Ten Thije, Jan D.Ten Thije, Jan D., »Eine Pragmatik der Mehrsprachigkeit: Zur Analyse diskursiver Interkulturen«, in: Rudi De CilliaDe Cillia, Rudi/Josef KrummKrumm, Josef/Ruth WodakWodak, Ruth (Hrsg.), Die Kosten der Mehrsprachigkeit. Globalisierung und sprachliche Vielfalt, Wien 2003, S. 101–125.
Tophoven, ErikaTophoven, Erika, »BeckettBeckett, Samuel dreistimmig«, in: Johann StrutzStrutz, Johann/Peter V. ZimaZima, Peter V. (Hrsg.), Literarische Polyphonie. Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Literatur, Tübingen 1996, S. 137–147.
Toury, GideonToury, Gideon, In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv 1980.
Trabant, JürgenTrabant, Jürgen, Europäisches Sprachdenken. Von PlatonPlaton bis WittgensteinWittgenstein, Ludwig, München 2006 [2003].
Uhrmacher, AnneUhrmacher, Anne, »Das Spiel mit Sprachdifferenz in Texten populärer Lieder«, in: Till Dembeck/Anne Uhrmacher (Hrsg.), Das literarische Leben der Mehrsprachigkeit. Methodische Erkundungen, Heidelberg 2016, S. 195–228.
Ullmann, StephenUllmann, Stephen, Style in the French Novel, Oxford 1964.
Utz, PeterUtz, Peter, Anders gesagt – autrement dit – in other words. Übersetzt gelesen: HoffmannHoffmann, E.T.A., FontaneFontane, Theodor, KafkaKafka, Franz, MusilMusil, Robert, München 2007.
Van Parijs, PhilippeVan Parijs, Philippe, Linguistic Justice for Europe and the World, Oxford/New York 2001.
Velupillai, VivekaVelupillai, Viveka, Pidgins, Creoles and Mixed Languages. An Introduction, Amsterdam/Philadelphia 2015.
Venuti, LawrenceVenuti, Lawrence (Hrsg.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology, London 1992.
Venuti, Lawrence, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London/New York 1998.
Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, London/New York 1995.
Venuti, LawrenceVenuti, Lawrence, Translation Changes Everything. Theory and Practice, London/New York 2012.
Verbeeck, LudoVerbeeck, Ludo, »Herrie om een versregel. Een aantekening bij HölderlinHölderlin, Friedrichs Antigone-vertaling«, in: Filter. Tijdschrift over vertalen 2/1996, S. 21–32.
Vermeer, Hans JVermeer, Hans J.., »Literarische Übersetzung als Versuch interkultureller Kommunikation«, in: Alois WierlacherWierlacher, Alois (Hrsg.), Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. Akten des I. Kongresses der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik, München 1987, S. 541–549.
Volker, Craig AlanVolker, Craig Alan, »An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch)«, unveröffentlichte Master-Arbeit, University of Queensland, masch. 1982 (als PDF unter: https://www.philhist.uni-augsburg.de/de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/Unserdeutsch/publikationen/volker_1982.pdf [Stand: 2.8.2016]).
Wagner, AndreasWagner, Andreas, »friem ass een nëmme viru sech selwer. Über Nico HelmingersHelminger, Nico now here & nowhere«, in: Nico Helminger, now here & nowhere oder den här io ming pei hätt mueres gär krewetten, Esch/Alzette 2007, S. 83–86.
Wandruszka, MarioWandruszka, Mario, Die Mehrsprachigkeit des Menschen, München 1981 [1979].
Wegera, Klaus-PeterWegera, Klaus-Peter, »Lebber Talp. Die Geheimsprache der Backofenbauer aus Bell in der Nordosteifel«, in: Ulrich KnoopKnoop, Ulrich (Hrsg.), Studien zur Dialektologie I, Hildesheim 1987, S. 183–206.
Weissmann, DirkWeissmann, Dirk, »Erfahrung des Fremden als Einübung des Eigenen? Antoine BermanBerman, Antoine als Leser SchleiermacherSchleiermacher, Friedrichs – ein rezeptionsgeschichtlicher Aufriss«, in: Weimarer Beiträge 60.1 (2014), S. 82–98.
Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit auf dem Theater. Zum ästhetischen Mehrwert von Frank WedekindWedekind, Franks dreisprachiger Lulu-Urfassung«, in: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 3.2 (2012), S. 75–90.
Weissmann, Dirk, »Mehrsprachigkeit in Frank WedekindWedekind, Franks Büchse der Pandora: ein (fast) vergessenes Charakteristikum der Lulu-Urfassung«, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 61.3 (2011), S. 283–299.
Weissmann, Dirk, »Stop making sense? Ernst JandlJandl, Ernst et la traduction homophonique«, in: Études Germaniques 69.2 (2014), S. 289–306.
Weissmann, DirkWeissmann, Dirk, »Vom Sprechen mit zwei Mündern. Inszenierte Sprachverwirrung und präbabylonisches Fremdverstehen in Yoko TawadaTawada, Yokos zweisprachigem Theaterstück Till«, in: Till Dembeck/Anne UhrmacherUhrmacher, Anne (Hrsg.), Das literarische Leben der Mehrsprachigkeit. Methodische Erkundungen, Heidelberg 2016, S. 165–190.
Weissmann, DirkWeissmann, Dirk, Métamorphoses interculturelles: Les voix de Marrakech d’Elias CanettiCanetti, Elias, Paris 2016.
Weithase, IrmgardWeithase, Irmgard, Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache, Bd. 1, Hameln 1961.
Weninger, RobertWeninger, Robert, »Zur Dialektik des Dialekts im deutschen Realismus. Zugleich Überlegungen zu Michail BachtinBachtin, Michail M.s Konzeption der Redevielfalt«, in: The German Quarterly 72.2 (1999), S. 115–132.
Wenskus, OttaWenskus, Otta, »Zitatzwang als Motiv für Codewechsel in der lateinischen Prosa«, in: Glotta. Zeitschrift für griechische und lateinische Sprache 71 (1993), S. 205–216.
Wetzel, MichaelWetzel, Michael, »Alienationen. Jacques DerridasDerrida, Jacques Dekonstruktion der Muttersprache«, in: Jacques DerridaDerrida, Jacques, Die Einsprachigkeit des Anderen oder die ursprüngliche Prothese, übers. v. Wetzel, München 2003, S. 141–154.
White, James BoydWhite, James Boyd, Justice as Translation. An Essay in Cultural and Legal Criticism, Chicago/London 21994.
Wickham, Christopher J.Wickham, Christopher J., »Vom Wert der Worte: Zu Ernst JandlJandl, Ernsts oberflächenübersetzung«, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 57.3 (2007), S. 365–370.
Wiegand, HermannWiegand, Hermann, »Makkaronische Dichtung«, in: Harald FrickeFricke, Harald (Hrsg.), Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, Bd. II, Berlin/New York 2000, S. 527–530.
Wiese, HeikeWiese, Heike, Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht, München 2012.
Wiese, HeikeWiese, Heike/Ulrike FreywaldFreywald, Ulrike/Katharina MayrMayr, Katharina, Kiezdeutsch as a Test Case for the Interaction between Grammar and Information Structure, Potsdam 2009.
Wille, LucynaWille, Lucyna, Semantische Figuren in der Übersetzung. Ein Spiel mit Wort und Werk, Marburg 2003.
Wilson, RitaWilson, Rita, »Cultural Mediation Through Translingual Narrative«, in: Target 23.2 (2011), S. 235–250.
Wilss, WolframWilss, Wolfram, Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Stuttgart 1976.
Woodsworth, JudithWoodsworth, Judith, »Geschichte des Übersetzens«, in: Mary Snell-HornbySnell-Hornby, Mary u.a. (Hrsg.), Handbuch Translation, Tübingen 2006, S. 39–43.
