Основной контент книги Ромео и Джульетта

Volume 110 pages

16+

Ромео и Джульетта

livelib16
4,1
27 186 ratings
$1.91

About the book

В этом издании публикуется перевод пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный Дмитрием Котярой преимущественно в 2013–2015 годах. Данная книга, помимо самой пьесы, содержит комментарии переводчика, разбитые на три раздела: «Комментарии к тексту» (пояснения к отдельным местам, историческая справка), «Текстологические комментарии» (о вариациях текста, связанных с наличием различных изданий) и «Комментарии к переводу» (некоторые особенности перевода и альтернативные варианты).

Genres and tags

See all reviews

Заказываю книгу! Только что ознакомилась с фрагментом, и решила приобрести книгу. Согласна с автором предыдущего отзыва - переводчик сохранил не только стиль, но и бережно отнесся к бессмертному тексту, за что Дмитрию Котяру благодарность! Текст передает атмосферу пьесы и воспринимается легко! Буду рекомендовать книгу моим студентам-переводчикам. Также использую отрывки в Вашем переводе на Вечере, посвященном творчеству В. Шекспира, на котором они будут выступать в сценках из трагедии (на английском и русском языках). Благодарю.

Мало кому удается так хорошо сохранить авторский стиль Шекспира при переводе, особое спасибо за сноски и пояснения, некоторые моменты в пьесе с ними стали немного понятнее

Log in, to rate the book and leave a review
Book Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
27 October 2019
Volume:
110 p. 1 illustration
ISBN:
9785005057891
Download format:
Text
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 21 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 11 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 18 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,1 на основе 46 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,5 на основе 20 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок