My books
My booksCartLists
All 345 genres

Полумрак

Text
The book in Russian language
Author:
1
Reviews
Read preview
Sign up
and read the book for free:
00:00
Mark as finished
How to read the book after purchase
Smartphone,
TabletComputer,
laptope-reader
Book description

Существует мнение о “непереводимости” Рильке. Переводить, действительно, трудно, его образы многогранны, поэтому у каждого переводчика рождают свои ассоциации. В этом очарование его поэзии - каждая трактовка придаёт стихотворению свой колорит. Я старался сохранить в переводах неповторимую индивидуальность поэта, красоту и оригинальность его мыслей, образов, и стиля. Чтобы читатель убедился в этом, я, иногда, предлагаю подстрочник и несколько вариантов перевода, предоставляя читателю возможность выбрать тот, который придётся по душе. Стихи иногда на грани безумия, порой между строфами логическая связь отсутствует, но они завораживают красотой образов и загадочностью метафор. Не зря Цветаева восхищалась им. Сама была колдуньей слова. Она писала:« Райнер Мария Рильке! Смею ли я так назвать Вас? Ведь вы – воплощенная поэзия ». Надеюсь, в моих переводах вы увидите, что Рильке ярче и интереснее, чем в других переводах.

Detailed info
Age restriction:
12+
Date added to LitRes:
28 March 2023
Date written:
2023
Size:
90 pp.
Translator:
Николай Николаевич Самойлов
Copyright:
Автор
Table of contents
Does the book violate the law?
Complain about book
Полумрак by Райнер Мария Рильке — ebook, download epub, txt, mobi, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorite.

Отзывы 1

Сначала популярные
Николай Самойлов

Замечательный поэт! Думаю, что среди многочисленных переводов стихотворений Рильке, это один из лучших. Переводчик близок по духу Автору, поэтому некоторые из переводов идеально соответствуют оригиналу.

Оставьте отзыв