Würffel, Stephan B.Würffel, Stephan B., Das deutsche Hörspiel, Stuttgart 1978, online unter: www.mediaculture-online.de./fileadmin/bibliothek/wuerffel_hoerspiel/wuerffel_hoerspiel.pdf (Stand: 20.1.2017).
Yildiz, YaseminYildiz, Yasemin, Beyond the Mother Tongue. The Postmonolingual Condition, New York 2012.
Zimmermann, BernhardZimmermann, Bernhard, »Dialekte und ›foreigner talk‹ im griechischen Drama«, in: Komparatistik Online. Komparatistische Internet-Zeitschrift 2014, H. 2; URL: http://www.komparatistik-online.de (Stand: 5.12.2016).
Zumthor, PaulZumthor, Paul, »Un problème d’esthétique médiévale: l’utilisation poétique du bilingualisme«, in: Le moyen age. Revue d’histoire et de philologie 66 (1960), S. 301–336, 562–594.
Nachspann
Autorenverzeichnis
Prof. Dr. Natalie Binczek
Ruhr-Universität Bochum
Germanistisches Institut
Fakultät für Philologie
Gebäude GB 4/160
Universitätsstraße 150
D-44801 Bochum
natalie.binczek@ruhr-uni-bochum.de
Prof. Dr. Henri Bloemen
Katholieke Universiteit Leuven
Campus Sint-Andries Antwerpen
Sint-Andriesstraat 2
B-2000 Antwerpen
henri.bloemen@kuleuven.be
Dr. Claude D. Conter
Directeur
Centre national de littérature
2, rue Emmanuel Servais
L-7565 Mersch
claude.conter@cnl.etat.lu
Prof. Dr. Till Dembeck
Institut für deutsche Sprache und Literatur und für Interkulturalität
Université du Luxembourg
11, Porte des Sciences
L-4366 Esch-Belval
till.dembeck@uni.lu
Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Glück
Institut für Germanistik
Universität Bamberg
D-96045 Bamberg
helmut.glueck@uni-bamberg.de
Prof. Dr. David Gramling
University of Arizona
Department of German Studies, College of Humanities
1512 E. First St.
301 Learning Services Building
Tucson, AZ 85721
USA
dgl@email.arizona.edu
Claude Kremer
Centre national de littérature
2, rue Emmanuel Servais
L-7565 Mersch
claude.kremer@cnl.etat.lu
Dr. Thomas Küpper
Universität Duisburg-Essen
Fakultät für Geisteswissenschaften
Germanistik (Literatur- und Medienwissenschaft)
Berliner Platz 6–8
D-45127 Essen
thomas.kuepper@uni-due.de
Prof. Dr. Rolf Parr
Universität Duisburg-Essen
Fakultät für Geisteswissenschaften
Germanistik (Literatur- und Medienwissenschaft)
Berliner Platz 6–8
D-45127 Essen
rolf.parr@uni-due.de
Prof. Dr. Jörg Roche
Ludwig-Maximilians-Universität München
Institut für Deutsch als Fremdsprache
Schönfeldstraße 13
D-80539 München
roche@daf.lmu.de
Prof. Dr. Gesine Lenore Schiewer
Universität Bayreuth
Lehrstuhl für Interkulturelle Germanistik
D-95440 Bayreuth
gesine.schiewer@uni-bayreuth.de
Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans
Ruhr-Universität Bochum
Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Universitätsstraße 150
D-44780 Bochum
Monika.Schmitz-Emans@rub.de
Prof. Dr. Arvi Sepp
Universiteit Antwerpen
Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Departement Letterkunde
Grote Kauwenberg 18
B-2000 Antwerpen
arvi.sepp@uantwerpen.be
Prof. Dr. Heinz Sieburg
Institut für deutsche Sprache und Literatur und für Interkulturalität
Université du Luxembourg
11, Porte des Sciences
L-4366 Esch-Belval
heinz.sieburg@uni.lu
PD Dr. Anne Uhrmacher
Kyrianderstraße 5
D-54294 Trier
anne.uhrmacher@me.com
Prof. Dr. Rüdiger Zymner
Bergische Universität Wuppertal
Allgemeine Literaturwissenschaft
Gaußstraße 20
D-42119 Wuppertal
zymner@uni-wuppertal.de
Personenindex
Abate, Carmine
Abele, Ute
Abelson, Robert P.
