Ты должна мне убийство

Перевод – ремесленный, почти подстрочник, далек от литературного, очень мешает читать, воспринимать сюжет и достоинства книги, получать удовольствие.

Сюжет книги построен по типу обмена убийствами. Две девушки случайно встретились в аэропорту, рейс задерживался и чем еще заниматься, как не мило поболтать. Так вот Ким и выболтала Никки про свою беду, что ее бросил парень. Новоиспеченная подружка тут же встает на строну Ким и говорит, что такой парень-гад наверно заслуживает смерти... Ким и думать забыла про этот разговор, а вспомнить о нем ей пришлось, когда бывший парень погиб при странных обстоятельствах. И вот уже Никки настаивает на том, что Ким сама просила его убить и теперь должна ответить услугой на услугу и убить мать Никки... Ким придется очень постараться, чтобы выбраться из этой ловушки, ведь у Никки осталась улика, которая может вывести полицию на след Ким. Триллер для подростковой аудитории самое то. Взрослым может показаться слегка наивным, но я прочитала и в целом не разочарована. Оценка 4/5

Бывает возвращаешься из путешествие и знакомые видят в тебе перемены. Еще бы, когда вместо экскурсий ты попала в переплет, откуда с трудом выбралась. Главная героиня этого молодежного триллера - Ким, долгожданный ребенок в семье. Ее родители долгое время не могли завести детей, ЭКО им в помощь, но кроме Ким, больше детей не было. Для ее матери это было разочарованием, когда о чем - то мечтаешь, но не получаешь, начинаешь мечтать еще больше и разрушаешь жизнь. Но мать, всю свою энергию вложила в блог, где описывала каждый шаг Ким, и чем старше она становилась, тем представляла из себя не то, что ожидала ее мать. Конфликта тут не будет, тут будет уже знакомая мне история, только недавно читала книгу Джейн Робинс "Белые тела" с похожим сюжетом. Идеальное убийство идеальными незнакомцами. Люди не знакомы, мотива нет, следов нет, полиция в шоке, и преступники довольны. Это в теории, но увы, не на практике.

В рамках образовательной программы группа школьников едет в Лондон, помимо Ким тут еще и ее бывший парень Коннор. Расстались они не лучшим образом, тот быстро нашел себе другую, а по поводу Ким отпускал неприятные комментарии. В аэропорту она знакомится с Никки, и она быстро находит проблему Ким, ее разочарование в парне. Приятное знакомство могло бы не иметь продолжение, если бы не пьяный разговор о том, что как бы хорошо было от того, чтобы умерли те, кто нам мешают. Да еще и сделать так, чтобы тебя не заподозрили в убийстве, сделать все чужими руками. Ким надеялась весело провести время в Лондоне, тут и экскурсии, и новая любовь, но все омрачает несчастный случай и после него жизнь Ким превращается в кошмар. Немного нелепая история вышла, тут даже интереснее была бы развязка с психическим заболеванием, где я себе сама не хозяйка, но все скатилось в банальщину.

Ким с другими учениками школы едут в Лондон. В этой компании и бывший её парень Коннор с новой девушкой. В аэропорту Ким знакомиться с Никки. Они быстро находят общий язык и уже в самолёте, после выпитой бутылки водки, заключают пари. И суть его в том, что Никки убьёт Коннора, а Ким убьёт мать Никки. Но как мы все знаем, в шутке есть только доля шутки. И однажды когда школьники были в метро Коннор упал под поезд. Ким в шоке, она ещё не понимает, во что превратиться её жизнь. Вот тут то и объявляется Никки и требует чтобы Ким вернула долг, т.е. убила её мать. Она естественно не соглашается, но у Никки есть рычаги давления. Тогда Ким начинает всё хорошенько обдумывать, искать чем можно отвадить Никки. А вот убила Ким или нет узнаете если прочитаете эту книгу!)))

Мне книга понравилась, держит в напряжении.