Read the book: «Дневник Нуба из Роблокс. Симулятор пчеловода»

Robloxia Kid

DIARY OF A ROBLOX NOOB: BEE SWARM SIMULATOR

© 2024 Kid-Fi Media

First published by Kid-Fi Media LLC in 2021.

All rights reserved. Published by Kid-Fi Media LLC.

Kid-Fi Media and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Kid-Fi Media LLC.

This book is not authorized or endorsed by Roblox Corporation or anyone involved with the team.

Перевод с английского К. С. Гнездиловой

© Гнездилова К.С., перевод на русский язык, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Пролог

Я взглянул прямо в крохотные глазки-бусинки злобной пчелы и ужаснулся: в них не было ничего, кроме чистой ярости и гнева. Наверное, она злилась из-за того, что вместо оружия у неё было только жало. Пчёлы такие странные…

Нет, это не был маленький шмель – огромная пчела размером с меня. Даже самый большой во Вселенной баллончик спрея всего лишь рассмешил бы её. Или она просто использовала бы его как дезодорант. К тому же пчела ещё и рычала.

– Это всего лишь злая пчела… – произнёс я.

Едва эти слова слетели с моих губ, как я почувствовал, что меня вот-вот стошнит. Меня трясло от страха. Я застыл на месте, как снеговик. По лбу струился холодный пот, меня начала одолевать паника.

– Не волнуйся, Нуб. Пчела большая, но это только пчела. Мне уже доводилось иметь дело с такими тварями.

Всезнайка рядом со мной – Марио, пухленький малый с большим носом и густыми усами, в дурацком красном комбинезоне с синими подтяжками. Прямо как какой-то дешёвый супергерой из видеоигры, которому на этом сервере не было места. Однако не судите книгу по обложке! Марио был чуть ли не лучшим игроком, а я всегда получал больше всех.

И вот-вот мне снова наподдают, но на этот раз не Марио: злобная пчела целилась в меня, и было понятно, это не к добру.

– Эти пчёлы реагируют на шум и движение, Нуб. Постарайся не пугать её! – пояснил Марио.

– Отлично… Только я сейчас умру, если не почешу нос…

Марио строго глянул на меня, но заметил мои мучения. И прошептал:

– Почеши быстро, как чешешь задницу на публике.

Марио словно зачитывал пункты из руководства по выживанию при атаке пчёл. Если б такое и существовало, скорее всего, он был бы его создателем.

Я никогда не видел пчёл вживую, только читал о них. И уж точно не думал, что однажды наткнусь на неё.

– Я стараюсь не двигаться! – выкрикнул я.

– Босс, я спасу вас!

Внезапно маленькая пчела направилась в сторону большой и врезалась в эту гигантскую штуковину, словно блин в кирпичную стену, только с более плачевными последствиями. И это говорит человек, который обожает блины! Атака пчёлки оказалась бесполезной. Более того, пчёлка ещё больше разозлила своего оппонента.

– Каз! Зачем ты это сделал?

Я и сам знал ответ на свой вопрос. Каз – один из моих любимчиков и вечно старается проявить себя. Что ж, в этот раз доказал: он настоящий мастер по втягиванию нас в неприятности. Похоже, он не такая уж и крутая пчела, как я думал.

– Ну вот! Ты его разозлил!

– Ой, извините, – смущённо произнёс Каз.

Было слишком поздно: озлобленная пчела готовилась нанести ответный удар. Я боялся, что она использует для этого свою задницу – ну, вы поняли, где у неё жало. И вдруг из-под земли начали пробиваться гигантские шипы.

Они вышли наружу так быстро, что мы не успели понять, что происходит. Каким-то образом удалось увернуться от них, как от тарелки с брюссельской капустой на рождественском ужине.

Однако их становилось всё больше и больше.

– Откуда они берутся?

– Не спрашивай! Просто уворачивайся! Вот что делают эти твари: они вытаскивают шипы из земли! – крикнул Марио.

Уворачиваться было почти невозможно, хоть я и прыгал, как заяц под двумя шотами эспрессо. В конце концов один из шипов попал в цель.

– Ой!

Меня пронзило, но не смертельно: иначе бы я не написал ещё один крутой дневник Нуба! К счастью, я успел откатиться как раз в тот момент, когда эта колючка направлялась в мою сторону. И всё же по руке полоснуло. Поверьте, было очень больно…

– Ух ты! Как жжёт…

Пчела сердито жужжала прямо надо мной. Вблизи она была похожа на большой астероид.

Она злобно глянула на меня и улыбнулась. Я не думал, что пчёлы умеют улыбаться. А что дальше? Песенку споёт? Жаждет меня уничтожить! С больной рукой мне с ней не справиться.

– Кыш, кыш, злая пчела! – закричал я. – У меня нет мёда! Да если б и был, точно не поделился бы!

Да, я в курсе, что пчёлы делают мёд, и такие слова в этой ситуации не стоило говорить. Но это была не простая пчела! Наверное, она пришла за моими карманными деньгами.

Я лежал на земле, в голове крутилось разное. Но главной была простая мысль: пожалуйста, только не жаль меня в зад!

Запись 1
Тяжело быть Нубом

– Чувак, этот сервер – не то, на что я рассчитывал, – проворчал я.

Я не из тех, кто обычно ноет и жалуется на игры в Роблоксе. Почти на каждом сервере у меня были удивительные приключения, в которых я всегда находил что-то позитивное.

Удивило, что в Симуляторе Пчеловода у меня уже сложилась паршивая ситуация. Суть игры: нужно вырастить улей и найти лучших пчёл, которые будут производить много мёда. Нужно найти лучшую пчелу за свои деньги. (Простите, не удержался.)

Короче, я жаловался, но не поймите меня неправильно. Симулятор Пчеловода – неплохая игра, далеко не плохая. Даже потрясающая. Выгода от постройки большого улья и работы крутых пчёл просто колоссальная. И мне очень хотелось построить здесь свой улей.

Предполагалось, что это будет моим отпуском. Служба в полиции Мэд Сити – короткая и скучная – обернулась мучительным путешествием по дому ужасов Пигги, и я решил: пора найти занятие поспокойнее. Ну конечно, это же я! Кто ещё мог перейти от сражений с бандюганами к сражениям против насекомых…

Я всегда считал пчёл очаровательными созданиями. Они очень важны для экосистемы, и ещё у них такие милые полосочки!

Однако Симулятор Пчеловода оказался не таким спокойным.

– Давай, нам пора делать мёд! – крикнул я.

Я ходил по полю и собирал ресурсы для пчёл. Честно говоря, получалось не очень хорошо, да и у пчёл не очень-то получалось. Наверное, в наших действиях не было согласованности.

– Босс, дайте поблажку! Ребята стараются изо всех сил!

Кто эта большая жёлтая пчела, с которой я разговариваю? Моя единственная редкая пчела, точнее, шмель по имени Нейт. Не судите строго, пчёлы тоже заслуживают хороших имён! Шмель – единственное сокровище в этом улье среди обычных, ничем не примечательных пчёл. Никаких эпических или легендарных пчёл у меня не было. Уж про пчёл-ивентов я вообще молчу – наверное, они самые редкие, сильные и крутые. Если у вас такие были, скорее всего, вы были легендарным повелителем пчёл. Но и с ульем, полным самых обычных жужжащих друзей, шмель всё равно не производил столько мёда, сколько хотелось бы.

– Да ну, Нейт! Вы можете сделать гораздо больше мёда, если просто приложите немного усилий!

Нейт покачал головой:

– Думаете, легко добывать мёд? Попробуйте пожить жизнью пчелы!

Думаю, Нейт прав. Мне нужны пчёлы посильнее, если я хочу, чтобы дела пошли в гору.

На самом деле я злился на полосатых друзей от отчаяния. Похоже, я превращался для них в какого-то карикатурного невыносимого босса. Они не виноваты, что я выглядел настоящим… ну, настоящим нубом. Мне было стыдно.

– Нейт, можешь потише жужжать? – пробурчал я угрюмо. – Ты сейчас напоминаешь бензопилу.

Нейт оставил без внимания это замечание и начал яростно делать мёд. Пролетая надо мной, умудрился расплескать этот мёд повсюду. По крайней мере, хотелось думать, что он сделал это случайно. Хотя всё же какое-то время он кружил надо мной…

– Добавьте себе это в кашу! – пробурчал Нейт.

Отлично. Вдобавок ко всему Нейт и подколол: каши вправду не хватало.

Но было кое-что похуже: я делил поле для сбора пыльцы с ещё одним игроком, он гораздо опытнее меня. Марио – полная противоположность мне в мире пчеловодства. Скажу честно: он настоящий профи. Марио построил самый большой и продуктивный улей на всём сервере. Его видно с другого конца огромного поля – того самого, которое мы делили. Его улей полон лучших продуктивных пчёл. Если у меня только Нейт, управляющий обычными пчёлами, то у Марио – десятки редких пчёл. Они выполняли основную работу в улье. Но были ещё эпические и легендарные пчёлки. Пчёл-ивентов у Марио не водилось, но, похоже, это вообще не имело значения.

