Чехов не объясняет, кем выпущен циркуляр 1032 по достойному проведению вечера с затмением луны. Но, судя по указаниям, исходит данное распоряжение от руководства города. В ответ же на это поручение идёт отчёт-заявление от городового или квартального надзирателя. Любит Антон Павлович изящные выражения городовых, квартальных и прочих служивых людей. Вот и в этом рассказе Чехов не отказал нам в удовольствии почитать канцеляризмы, а порой откровенно тупые фразы – «затмение планеты луны произошло при полной темноте воздуха, но, несмотря на это, многими было видимо в надлежащей отчетливости», «на вопрос одного обывателя, в чем заключается причина сего потемнения планеты луны, начал внушать длинное толкование, явно клонящееся к разрушению понятий здравого смысла. В чем же заключалось его толкование, я не понял, так как он, объясняя по предметам науки, употреблял в своих словах много иностранных выражений», «во вверенном мне участке затмения луны не было, хотя, впрочем, на небе и происходило некоторое явление природы, заключавшееся в потемнении лунного света, но было ли это затмение, доподлинно сказать не могу», «уличных фонарей по тщательном розыске оказалось в моем участке только три, кои после омытия стекол и очищения внутренностей были зажжены, но все эти меры не имели надлежащей пользы, так как означенное потемнение происходило тогда, когда фонари вследствие дутия ветра и проникновения в разбитые стекла потухли и, следовательно, не могли прояснять означенной в отношении вашего высокоблагородия темноты». Из безобразников удалось обнаружить только писца земской управы, Ивана Авелева, «который сидел на заборе и, глядя в кулак на потемнение, двухсмысленно улыбался и говорил: "По мне хоть бы и вовсе луны но было... Наплевать!" Когда же я ему заметил, что сии слова легкомысленны, он дерзко заявил: "А ты, мымра, чего за луну заступаешься? Нешто и ее ходил с праздником поздравлять?" Причем присовокупил безнравственное выражение в смысле простонародного ругательства, о чем и имею честь донести». Таким образом всё мероприятие по достойной встрече затмения луны прошло чинно и благородно, практически без безобразий и «сборищ, радостных криков и прочее». Фраза – «О лицах, превратно истолковывающих оное явление природы, если таковые окажутся (на что я, впрочем, зная здравомыслие обывателей, не надеюсь), прошу доносить мне». Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 174
Любопытные миниатюры писал Антон, наш, Павлович Чехов... Я бы даже не побоялся назвать их вольнодумными! Как же можно так приписывать начальству подобные "Распоряжения"... Да и отклики подчинённых также не выявляют благополучия на вверенных им территориях... Сомневаюсь как-то, что подобный опус был в своё время опубликован... А сейчас он хорош в качестве возможного образчика "казённой" переписки...
Reviews of the book «Затмение Луны», 2 reviews