Reviews of the book «Девять принцев Амбера. Ружья Авалона», 4 reviews

Перевод Тогоевой ужасен! И вообще, переводы "Хроник Амбера", сделанные по заказу "ЭКСМО" - самые худшие. Изуродовали потрясающий цикл, наверное, лучший в жанре фэнтези. :-((((

я считаю, что это лучший перевод, потому что он похож на то, что я пыталась переводить сама (хотя здесь опущен мат, который Корвин частенько использует и всякие ругательства, и некоторые термины тоже. Но при этом переводчики бережно отнеслись к цитатам и отсылкам, и объяснили их в сносках. Много к чему можно придраться, но я полистала другие переводы и решила не придираться. Жаль, что всего одна книга

Желязны мастерски развивает сюжет, добавляя все больше тайн и опасностей. Корвин, вооруженный своим секретом, становится центральной фигурой в битве за трон. Книга погружает в эпическое противостояние, где каждый шаг героя приближает его к финальной схватке!

Леся)

История Корвина, потерявшего память и пытающегося вспомнить свое прошлое, захватывает с первых страниц! Путешествия между мирами, магические интриги и борьба за трон делают эту книгу настоящим фэнтезийным шедевром. Персонажи прописаны ярко и реалистично, а динамичный сюжет держит в напряжении до последней страницы!

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
16 July 2024
Translation date:
2021
Writing date:
1970
Volume:
420 p. 1 illustration
ISBN:
978-5-04-206907-9
Publisher:
Copyright holder:
Эксмо
Download format:
Audio
Average rating 4,6 based on 1022 ratings
Audio
Average rating 4,7 based on 445 ratings
Audio
Average rating 4,8 based on 370 ratings
Audio
Average rating 4,8 based on 413 ratings
Audio
Average rating 4,8 based on 572 ratings
Text
Average rating 4,3 based on 61 ratings
Text
Average rating 4,4 based on 398 ratings
Audio
Average rating 4,6 based on 282 ratings
Text
Average rating 4,4 based on 78 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,5 based on 182 ratings