Volume 200 pages
1960 year
Сильнее денег
About the book
За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них – Джеймс Хэдли Чейз.
«Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В XX веке не осталось места неспешным старомодным историям, в которых эксцентричный сыщик расследует загадочное убийство аристократа в декорациях уютного загородного особняка; по законам нового времени детектив пускает в ход револьвер едва ли не чаще, чем дедукцию.
Сюжет любопытный, повествование динамичное. Лично для меня впечатление подпорчено переводчиками. В старых версиях переводов было лучше, профессиональнее (?).
Это даже не детектив, это маленький роман о человеке, мужчине, отдающем себе отчет в своих действиях и мыслях, желающим делать добро и вынужденным, в качестве самозащиты, обращаться ко злу. Сможет ли он до конца остаться чистым? Все обстоятельства против него…
Интенсивная смена событий и накал сюжета - здесь всё как в лучших произведениях Чейза. У него встречаются неувлекательные истории, но эта как раз из лучших. Особенно приятно, когда главный герой, невзирая на удары судьбы и криминальные ловушки, остаётся симпатичным парнем.
Джеймс Хэдли Чейз Сильнее денег © М. Загот, перевод, 2018 © В. Антонов, перевод, 2018 © А. Горский (наследник), перевод, 2018 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2018 Издательство Иностранка®
Reviews, 3 reviews3