Addison, Joseph
Adelung, Johann Christoph
Adler, Jeremy
Adorno, Theodor W.
Agamben, Giorgio
Aichinger, Carl Friedrich
Aischylos
Aksoy, Ali
Albani, Paolo
Albrecht, Christina
Albrecht, Michael von
Allolio-Näcke, Lars
Althaus, Thomas
Altmayer, Claus
Álvarez de Villasandino, Alfonso
Amann, Wilhelm
Ammon, Ulrich
Amodeo, Immacolata
Anderman, Gunilla
Anderson, Benedict
André, Jacques
Androutsopoulos, Jannis
Antonsen, Jan Erik
Antony, André
Anz, Thomas
Anzaldúa, Gloria E.
Apel, Friedmar
Apollinaire, Guillaume
Aptroot, Marion
Arens, Hans
Aristophanes
Aristoteles
Arnauld, Antoine
Arnaut Daniel
Arndt, Susan
Arnheim, Rudolf
Arp, Hans
Artmann, H.C.
Arupon, Natarajan
Ascoli, Graziadio I.
Askani, Hans-Christoph
Ast, D. Friedrich
Auer, Peter
Augustinus von Hippo
Austin, John L.
Ayaß, Ruth
Babel, Reinhard
Bachmann, Ingeborg
Bachmann, Iris
Bachmann-Medick, Doris
Bachtin, Michail M.
Baecker, Dirk
Baker, Mona
Balibar, Étienne
Ball, Hugo
Balme, Christopher B.
Balzac, Honoré de
Bantock, Nick
Barchiesi, Alessandro
Barras, Roxane
Barthes, Roland
Bartlett, John
Baryka, Piotr
Baßler, Moritz
Bassnett, Susan
Bateson, Gregory
Batteux, Charles
Baudelaire, Charles
Baudouin de Courtenay, Jan
Bauer, Anton
Baumann, Adalbert
Baumann, Beate
Baumann, Isabell
Baumann, Uwe
Bausani, Alessandro
Bausch, Karl-Richard
Beck, Ulrich
Becker, Karl Ferdinand
Beckett, Samuel
Beekman, Klaus
Beethoven, Ludwig van
Benjamin, Walter
Bennett, Benjamin
Benveniste, Émile
Bergengruen, Maximilian
Berger, Harris M.
Berger, Peter L.
Berman, Antoine
Bernard, Tristan
Bernhart, Joseph
Bernstein, Basil
Besch, Werner
Bhabha, Homi K.
Bickerton, Derek
Biere, Bernd Ulrich
Billig, Michael
Binczek, Natalie
Bing, Xu
Birgfeld, Johannes
Blanke, Detlev
Bleichenbacher, Lukas
Bloch, Natalie
Block de Behar, Lisa
Blommaert, Jan
Bloomfield, Leonard
Blühdorn, Hardarik
Bodmer, Johann Jakob
Boeder, Winfried
Bogner, Andrea
Böhm, Rudolf
Bohn, Cornelia
Bohnen, Klaus
Boileau, Nicolas
Bollacher, Martin
Bonfiglio, Thomas Paul
Boor, Helmut de
Bopp, Franz
Bordwell, David
Borges, Jorge Luis
Borst, Arno
Bouquet, Simon
Bourdieu, Pierre
Bove, Emmanuel
Brandes, Peter
Brauneck, Manfred
Brecht, Bertolt
Breinig, Helmbrecht
Breitinger, Johann Jakob
Brentano, Clemens
Breuer, Ulrich
Brinkmann, Rolf Dieter
Brizić, Katharina
Broch, Hermann
Brooke-Rose, Christine
Broqua, Vincent
Brower, Reuben A.
Bruera, Franca
Brugmann, Karl
Brugnolo, Furio
Brunner, Horst
Buber, Martin
Büchmann, Georg
Büchner, Georg
Bühler, Karl
Buhlmann, Rosemarie
Bullerjahn, Claudia
Bunia, Remigius
Buonarroti, Berlinghiero
Bürger, Gottfried August
Bürger-Koftis, Michaela
Burgess, Anthony
Busch, Brigitta
Buss, Mareike
Busse, Dietrich
Bußmann, Hadumod
Büttner, Urs
Butzmann, Hans
Cain, Christopher M.
Calderón de la Barca, Pedro
Calmo, Andrea
Calvino, Italo
Camilleri, Andrea
Campbell, Joseph
Campe, Joachim Heinrich
Campos, Haroldo de
Canetti, Elias
Capella, Martianus
Carroll, John S.
Carroll, Lewis
Castex, Pierre-Georges
Catull (Gaius Valerius Catullus)
Cavallo, Guglielmo
Celan, Paul
Cervantes, Miguel de
Chace, Howard L.
Chamisso, Adelbert von
Char, René
Chareyre, Antoine
Charlier, Robert
Chartier, Roger
Chesterman, Andrew
Chlebnikov, Velimir
Chomsky, Noam
Chow, Rey
Christian III. (Dänemark und Norwegen)
Cicero, Marcus Tullius
Cichon, Peter
Cixous, Hélène
Classen, Albrecht
Claus, Carlfriedrich
Clyne, Michael
Cochrane, Lydia G.
Colonna, Francesco
Commodus (Kaiser)
Compagnon, Antoine
Conrad, Joseph
Conter, Claude D.
Cooper, James Fenimore
Cornejo, Renata
Coșeriu, Eugenio
Coulmas, Florian
Croce, Benedetto
Cureau, Maurice
D’Annunzio, Gabriele
D’hoker, Elke
D’hulst, Lieven
Dabelsteen, Christine B.
Danielewski, Mark Z.
Danneck, Anna
Dante Alighieri
De Cillia, Rudi
Delanoy, Werner
De Lemos, Paula
Deleuze, Gilles
Della Porta, Giambattista
De Michele, Fausto
Demosthenes
Derrida, Jacques
Desani, G.V.
Descartes, René
De Toffoli, Ian
Diana, Princess of Wales
Díaz, Junot
Dicks (Edmond de la Fontaine)
Dirim, Inci
Dittmar, Norbert
Döblin, Alfred
Doleschal, Ursula
Donatus, Aelius
Doppelbauer, Max
Dornblüth, Augustinus
Dorostkar, Niku
Dostojewski, Fjodor Michailowitsch
Dovizi da Bibbiena, Bernardo
Drath, Marie
Droste-Hülshoff, Annette von
Drumbl, Johann
Dryden, John
Du Bellay, Joachim
Duckworth, George E.
Duden, Konrad
Dufays, Sophie
Dumitrescu, Irina
Dunbar, Robert
Eastman, Andrew
Ebel, Julia G.
Eco, Umberto
Edison, Thomas Alva
Ehlen, Oliver
Ehlich, Konrad
Eichhoff-Cyrus, Karin M.
Eichner, Susanne
Eimermacher, Karl
Eins, Wieland
Eisenberg, Peter
Eliot, T.S.
