон все иначе. Что скажут коллеги, если я вдруг женюсь на тебе?

«Ах вот как? Значит, жениться ты намерен только на Кан Дживон, хоть умри?» – Сумин до боли сжала кулаки. Злость так и рвалась наружу. Плевать на задетую гордость, но видеть, как Дживон купается в любви Минхвана и живет припеваючи? Этого она не вынесет.

– Я не буду просить тебя о браке, оппа. – Губы Сумин растянулись в заученной милой улыбке. – Ты мне просто дорог. Поэтому я готова на все ради тебя. Но Дживон… Она ведь изменилась. Я не всесильна, даже если мы подруги.

– Тогда забудь, – холодно бросил Минхван и поднялся.

Сумин тут же вцепилась в его рукав.

– Ты правда так уйдешь? Ты ведь тоже ко мне не по-дружески относишься. В тот раз, с аллергией на пробники… ты ведь прикрыл меня именно поэтому, да?

Случай с аллергией. Минхван совсем об этом забыл. Он нахмурился и посмотрел на Сумин:

– И на что ты намекаешь, вспомнив об этом сейчас?

– Ну, это ведь наш с тобой секрет. Тайна, о которой никто не знает. Пока. – Сумин кокетливо прищурилась, подчеркивая слово «пока».

Все летело к чертям. Минхван осознал это слишком поздно. Если об инциденте узнают в компании, простым выговором он не отделается.

– Чего ты хочешь?..

Сумин встала и обвила его талию руками.

– Просто останься. А утром я приготовлю тебе похмельный суп.

Тук-тук!

Дживон проснулась от стука в дверь.

«Где я?»

Обстановка была незнакомой. Она оглядела высокий потолок и интерьер в белых тонах. Секунд через десять до нее дошло: она в отеле. Дживон резко села.

Тук-тук!

Стук повторился. Это точно Ю Джихёк.

– Да, минуту!

Как она могла так крепко заснуть? Дживон в лихорадочном темпе почистила зубы, умылась и кое-как стянула волосы в хвост. Фен или макияж были непозволительной роскошью.

– Вы готовы?

– Да!

Не прошло и десяти минут, как она открыла дверь. Ю Джихёк, чуть более усталый на вид, чем обычно, стоял в коридоре. Увидев ее, он отступил в сторону, пропуская.

– Позавтракаем внизу и сразу в офис.

– Завтрак?

– Шведский стол.

Будний день, отель, завтрак с начальником… От одной мысли об этом Дживон стало не по себе.

– А мы не опоздаем на работу?

– Я рассчитал время с запасом.

Сверившись с часами, Дживон поняла, что возразить нечего. Она послушно последовала за начальником в ресторан.

Утром в будний день здесь было немноголюдно. Ю Джихёк выбрал столик у окна и первым отодвинул для нее стул.

– Присаживайтесь.

– Я сама принесу себе еду.

Здесь в самом деле был шведский стол. Но стоило Дживон попытаться встать, как Ю Джихёк придержал стул и мягко, но решительно задвинул его обратно.

– Разве не парень должен приносить еду?

– Парень?.. – Дживон в недоумении уставилась на него.

– Почему вы так смотрите? Сами же просили меня притвориться вашим парнем.

– Но это было вчера…

– Вы не уточняли сроки.

Дживон беззвучно открывала и закрывала рот. Сколько бы она ни рылась в памяти, она не помнила, чтобы просила его играть эту роль бессрочно. Казалось, она угодила в какую-то гигантскую ловушку.

– Но все же до каких пор…

– Давайте обсудим это за завтраком.

Ю Джихёк оставил ее и направился к стойкам с едой. Вскоре перед Дживон появилась тарелка с легкими закусками, идеально подходящими для завтрака.

– Приятного аппетита.

Вид еды пробудил голод. Забыв о неловкости, Дживон принялась за угощение.

– А это вкусно, – заметила она, попробовав свежеприготовленный омлет.

Ю Джихёк отрезал кусочек со своей тарелки и отправил в рот.

– Действительно.

Дживон замерла с вилкой в руке. Ю Джихёк улыбнулся. Если не приглядываться, можно было и не заметить, как слегка приподнялись уголки его губ, но это была тень улыбки. Холодная твердость, всегда окружавшая его, на мгновение рассеялась, уступив место мягкости, почти мальчишеской.

Нелепое сравнение промелькнуло в голове Дживон: «Был сибирский хаски, а стал лабрадор-ретривер».

– Почему вы так на меня смотрите? – спросил Ю Джихёк, подливая девушке воды в прозрачный бокал.

Его губы снова сжались в привычную строгую линию.

Снова хаски.

– Просто вы улыбнулись… – Дживон запнулась, подбирая слова. В ее воображении все еще сидел статный большой пес с лоснящейся коричневой шерстью. – Это было… мило.

«Мило»? Она сама испугалась своего слова. Но Ю Джихёк, кажется, опешил еще сильнее. Он застыл с вилкой в руке, не мигая глядя на Дживон. Время в ресторане словно остановилось только для него одного.

– То есть я не это имела в виду! Я хотела сказать… – Пытаясь исправить ситуацию, Дживон ляпнула еще большую глупость: – Вы похожи на щеночка.

Ю Джихёк впал в полнейшее замешательство. Он отчаянно пытался расшифровать смысл ее слов, но тщетно.

– То есть… – Он медленно отложил вилку и предельно серьезно уточнил: – Вы хотите сказать, что я похож на пса?

– Не на пса, а на щеночка… Ну, на лабрадора-ретривера.

– Лабрадор… ретривер?

Одна бровь Джихёка поползла вверх. Дживон начала активно жестикулировать, пытаясь объяснить концепцию «похожести на щенка»:

– Ну, знаете, такой коричневый пес. Большой, послушный, умный и… красивый…

Чем больше она объясняла, тем глубже заходила в тупик. Поняв, что делает только хуже, Дживон обреченно опустила голову.

– Давайте просто доедим. Пора на работу.

– Доброе утро!

– Здравствуйте!

Сотрудники один за другим входили в офис, обмениваясь приветствиями. И у каждого реакция была одинаковой:

– О? А начальника еще нет?

Дживон глубоко внутри придушила голос совести. Ю Джихёк, высадив ее неподалеку от офиса, сообщил, что намерен сегодня опоздать. Мол, все равно к обычному времени не успел, так что лучше прийти попозже. Наверное, это было его первое опоздание с момента вступления в должность.

– Доброе утро.

В офис вошел Пак Минхван и сел на свое место. Дживон почувствовала, как он мгновенно просканировал ее взглядом: непричесанные волосы, наспех накрашенные губы, вчерашняя одежда. Было мерзкое ощущение, будто по плечу ползет многоножка.

– Хиён! – Дживон встала с места и поманила коллегу. – Пойдемте выпьем утренний кофе?

– С удовольствием!

Хиён вприпрыжку побежала за коллегой на офисную кухню. На самом деле кофе они уже пили, но у Дживон был к ней разговор.

– То предложение насчет квартиры… оно еще в силе?

В ответ Хиён начала неистово кивать, будто мотая головой на рок-концерте:

– Конечно-конечно-конечно! Мы же договорились посмотреть ее на выходных.

– Я хочу посмотреть сегодня. Это возможно?

– Я только за! Обеими руками! – Хиён была в восторге. Когда Дживон добавила, что хотела бы переехать как можно скорее, та от радости даже затрепетала. – Отличный выбор! Я прямо сейчас предупрежу хозяйку. Эту квартиру даже не выставляли в агентства, она идеальна.

– Спасибо. С меня вкусный ужин.

– С вас новоселье! Я принесу трехслойную туалетную бумагу.

– Договорились.

Дживон не хотела оставаться в старом жилье ни одного лишнего дня – туда в любой момент могли заявиться Чон Сумин, Пак Минхван или Ким Санчхоль. Вещей у девушки было немного, так что она была готова переехать немедленно, даже если придется доплатить.

Вечером, сразу после работы, они отправились по адресу. Дживон ожидала увидеть обычную крепкую виллу⁷, но дом оказался новеньким жилым комплексом, возвышающимся в весьма престижном районе.

– Ты жила здесь одна? Это же безумно дорого.

– Это все благодаря папе с мамой. Сейчас-то я в студии перебиваюсь. Но не переживай, по моей рекомендации тебе сделают отличную скидку, так что за цену не волнуйся.

По манере речи и поведению в Хиён сразу угадывалась богатая дочка, выросшая в любви и достатке. Дживон лишь понимающе кивнула и вошла следом за ней.

Квартира была настолько просторной, что в ней впору было заблудиться. Солнечный свет заливал гостиную через панорамные окна, а отделка – от пола до обоев – выглядела невероятно дорогой. Дживон то и дело ахала, заглядывая в комнаты.

– Ну как? Нравится? – Хиён с надеждой заглянула ей в глаза, открывая дверь в ванную, отделанную черным кафелем.

– Очень нравится, но… для меня одной тут слишком много места.

– Тогда есть другой вариант. Площадью примерно в полтора пхёна⁸.

– Ну, это уже чересчур тесно.

– Вот именно! Так что выбирай: либо слишком просторно, либо слишком тесно.

Аргументация была железобетонной. Дживон завороженно слушала Хиён.

– Одну комнату сделаешь кабинетом, вторую – спальней, третью – гардеробной. Вот и место закончилось! Если друзья придут – есть где положить. Я тоже смогу иногда оставаться, чтобы нам вместе на работу ходить. Тут охрана круглосуточная, камеры везде, чужаки не пройдут. Для одинокой девушки – лучше места не найти! И цену под тебя подгонят, и въехать можно хоть сегодня. Юридически все чисто, хозяйка беспокоить не будет, сторона южная – за коммуналку платить копейки. А транспорт? А доставка еды? Тут же все…

– Ладно, ладно, убедила.

Дживон решила, что если ей когда-нибудь понадобится провести презентацию, она поручит это Хиён. Талант так четко и без единой запинки выдавать информацию был редким даром.

– Мы можем подписать договор сегодня? Если да, я возьму отгул и перевезу вещи как можно быстрее.

– Вот это по-нашему! Мудрое и волевое решение! – Хиён запрыгала от радости, а потом выхватила телефон и победно подняла его над головой. – Сейчас свяжусь с секретарем!

– С секретарем?

– Ну, владелец человек занятой, богатый. Всеми мелкими делами секретарь занимается. – Хиён примостилась около кухонного острова и набрала номер. – Как поживаете, секретарь Хан? Да-да, у меня все отлично. Работа? Ха-ха, ну, бывает паршиво, конечно, но такова офисная жизнь. Я вот по какому вопросу… – Прощебетав что-то в трубку пару минут, Хиён закончила разговор и просияла. – Предлагает встретиться в кафе неподалеку. Юрист тоже будет, так что оформим все на месте. Пошли!

Сделка прошла молниеносно. В итоге Дживон получила огромную и при этом на удивление дешевую квартиру.

– Послушай, Хиён…

– Да?

– Не говори в компании о моем переезде. Пусть это останется секретом.

Хиён понимающе прищурилась:

– Кажется, я догадываюсь, из-за кого такая таинственность.

– Тем более.

Дживон приложила указательный палец к губам и коротко рассмеялась. Хиён шумно выдохнула и первой шагнула в лифт.

– Ладно, поняла. Чтобы приехал «мерс», нужно сначала отправить на свалку ведро с болтами⁹.

Глава 48
Кем на самом деле была хозяйка дома

Хиён и Дживон встретились с секретарем, некой Хан, в кафе напротив. Женщине в строгом брючном костюме с острым, проницательным взглядом на вид было немногим за сорок.

– Секретарь Хан, сколько лет, сколько зим! – бодро поздоровалась Хиён.

