Reviews of the book «Колодец и маятник. Рассказы», 1 review

Оцениваю отнюдь не автора, Эдгар Аллан По бесподобен! Разочаровал перевод! Краткий и упрощённый, сводящий на нет остроумие и красноречие великого гения! Например, рассказ о человеке, заложившем голову черту, в превосходном переводе Н.М.Демуровой великолепно передавшей игру слов, насмешку над приверженцами трансцендентализма, сарказм в сторону редакции оппонента – здесь представлена в таком виде, что лучше б совсем не включали. То же самое с рассказом о происшествии с мсье Вальдемаром, косой времени, и даже «золотой жук», который казалось бы уж ничем не испортить – и он исковеркан. К слову сказать, и имён авторов сего вероломства найти не удалось – в книге они не указаны, указано только что «перевод с английского». А чей перевод? Ну спасибо, будем знать что не с украинского. Впрочем, включённое в сборник «Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля» в замечательном, классическом переводе М.Энгельгардта. Читайте По в переводах Энгельгардта, Бальмонта, Демуровой, Александровой, Гальпериной, Беккер, Гуровой, Суриц, Бернштейна, Старцева и всех тех кто позволяет проникнуться его творчеством, прочувствовать его стиль. Разбег жанров (приключения, фантастика, ужасы, детектив, сатира), тонкий юмор, величайший ум, способный предвидеть будущее, расшифровываться криптограммы, найти виновного в преступлении произошедшем за сотни миль, не выезжая на место преступления, только лишь анализируя статьи из газет – невозможно не восхищаться талантом Эдгара По. Читайте его в хорошем переводе и его ум, сила воображения, сила подробностей точно не оставит вас равнодушными.

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
30 September 2017
Writing date:
1842
Volume:
421 p. 3 illustrations
Copyright holder:
OMIKO
Download format:
Part of the series "Школьная библиотека украинской и зарубежной литературы"
All books in the series
Text, audio format available
Average rating 3,4 based on 8 ratings
Text
Average rating 4,8 based on 6 ratings
Text
Average rating 4,6 based on 15 ratings
Text
Average rating 4,6 based on 18 ratings
Text
Average rating 4,5 based on 19 ratings
Text
Average rating 4,1 based on 14 ratings
Audio
Average rating 4,5 based on 6 ratings
Text
Average rating 2 based on 1 ratings
Audio
Average rating 0 based on 0 ratings
Text, audio format available
Average rating 0 based on 0 ratings
Text
Average rating 0 based on 0 ratings
Text, audio format available
Average rating 0 based on 0 ratings
Text
Average rating 0 based on 0 ratings