Словно мы злодеи

Отдельное спасибо переводчику!

Благодаря ее мастерству книга легко читается и огромное количество цитат из Шекспира не мешает а наоборот украшает повествование.

Я даже перечитала Макбет :) вот как зацепило :)

Ну уж так эту книгу хвалили, так хвалили… И оказались правы!

За Шекспира отдельное спасибо. Интересный сюжет, и, конечно, атмосфера. В целом напомнило Донну Тартт, ее «Тайную историю». Стоит прочесть.

Это не просто переиздание, а новый перевод прекрасной Екатерины Ракитиной, человека, чрезвычайно трепетно относящегося к Шекспиру, с богатым театральным и преподавательским опытом. Очень ждала эту книгу и рада, что она теперь доступна и на Литрес.

Насколько же эта книга хуже "Тайной истории"! Нет. Вторичность меня не пугает. Одну и ту же историю можно рассказать по-разному и оба раза интересно. А здесь все же история другая. И как по мне, она могла бы быть намного лучше "Тайной истории".

1. У героев более реалистичная причина для убийства чем в ТИ самое первое, которое вообще непонятно как и почему произошло.

2. Здесь опять же на самом деле сохранена тайна с убийцей и так далее.

3. Эксперимент с форматированием кусков текста в виде пьесы, сами цитаты, которыми перекидываются герои... Прекрасная задумка!

В общем, перечислять можно долго то, что могло бы сделать книгу лучше истории Тартт, если бы не...

Почему же я ей не могу даже 3 поставить? Настолько сильное разочарование при прочтении! Что разочаровывает? Чего не хватает?

Возможно, объема и лучшего слога. Да, написано вроде бы формально неплохо, ну и переводчик постарался... Но все действия словно механически перечислены. Не хватает погружения. Глубины. Героям не сочувствуешь, их вообще не воспринимаешь живыми. Может, стоило бы подробнее остановиться на том моменте, где они перечисляли свои слабости и сильные стороны в классе, страхи... Более развернуто показать каждого, ведь идея с таким уроком была опять же, великолепной! Она давала читателю шанс познакомиться с каждым в самые короткие сроки максимально полно (если уж автор не хотел слишком растягивать текст книги). И, похоже, все же другим языком стоило эти уроки описать.

В общем, на протяжении всего чтения не получалось ни прочувствовать героев, ни ощутить атмосферу места. Опять же, какая прекрасная задумка поселить их отдельно! Но и она оказалась не раскрыта. Возможно, опять же, из-за того КАК написано, а не ЧТО. "Я пошел, он сказал"... Всё в таком примерно схематичном виде. По крайней мере, создается такое впечатление. Язык не плох, но он беден. Мотивы тоже не чувствуются нутром и не воспринимаются головой. Когда начинаются взбрыки и агрессия Ричарда, они вызывают недоумение. Им тоже не веришь. Словно тебе кто-то говорит "вот смотри, он злится". Но не хватает причины злости. Или она не считывается? Но ведь не всегда люди злятся по очевидным нам причинам? И мы все равно пугаемся! А здесь испытываешь лишь раздражение. Агрессия кажется притянутой за уши авторским произволом. Наверное, как раз потому, что героям не придали объем. Плоские картонки с нарисованными гипертрофированными эмоциями.

Разгадка и то, что не хочется спойлерить - тоже в итоге выходит какое-то ненатуральное. Опять же, меня не раздражают все возможные виды отношений, дружеские и любовные, бромансные и страстные. Что угодно можно ТАК показать! А тут... В общем, не хочется рассказывать сюжет, вдруг кому-то книга все же зайдет. Тем более, что, повторюсь, дело не в сюжете. Все то же самое можно было бы описать просто великолепно! Но упс.

Подытожу: для лично меня это, в общем, Донна Тартт с Алиэксспресса. Фальшивые елочные игрушки.

Скучная, насквозь вторичная вещь, даже Шекспир не помогает. Разочарование полное. Много воды ненужной. Герои не вызывает симпатии и сочувствия.