В ответ на это энергичное приветствие женщина лишь слегка склонила голову:

– Давно не виделись, юная госпожа.

– Я же просила звать меня просто Хиён! – хихикнула девушка, а затем представила Дживон: – Это мой самый любимый руководитель в офисе. Я узнала, что ей нужно срочно переехать, вот и решила вас познакомить.

– Здравствуйте, меня зовут Кан Дживон. – Дживон, заметно волнуясь, протянула свою визитку.

Секретарь Хан внимательно изучила карточку, после чего полезла во внутренний карман пиджака и, разочарованно цокнув языком, виновато произнесла:

– Прошу прощения. Так спешила, что забыла взять свои визитки.

– Ничего страшного, – ответила Дживон. – Я потом возьму ваши контакты у Хиён.

– Благодарю за понимание.

Вскоре подошел юрист. Перед Дживон веером легли документы: выписки из реестра прав собственности, договоры аренды и прочие бумаги.

– Собственником является госпожа Чха Гымнан. Как вы знаете, я здесь в качестве доверенного лица. Вот нотариально заверенная доверенность.

– Ах, да…

«Чха Гымнан». Дживон казалось, что она где-то уже слышала это имя, но, как ни пыталась, вспомнить не могла.

– Датой начала аренды назначим сегодняшний день. Квартира все равно пустует, так что можете переезжать в любое удобное время. Я слышала, вам нужно было срочно.

Вопреки первому холодному впечатлению, секретарь Хан оказалась очень внимательной к деталям.

– Вот номер телефона управляющей компании дома. Как определитесь с датой, позвоните им. А если в процессе проживания возникнут какие-то неудобства – сразу связывайтесь со мной.

– Огромное спасибо за такую заботу, – искренне поблагодарила Дживон.

Когда она улыбнулась, на лице секретаря Хан тоже промелькнула ответная улыбка.

– Юная госпожа Хиён так вас расхваливала, что я не могла не пойти навстречу. Раз она доверяет, то и я спокойна.

– Секретарь Хан! – Хиён шутливо забарабанила пальцами по столу.

Женщина еще раз улыбнулась ей, собрала документы и поднялась с места.

– Что ж, мне пора. Кан Дживон, до встречи.

«До встречи? Мы увидимся снова?» – Дживон недоумевала, но все же вежливо проводила секретаря и юриста.

– Вы кажетесь очень близкими. Кто она тебе? – спросила Дживон.

Хиён отвела глаза, виновато улыбаясь:

– Ну… она секретарь хозяйки дома, а я просто раньше здесь жила.

– Но почему она упорно зовет тебя «юной госпожой»?

Хиён сделала серьезное лицо и предпочла промолчать. «Видимо, на то есть причины», – решила Дживон и не стала расспрашивать дальше, сосредоточившись на бумагах. Пока она аккуратно складывала документы, Хиён, наблюдавшая за ней, пробормотала под нос:

– Впрочем, чего тут скрывать…

– М?

– Секретарь Хан… – Хиён ткнула пальцем в имя, указанное в доверенности. – Она секретарь моей мамы. То есть…

Палец Хиён переместился выше, на имя «Чха Гымнан».

– Вот это и есть моя родная мама.

– Мама?! – Дживон едва не подпрыгнула на месте. – Так ты сдала мне квартиру своей матери?

– Ага. Все равно меня там нет, и жить в ней некому.

– Но почему бы тебе самой там не жить? Зачем ютиться в студии? Отсюда до работы тоже не так уж далеко.

– Я решила быть независимой. На залог для своей нынешней каморки я копила сама, подрабатывая на стороне. Да и живу я сейчас исключительно на свою зарплату.

Хиён лучезарно улыбнулась. Дживон была в глубоком восторге. Она и раньше догадывалась, что Хиён из обеспеченной семьи, но девушка оказалась не просто богатой дочкой, а волевой и самостоятельной личностью.

– Ты просто невероятная. Будь у меня такая младшая сестра, я бы тебя на руках носила.