– Доброе утро, сосед! Я тебя отрываю от какой-то важной работы?

У Марио пробивался итальянский акцент, а ещё у него были густые усы и большой живот. Возможно, наличие животика как-то связано с тем, что он уж очень любил пробовать продукцию со своей пасеки. Он всегда одевался в красное и синее. Клянусь, я видел его в другой игре, но никак не вспомню, в какой именно.

– Всё в порядке, Марио.

Я был чертовски зол. Мне не нравилось, что Марио вот так врывается и суёт нос в мои дела. Он всегда появляется именно в тот момент, когда мне меньше всего хочется его видеть.

– Точно в порядке, сосед? Мне показалось, ты придирался к бедняге Нейту. Послушай, если хочешь, чтобы пчёлы работали хорошо, нельзя с ними плохо обращаться. Не то чтобы это моё дело…

– Ты прав, Марио. Это не твоё дело.

Я просто не мог сдержаться. Марио действовал мне на нервы, даже если этого и не хотел. К тому же я был весь в мёде. Возможно, именно поэтому он и явился – учуял запах чего-то сладенького.

– Ого! А не слишком ли грубо?

Может, и переборщил, но я был очень расстроен. Мало того, что пчёлы работали хуже, чем я ожидал, так ещё приходилось делить поле с одним из лучших игроков! Прямо соль на рану.

– Ты, наверное, считаешь себя крутым игроком! – крикнул я. Так оно и было, но это неважно. – Так вот, скажу прямо: это не так! Ты не такой крутой, как думаешь! Лучше спустись по трубе и сразись с черепахой или с кем там!

Марио, казалось, улыбался, я не мог сказать точно из-за его густых усов. Честно говоря, выражение его лица часто трудно понять. Я знаю точно, что он подпрыгивал, когда был счастлив. А когда смеялся – земля тряслась.

– Сразиться с черепахой? Это уже пройденный этап.

– Что, прости? – переспросил я. И это всё, что он понял из моей тирады?

Прежде чем Марио успел ответить, произошло кое-что, превратившее мой день в кошмар.

– Ребята, улетайте! Это гигантская божья коровка!

По приказу Нейта мои пчёлы бросились врассыпную и взмыли в воздух. Они знали, что божья коровка – это беда. Да и я тоже.

Запись 2
Трудности в полях и волшебный инструмент

– Бегите! Спасайтесь! Надвигается огромная божья коровка!

В Симуляторе Пчеловода жизнь пчёл совсем не мёд. Всегда есть вероятность, что на твоё маковое поле нападут существа, весьма опасные и для пчёл, и даже для пчеловодов вроде меня. Гигантская божья коровка из их числа.

Я увидел, как эта тварь приближалась к нам: большая, ярко-красная и очень злобная. Было видно, она не в духе.

– Гигантская божья коровка! Марио, уходим!

Я жестом велел отойти, но Марио и не сдвинулся с места. Он бесстрашно смотрел на огромного монстра. Стыдно признаться, со мной было наоборот: хотелось бежать отсюда со всех ног.

– Чего ты стоишь, Марио? Ну же! Божья коровка церемониться не будет. Останемся здесь – она растопчет нас, может даже съесть!

Я дрожал от страха, но Марио так и не шевельнулся: ему было совсем не страшно. Он просто наблюдал за божьей коровкой.

– Никуда я не пойду, – сказал мне Марио, а божьей коровке грозно крикнул: – Сделаешь ещё шаг, и я тебя раздавлю! – Крикнул настолько грозно, насколько это было возможно в костюмчике с подтяжками.

Я не мог пошевелиться – не от страха (хотя и было страшно), а оттого, что был весь в липком мёде.

Огромная божья коровка улыбнулась Марио. Она не испугалась угроз. Казалось, пухлый малыш, бросивший ей вызов, просто её забавляет.

Божья коровка сделала шаг в нашу сторону.

Марио крикнул:

– Ладно! Ты сама напросилась!

И он бросился прямо на неё.

– Марио, что ты делаешь?!

Казалось, Марио гипнотизировал божью коровку взглядом, но она не останавливалась. Это было похоже на столкновение двух молний или двух гигантских поездов, несущихся навстречу друг другу.

– Мама мия! Я иду, глупый жук!

В последний момент Марио перепрыгнул через голову божьей коровки и оказался на ней верхом. Он приземлился с такой силой, что её просто раздавило. Это было потрясающе! Марио, конечно, тяжёлый парень, но всё равно – это было невероятно смело.