Reviews of the audiobook «Домби и сын. Части 3 и 4 (полная версия)», 4 reviews

обажаю Диккенса! С удовольствием прослушала книгу Очень понравился чтец! Читал книгу на разные голоса,так ,что даже забывашь,что это один и тот же человек!

Дешевное произведение. Это то чтиво, что остаётся в памяти надолго, если не навсегда, детальная прорисовка персонажей, тонкий юмор, концовка, которая доставила удовольствие…классика жанра. Перевод немного режет слух, но общей картины не портит.

озвучка третьей и четвертой части понравилась гораздо больше первой и второй. я уже примирилась с особенностями перевода: Павел и Флоренса и капитан Кутль уже не раздражали. В этих последних частях гораздо меньше ошибок в ударениях и оговорок, а чтец не бравирует лондонским выговором и интонациями. захотелось перечитать неозвученные книги. за это – спасибо издателям и ресурсу.

Роман, без сомнения, один из лучших у Диккенса, но переводом я разочарована. Конечно, перевод Иринарха Введенского нелитературным назвать нельзя,но то, что перевод архаичный- это очевидно, и это, конечно, на любителя.

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
23 November 2016
Writing date:
1848
Duration:
19 h. 03 min. 11 sec.
Copyright holder:
1С-Паблишинг
Download format:
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 60 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 16 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 658 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 23 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 27 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 405 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 54 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 6 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 13 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 9 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 3,3 на основе 17 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 3,5 на основе 2 оценок