Взлет и падение ДОДО

Смешная, точная, живая книга. Настоящий производственный роман о путешествиях во времени и возрождении магии со всеми особенностями именно что производственного романа – интригами, долгой подготовкой, получением финансирования и пр. Рекомендую!

Нил Стивенсон автор, Доброхотова-Майкова переводчик. Для тех кто не читает в оригинале, лучшего сочетания не существует. Именно этот дуэт крайне рекомендую для восприятия книг Стивенсона. Перевод не построчный, а передает основные идеи и восприятие текста очень-очень близко к оригиналу. Так как после длительной задержки выхода на русском языке «Системы мира», выход нормального перевода в течении года – огромный плюс.

Рекомендую.

Если бы существовал Пулитцер для переводчиков, то эта книга его бы заслужила. Стивенсона переводить – невероятно тяжкий труд, но в данном случае – с бесконечными акронимами – представляется экзаменом высшей категории, который Екатерина Доброхотова-Майкова, в очередной раз, сдала на «отлично».

В процессе чтения моя оценка этой книги менялась диаметрально. Первая часть мне, без сомнений, понравилась. А вот дальше начались качели, которые мучали меня до самого финала. И хотя я понимаю (сейчас) авторскую задумку с такой специфичной подачей текста, пробираться через все это было утомительно. Идея о том, что технология убивает магию не отличается оригинальностью. А вот попытки возродить магию при помощи технологии довольна интересна. Тут тебе и физические выкладки с теорией струн, котом Шредингера и квантовой механикой. Объяснения, теории, сборка устройств практически с нуля. Куда меньше внимания - истории и лингвистике, без которых задуманное быстро бы свелось к тому самому коллапсу. И всё это - в фазу расцвета ДОДО, стремительно превращающегося в проект на пятерку фанатиков своего дело. А вот во второй половине отлично удалось отразить спад структуры, погрязшей в бюрократии и карьеризме. Когда вместо дел - бесконечные инструкции, стандарты и отчеты. Вместо гениев - люди с нужными связями, не обремененные лишними душевными метаниями. Бесконечно разросшийся контрольно-управленческий персонал погреб под собой весь первоначальный энтузиазм и свел все к банальной борьбе за власть на политической арене. Как итог - полный хаос. И только замкнувшаяся цепь событий дает надежду на то, что хоть что-то еще можно поправить. Не скажу, что я в восторге от этой книги в итоге. Местами она очень неплоха. Но в некоторых местах авторы выбрали откровенно неудачные точки для реальных событий.

После «Семиевие» читается труднее. Мне кажется сюжет перегружен ненужными деталями и слишком затянут. Не хватает динамики. Но в целом, очень даже неплохо (легкий сарказм и юмор сверх похвал!). Отдельный поклон таланту переводчика, не побоюсь этого эпитета, перевод гениален!