Elspaß, Stephan
Elwert, W. Theodor
Ende, Michael
Engeler, Urs
Engelmann, Peter
Enzensberger, Hans Magnus
Epping-Jäger, Cornelia
Erasmus von Rotterdam
Erben, Johannes
Ernst, Thomas
Ernst, Ulrich
Erwe, Hans-Joachim
Eschenburg, Johann Joachim
Esterl, Ursula
Euchel, Isaak
Euripides
Evans, Vyvyan
Even-Zohar, Itamar
Fähse, Gottfried
Fassel, Horst
Faust, Wolfgang Max
Fearns, Anneliese
Felten, Georges
Fenk-Oczlon, Gertraud
Fezandat, Michel
Fichte, Johann Gottlieb
Fiedler, Sabine
Finscher, Ludwig
Fiore, Quentin
Firme, Annemarie
Fischart, Johann
Fischer, Eugen Kurt
Fix, Ulla
Flaubert, Gustave
Fleißer, Marieluise
Flesch, Hans
Florack, Ruth
Flöthmann, Frank
Fohrmann, Jürgen
Földes, Csaba
Folengo, Teofilo
Fontane, Theodor
Forster, Georg (Komponist)
Forster, Leonard
Foucault, Michel
Fox, Peter
Franco, Francisco
Fresh, Eko
Freud, Sigmund
Freywald, Ulrike
Fricke, Harald
Friedl, Herwig
Friedrich, Peter
Friedrich II. (Preußen)
Fries, Fritz Rudolf
Frischer, Karl
Fritsche, Michael
Fritz, Gerd
Füglein, Rosemarie
Gadamer, Hans-Georg
Gafaranga, Joseph
Gaier, Ulrich
Gala, Antonio
Gambier, Yves
Garber, Marjorie
García, Ofelia
Garde, Ulrike
Gardner, Martin
Gardt, Andreas
Gascoine, David
Gasparov, Michail L.
Gauß, Stefan
Gautier, Théophile
Gauvin, Lise
Gebhardt, Jürgen
Geertz, Clifford
Gehle, Holger
Genette, Gérard
Genthe, Friedrich Wilhelm
Georgakopoulou, Alexandra
George, Stefan
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
Gethmann, Daniel
Ghiotti, Lorella
Giancarli, Gigio Artemio
Gile, Daniel
Gilgamesch
Gilleir, Anke
Gipper, Andreas
Giusti, Simone
Glaap, Albert-Reiner
Glaboniat, Manuela
Glesener, Jeanne
Glück, Helmut
Godard, Barbara
Goethe, Johann Wolfgang von
Goetz, Rainald
Goldoni, Carlo
Gombos, Georg
Gomringer, Eugen
Gottfried von Straßburg
Göttsche, Dirk
Gottsched, Johann Christoph
Gottsched, Luise Adelgunde Victorie
Gower, John
Graf, Dominik
Grafton, Anthony
Gramatzki, Susanne
Gramling, David
Grappin, Pierre
Grass, Günter
Grätz, Katharina
Gregor-Dellin, Martin
Gretchko, Valerij
Greule, Albrecht
Griesel, Yvonne
Grillparzer, Franz
Grimm, Jacob
Grimm, Wilhelm
Grube, Gernot
Grübel, Rainer
Gruber, Teresa Maria
Gruschka, Roland
Grutman, Rainier
Grüttemeier, Ralf
Gryphius, Andreas
Guattari, Félix
Gumbrecht, Hans Ulrich
Günther, Hartmut
Guo, Xiaolu
Gustav I. Wasa (Schweden)
Gutt, Ernst-August
Haarmann, Harald
Häberlein, Mark
Habermas, Jürgen
Hacke, Axel
Haensler, Philippe P.
Hafner, Fabjan
Hahn, Alois
Hahn, Oliver
Hahn, Ulla
Hainz, Martin A.
Halliday, Michael A.K.
Hamann, Johann Georg
Hammerschmid, Michael
Handke, Peter
Hanks, William
Hans, Bruder
Hansen, Gyde
Hansen-Pauly, Marie-Anne
Hašek, Jaroslav
Haug, Helgard
Haug, Walter
Haupenthal, Reinhard
Hauptmann, Gerhart
Haverkamp, Anselm
Heger, Gerd
Heimböckel, Dieter
Heine, Heinrich
Heißenbüttel, Helmut
Heister, Hans Siebert von
Helbig, Gerhard
Heller, Dorothee
Heller, Monica
Hellinger, Marlis
Helm, Yolande Aline
Helmich, Werner
Helminger, Nico
Henckmann, Gisela
Herder, Johann Gottfried
Hermanns, Fritz
Hermans, Theo
Herodot
Herrmann, Britta
Heß, Barbara
Hess, Günter
Hess-Lüttich, Ernest W.B.
