Одиссея

Слушать «Одиссею» оказалось легче, чем я думала. Одиссей не может вернуться домой после Троянской войны, потому что боги на него злятся, а по пути ему встречаются циклопы, волшебницы и морские чудовища. В аудиоформате эти приключения звучат как длинный увлекательный сериал. Чтец читает спокойно, без надрыва, и к голосу быстро привыкаешь. Главное, не ждать экшена на каждом шагу, а просто плыть по течению вместе с героем

Читала в переводе Жуковского, и он показался мне понятнее, чем Гнедич в «Илиаде». Сюжет затягивает, когда начинаются скитания Одиссея. Полифем, сирены, Сцилла и Харибда — это всё знаешь с детства, но в оригинале звучит иначе. Гомер отлично нагнетает напряжение, особенно перед финальной резней женихов .

В целом, одобряю. Но есть два минуса:

1. Исиевский - очевидно, хороший, профессиональный чтец, но... для "Одиссеи", особенно в данном переводе, этого мало. Он не акцентирует имена и наименования (которые, опять же, в данном переводе запутаны и усложнены для непосвященного читателя - научно обоснованно, но тяжело воспринимаются на слух), он не связывает интонационно длинные смысловые единицы, шпаря просто по строкам, он не понимает "Одиссею" - по-хорошему, ему нужно было бы прочесть ее хотя бы несколько раз, с академическими комментариями. Тогда бы - да. Но, наверное, я прошу слишком многого.) В общем, чтение на 4, а с учетом сложности текста - даже на 4+.

2. Перевод - во-первых, это перевод НЕ Жуковского, а Вересаева (что, на мой взгляд, ЛУЧШЕ - именно поэтому я и купил). Во-вторых, как я понял уже в процессе слушания, это ранняя версия перевода Вересаева - и это очень обидно. Вересаев шлифовал текст до самой смерти, и его последний, серьезно переработанный вариант - объективно лучше. Не прям небо и земля, в деталях, ранний - это тоже вершина переводческого искусства, но лучше. То, что выбрали раннюю версию, я иначе как невежеством объяснить не могу.

Все же, получил удовольствие.)

Прекрасный перевод моей любимой Одиссеи Гомера.

Очень удачная озвучка. Члушал по Подписке Литреса. Благодаря наличию таких классных книг Подписка себя оправдывает.

Эта книга явно написана для любителей мифов и истории. Гомер пишет просто и вместе с тем глубоко. При этом процесс чтение напоминает путешествие во времени, а после прочтения остаётся впечатление, что мир Одиссея продолжает жить где-то за пределами книги. Рекомендую всем!