– Кья-ха-ха! Ну что ты, спасительница, ну правда! – Хиён, которой явно польстили эти слова, издала дурашливый смешок и заерзала на стуле. – Да ничего такого. Пока училась, подрабатывала официанткой, репетиторством… Обычное дело! Хи-хи!

– В том-то и дело, что это круто. Будь я на твоем месте, я бы наверняка просто пользовалась родительской карточкой.

Сама Дживон в студенческие годы почти не участвовала в общественной жизни университета. И дело было не в отсутствии друзей или стеснительности – ей просто было неловко просить лишние деньги у отца, который и так из кожи вон лез, чтобы вырастить ее в одиночку.

– Ну, когда совсем нечего было есть, я потихоньку таскала мамину карту, бывало… Кстати, а какой университет ты окончила?

– Университет Р.

– О! – Хиён подпрыгнула, словно сделала великое открытие. – Так ты же училась в одном вузе с начальником Ю Джихёком! Неужели ни разу его там не видела?

– Правда? Нет, никогда. Он правда учился в нашем университете? На каком факультете?

Это была их первая общая черта с Ю Джихёком. Заметив любопытство Дживон, Хиён оживилась еще больше:

– На физкультурном. Ему идет, правда?

– Хм, вообще-то… нет.

Совсем не шло. Дживон была уверена, что он изучал финансы, экономику или, на худой конец, юриспруденцию. Факультет физической культуры стал полной неожиданностью.

– Вот как?.. – Хиён наклонила голову, но тут же весело добавила: – Но у него особо и выбора не было. Либо технический факультет, либо спорт. А точные науки он никогда серьезно не изучал.

– Почему это либо техническое, либо спорт?

– На других факультетах много девушек, а это… В общем, это личное. Сами потом у него спросите.

Хиён забросила наживку и тут же закрыла тему. Дживон, хоть и сгорала от любопытства, настаивать не стала – это было не в ее характере.

– О-о-ох…

Дживон переоценила свои силы, думая, что уборка в одиночку – плевое дело. Тело уже ломило так, будто она заболела. Глядя на царящий в квартире хаос, который, казалось, становился только хуже, она чувствовала полное отчаяние. Вещей было немного, но почему же их так трудно разобрать?

– А ведь отгул взяла всего на один день…

Завтра придется задержаться на работе, поэтому, если она не закончит сегодня, завтра должна будет разбирать вещи до поздней ночи. Дживон простонала и буквально рухнула на кучу одежды, от которой пахло затхлостью.

Бз-з-з, бз-з-з.

В кармане завибрировал телефон. Девушка с трудом выудила его и приняла вызов.

– Да, Джие.

– Че делаешь?

– Ты сейчас с Юнхи и Сеной?

– А ты как узнала?

– Ты же на диалект перешла, – усмехнулась Дживон.

Джие была удивительным человеком: обычно она говорила на правильном сеульском наречии, но стоило ей оказаться в компании земляков, как тут же прорезался суровый говор Кёнсандо.

– Какая ты проницательная. Девчонки сегодня ко мне на работу заглянули. Давай, закругляйся с работой и дуй к нам, пива попьем.

– Не могу, я сегодня переезжаю. Тут столько вещей, что я, похоже, всю ночь провожусь.

– Переезд? С чего вдруг?

– Коллега помогла найти квартиру по дешевке. Да и с парнем я рассталась, так что…

– Мамочки! – раздался в трубке звонкий и громкий голос Сены.

Дживон рефлекторно отдернула телефон от уха, а потом снова приложила его.

– Что такое?

– Ты чего нам не сказала, что бросила своего?! Как вы расстались? Почему? Из-за чего разбежались? Он изменил? Проигрался? Подрались?!

– Сколько у тебя вопросов…

Послышались звуки потасовки за телефон, и в трубку снова закричала Джие:

– Скидывай адрес, приедем поможем!

– Да ладно, не стоит…

– Отключаюсь!

