Книга интересная, перевод отвратительный. Переводчик либо вообще ничего не знает о предмете, либо употребил все эти 80 бутылок. Странно, что не оказалось редактора, который помог бы ему протрезветь. «Шерри, порто и кларет – это традиционные английские названия для вин», – рассказывает нам переводчик. Понятно, что у самого автора речь идет исключительно о кларете. 80 фунтов, которым соответствовал 1 фунт во времена Филеса Фога, превращаются в переводе в 8 фунтов и т. д. Плюнул и купил оригинал
textVolume 291 page
2017 year
Вокруг света за 80 бутылок вина
Part of the series «Вина и напитки мира»
21 rating
Not for sale
About the book
Винное приключение, вдохновленное романом Жюля Верна, настоящее научное изыскание, приправленное авантюрой и жаждой открытий. Путешествие начинается в Лондоне, затем мы попадем во Францию, где два вина (бордо и бургундское) борются за внимание ценителей всего мира, и заканчивается в Калифорнии. По дороге нас ждут Италия с ее винным феноменом, далее по маршруту Сирия и Ливан с бесконечными кровопролитными войнами (а как же вино?), Испания и Португалия, Индия и Шангри-Ла, Австралия и ее знаменитый Шираз. Мы побываем в Тасмании, куда Великобритания в колониальные времена свозила самых закоренелых преступников отбывать срок, а теперь это место отметилось на карте как одно из самых интересных винных мест, где произрастают сорта винограда Пино Нуар и Рислинг.
Мы побываем в самых экзотических местах, где виноград взращивается целыми поколениями, где даже война не в силах отнять любовь к виноделию. Мы выберем лучшее вино из каждого уголка земли – и не думайте, что это будет легко.
Popular first
Leave a review
Log in, to rate the book and leave a review
Book Майкла Весета «Вокруг света за 80 бутылок вина» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Reviews
1