Я не нашла фамилии переводчика. Про редакторов-корректоров и не заикаюсь: «росли заросли», «ремень от джинс» и т.д. Если переводчи непрофессионал, может, есть смысл заморочиться и раскошелиться на корректора? А сам Брындза, как всегда, хорош.
История вполне интересная, а переводчику и редактору просто двойка с минусом. Недопустимое количество ляпов и ошибок. Видимо, перевели через автотранслейт, а потом чуть пригладили.
Кто убийца, я догадалась сразу. Но в конце все равно ждёт интрига))
Очень примитивно. Убийцу легко вычислить, автор такие огромные красные флажки расставляет, что даже неловко становится за главных героев, что они такие тупые. Вместо того, чтобы нормально закрутить сюжет, какая-то гей-тягомотина. Ну у Брындзы Девушка во льду и Темные воды и ещё несколько книг про Эрику Фостер выстрелили, но вся серия про Кейт Маршалл пока что унылая (как и сама героиня, она вообще не веселится и у неё нет ни грамма харизмы).
Назвать это произведение триллером - это сильно польстить автору. Просто какой-то набор диалогов, часто не относящихся к делу, а также что-то типа протоколов допросов подозреваемых. Типажи героев не прописаны, главная героиня - вообще какая-то картонная химера. Не скажу, что совсем плохо, но от предыдущих произведений отличается весьма значительно. Один плюс - меньше тошнотворных подробностей, чем грешил автор раньше. Все остальное минусы.
Вот и третья часть вышла , очень неплохая серия , где главный герой женщина – детектив . Первые две , немного мрачноваты и героиня борется с алкоголизмом (все чаще такие героини) , но сюжеты не скажешь , что очень простые . Не сразу ясно кто «садовник»
Хороший детектив, но ужасный перевод. с множеством грамматических ошибкок, о стилистических даже не говорю. Стыдно должно быть такое публиковать
Читаю всё книги автора и эта первая, которая совсем не понравилась. Во-первых тема меньшинств, которая прежде была на втором плане, тут выдвигается вперёд, как будто автора совсем на почве его ориентации сдвинуло. Во-вторых отвратительный наплевательский к стилистике перевод без всякой корректуры.
мне очень понравилось…читала долго,специально отвлекая себя чем то другим…Большое спасибо автору! Финал был захватывающим!!! Браво!!!
Очень интересно. Читалось на одном дыхании. Мне понравилось! До последнего не могла понять, кто убийца. Книги автора все интересные.
Уж слишком предсказуемо, буквально через несколько страниц начинаешь догадываться кто убийца. но больше всего возмутило, что в этой книге есть спойлер (кто убийца) и описание предыдущей книги. читать еще у этого автора желание отпало.
Reviews of the book «Тьма падет», 46 reviews