Дживон немного поколебалась, но все же отправила адрес. Через час Джие, Юнхи и Сена уже звонили в домофон. Девушки подошли к делу основательно: притащили огромный пакет с чистящими средствами, щетками и резиновыми перчатками.

– Обалдеть, ну и бардак! – воскликнула Джие, войдя внутрь.

Дживон смущенно ответила:

– Ну да, запустила я тут все…

– Да ладно, у меня в комнате еще хуже, – буркнула Сена, снимая обувь. – Давай, выкладывай про парня. Почему расстались?

– Ты маску надень. А то от твоего трепа пыли еще больше. – Юнхи в шутку ткнула Сену маской в затылок.

В пустой и тихой квартире наконец-то запахло жизнью. Дживон улыбнулась, помогая Сене закрепить маску.

– Его родители заявили, чтобы я занималась домом и каждое утро подавала свежеприготовленный завтрак. А еще чтобы и деньги в дом приносила, и ребенка родила.

– Ого! Они тебе взамен хоть особняк в Пхёнчхандоне пообещали?

– Какой там особняк. Бывший все накопления спустил, гол как сокол. Собирался на мне жениться, имея за душой только… гхм… мужское достоинство.

– Обалдеть… – Джие скривилась так, будто наступила в собачью кучу. – И этот голодранец еще заикается про свежий завтрак и детей? Да ему радоваться надо, если ты его каждое утро половником по его достоинству не охаживала.

Если бы они узнали, что Пак Минхван изменил ей с Чон Сумин, начался бы настоящий пожар. Репутация Сумин среди одноклассников и так была хуже некуда, а после такой новости ее бы просто смешали с грязью. Но Дживон не проронила ни слова. Все и так всплывет. Куда выгоднее было не сплетничать самой, а сидеть с несчастным видом и собирать сочувствие как «жертва».

– Молодец, что ушла. Согласиться на такое – значит, самой себе могилу вырыть. – Юнхи подбадривающе похлопала Дживон по плечу.

– Кстати, а что там с Ким Санчхолем? Больше не доставал? – вспомнила Джие.

Пока они обсуждали визит Санчхоля, разговор плавно перетек на Ю Джихёка. Когда собираются четыре девушки, сплетни не смолкают ни на минуту. Под веселый гул они быстро навели в квартире порядок.

– Обалдеть. Значит, этот гаденыш к тебе пристал, а начальник потом помог и даже отель оплатил? – Сена виновато прикусила губу. – Черт, а я ведь думала, что начальник Ю тот еще гад. Прости, Дживон.

– Да ладно, я сама перед ним извинилась. Так, я пойду мусор вынесу.

Дживон подхватила два тяжелых пакета со старой одеждой. Джие цокнула языком и отобрала их, легко подхватив пакеты, будто они были набиты ватой.

– Ты бери коробки. А то сил у тебя совсем нет.

– Хе-хе, спасибо.

Девушки вышли в коридор. Как раз в этот момент из соседней квартиры вышел рослый мужчина и встал у лифта.

– Джие, тебе правда не тяжело? – спросила Дживон, поправляя стопку коробок, из-за которой едва видела дорогу.

Вдруг мужчина, стоявший впереди, не оборачиваясь, произнес густым басом:

– Давайте помогу?

– Ой, нет, спасибо… – начала было Дживон, но Джие легонько пихнула ее, призывая замолчать.

– Ой, а можно? А то правда так тяжело, мы уже совсем выбились из сил! – проворковала Джие.

Дживон оторопела: «Это та самая Джие, которая только что эти мешки одним пальцем поднимала? Что за сладкий голосок?»

– Вы к мусорным бакам?

– Да. Огромное вам спасибо!

От кокетливых интонаций подруги Дживон едва не выронила коробки.

– Я видел, что в соседнюю квартиру кто-то въезжает, но не думал, что там поселятся такие очаровательные девушки. Могу я еще чем-то помочь?

– Ой, ну что вы, вы ведь уже несете вещи, этого более чем достаточно! Даже не знаю, как вас отблагодарить.

– Да пустяки, мне все равно по пути.

Дживон, стараясь не слушать воркование Джие, пулей вылетела из лифта и поспешила к площадке для сбора мусора. Когда она закончила разгружать свои коробки, мужчина подошел и поставил пакеты.

– Ой… – Дживон замерла, наконец разглядев лицо соседа.

Это был тот самый сотрудник отеля, в который она ездила с Ю Джихёком. Тот самый парень из службы доставки еды, принесший суп. Вряд ли во всей Корее нашелся бы еще один человек с таким ростом, телосложением и настолько грозным лицом.

– Дживон, ты чего? – спросила Джие все тем же приторным голоском, которому явно научилась у Сены.

– А… нет, ничего. Спасибо за помощь.

– Не за что. Еще увидимся.

Мужчина, похоже, ее не узнал. Впрочем, неудивительно: в отеле он видит сотни людей в день. Дживон тоже не стала подавать виду и вежливо поклонилась. Джие проводила его разочарованным взглядом.

– Вау, какой красавчик. Прямо мой идеал, – мечтательно вздыхала она в лифте по пути наверх.

– Твой идеал – такие пугающие мужики? – удивилась Дживон.

– Это не «пугающий мужик», это идеал мужественности! – Джие игриво сощурилась. – Люблю таких – мощных, как скала. Видела, какие у него ручищи? А лицо? Настоящий мужчина!

Дживон вспомнила, как в прошлый раз Джие возмущалась, что Пэк Ынхо совсем не в ее вкусе. Что ж, если ей нравятся такие громилы, то Ынхо и правда был мимо цели.

– Я его знаю, – вдруг сказала Дживон.

– Серьезно?! А чего сразу не поздоровалась? – Глаза Джие азартно блеснули.

– Я же рассказывала, что ездила с начальником в отель. Он там работает в рум-сервисе.

– Отельер, значит… Шикарно. И невероятно сексуально. – Джие, впавшая в состояние окончательной влюбленности, внезапно схватила Дживон за руки. – Дживон! Выручи подругу, а? Век не забуду, костьми лягу, но отплачу!

– Костьми ложиться не надо. – Дживон невольно вспомнила Хиён, которая до сих пор пыталась отплатить ей за одну-единственную прокладку. – Чем помочь-то?

– Да пустяки. Если увидишь его еще раз, выпроси номерок. А дальше я уже сама все порешаю.

Дживон никогда раньше не выпрашивала номера у парней, но ради подруги… почему бы и нет? Она кивнула:

– Хорошо. Узнаю номер и передам тебе.

– Кан Дживон, ты просто ангел!

Джие раз десять обняла подругу, рассыпаясь в благодарностях. Однако после этого случая Дживон долго не видела соседа. Звук открывающейся двери в соседней квартире был слышен либо на рассвете, либо глубокой ночью, когда она уже возвращалась после сверхурочных. Похоже, график работы отельера был куда жестче, чем она могла себе представить.

1.Иым (кор.이음) в переводе с корейского означает «связь».

2.Суджонгва (кор.수정과) – корейский имбирный пунш с корицей.

3.Около 11 тыс. рублей.

4.Это переделанная корейская пословица. Обычно говорят: «Живите долго, пока черные волосы не побелеют», что означает «живите долго и счастливо, до старости» – например, на свадьбах. Тут переделано под негативный контекст. (Прим. перев.)

5.Бесконечный вызов (кор. 무한도전) – южнокорейское комедийное реалити-шоу, которое транслировалось на телеканале MBC с 23 апреля 2005 года по 31 марта 2018 года.

6.Чонголь (кор.전골) – блюдо корейской кухни, разновидность рагу.

7.Вилла (кор.빌라) – типичные для Кореи малоэтажные дома (обычно высотой в пять этажей). Такое жилье обычно считается бюджетным.

8.Чуть меньше 5 м².

9.Корейское выражение «Уехало ведро с болтами, приедет “Мерседес”», означающее, что, если девушку бросил плохой парень, следующий будет намного лучше.

The free sample has ended.