Hiebler, Heinz
Hieronymus, Sophronius Eusebius
Hillgärtner, Rüdiger
Hilson, Jeff
Hiltzensauer, Marlene
Hinnenkamp, Volker
Hitchcock, Alfred
Hoberg, Rudolf
Hoch, Christoph
Hocker, Ramona
Hoffman, Eva
Hoffmann, E.T.A.
Hoffmann, Lothar
Hoffmann, Torsten
Hofmann, Tatjana
Hofmannsthal, Hugo von
Höhn, Simone
Hölderlin, Friedrich
Holenstein, Elmar
Holly, Werner
Holmes, James S.
Holquist, Michael
Hölscher-Lohmeyer, Dorothea
Holthaus, Christina
Holz, Arno
Homer
Hoppe, Karl
Horáček, Josef
Horaz
Horkheimer, Max
Horn, András
Horváth, Ödön von
Hoscheit, Jhemp
House, Juliane
Huck, Dominique
Hudelist, Andreas
Huelsenbeck, Richard
Hughes, Howard
Hugo, Victor
Hujo, Marja
Humboldt, Wilhelm von
Huwiler, Elke
Hymes, Dell
Ingold, Felix Philipp
Irsfeld, Christian
Isidor von Sevilla
Isou, Isidore
Ittensohn, Mark
Ivancic, Barbara
Jacke, Christoph
Jäger, Friedrich
Jäger, Ludwig
Jakob I. (England)
Jakobson, Roman
James, Allan
Janacek, Gerald
Janco, Marcel
Jandl, Ernst
Janich, Nina
Jashari, Shpresa
Jean Paul
Jeleński, Konstanty
Jespersen, Otto
Jeß, Ole Peter
Jesus
Johnson, Ben
Johnson, Uwe
Jolas, Eugene
Jones, William Jervis
Jørgensen, Normann J.
Jørgensen, Sven-Aage
Jost, Peter
Jostes, Brigitte
Jovanovic, Vic
Joyce, James
Judson, Pieter
Jüttemann, Herbert
Kaegi, Stefan
Kafka, Franz
Kalscheuer, Britta
Kamimura, Hiro
Kammler, Clemens
Kardinar, Alexandra
Karl der Große
Karl der Kahle
Käsler, Dirk
Kay, Sarah
Kay One
Kearney, Richard
Kelbert, Eugenia
Keller, Katrin
Kelley, Wyn
Kellman, Steven G.
Kelly, Robert
Kemp, Friedhelm
Kertész, Imre
Khatibi, Abdelkébir
Kiening, Christian
Kilchmann, Esther
Kimmich, Dorothee
Kirsch, Rainer
Kitasono Katue
Kittel, Harald
Klawitter, Arne
Kleiber, Wolfgang
Klein, Wolfgang
Kleine, Ane
Klengel, Susanne
Kließ, Franciska
Klingenberg, Darja
Klinkert, Thomas
Klopstock, Friedrich Gottlieb
Klotz, Volker
Knauth, K. Alfons
Knoop, Ulrich
Koch, Peter
Kogge, Werner
Kohlschmidt, Werner
Kolb, Richard
Koller, Werner
Kolumbus, Christoph
König, Werner
Königs, Frank
Kopetzki, Annette
Korg, Jacob
Kortländer, Bernd
Koselleck, Reinhart
Kotthoff, Helga
Kracht, Christian
Krämer, Sybille
Kraus, Karl
Kraus, Manfred
Krech, Eva Maria
Krefeld, Thomas
Kreimeier, Klaus
Kremnitz, Georg
Kreuder, Friedemann
Kristeva, Julia
Krobb, Florian
Kroetz, Franz Xaver
Krog, Antjie
Kručenych, Aleksej
Krug, Hans-Jürgen
Krumm, Hans-Jürgen
Krumm, Josef
Krysinski, Wladimir
Kucher, Primus Heinz
Kunzmann, Franz
Kurlenina, Vera
Kurzeck, Peter
Kuße, Holger
Kußmaul, Paul