Основной контент книги Рождество на острове
Text, audio format available
text

Volume 324 pages

2017 year

18+

Рождество на острове

Collection
4,5
190 ratings
livelib16
3,7
997 ratings
$4.24

About the book

Как встречают Рождество на шотландском острове Мур – суровом, но невероятно красивом? Устраиваются поудобнее перед теплым камином в приятной компании, поднимают бокалы, обмениваются хорошими новостями… Но что делать, если об одной из этих новостей как-то неловко сказать вслух? В общем… Флора готовится преподнести бывшему боссу большой рождественский сюрприз. Вот только обрадуется ли Джоэл?

 
See all reviews

Редко пишу отзывы, но накипело!!!! Как, скажите, как такая милая атмосферная книга могла попасть в руки этому переводчику????! От корявого перевода через страницу кровь из глаз, несколько раз хотела бросить чтение из-за этого. И вишенка на торте, неуважаемый переводчик, на Пикадилли нет цирка, Piccadilly Circus это всего лишь название площади, круглой по форме, и это известно любому филологу-первокурснику. Стыдно, ей Богу, перед милейшей Дженни Колган, трепетно любящей свои родные места и проникновенно о них пишущей!

Очень люблю Дженни Колган! С удовольствием перечитываю, А переводчик в последней книге- просто слезы! Неужели не нашли грамотного и хоть с небольшим знанием реалий страны? Ведь от этого зависит все впечатление от автора.

Читала много книг у автора, эта определённо худшая. Как будто написана на коленке. Книги Колган, конечно, берут не оригинальностью сюжета и красивым языком, а атмосферой и лёгкостью. Но эта книга не лёгкая, она примитивная. В этой истории лучше было бы остановиться на первой книге про Флору Маккензи.

Насколько хороши остальные книги, настолько ужасен перевод в этой, невозможно читать даже, бросила через 100 страниц((((

вроде и интересно было, но очень уж бросались в глаза ляпы, противоречащие другим двум книгам, если бы их не читать, то может и ничего было бы… не очень поняла смысл книги в конце о начале жизни доктора на муре… как будто совсем из другой оперы книга , и тоже с противоречиями.... считаю ее вообще лишней. а в целом милая неоднозначная жизненная история, под настроение даже поплакать можно)

Log in, to rate the book and leave a review
Book Дженни Т. Колган «Рождество на острове» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
18+
Release date on Litres:
29 November 2021
Translation date:
2021
Writing date:
2017
Volume:
324 p. 7 illustrations
ISBN:
978-5-389-20628-1
Copyright holder:
Азбука-Аттикус
Download format:
Text, audio format available
Average rating 4,5 based on 180 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 789 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 176 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,5 based on 494 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 505 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 276 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,7 based on 442 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 1151 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,5 based on 204 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 128 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 1151 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,7 based on 442 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 176 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,6 based on 505 ratings
Audio
Average rating 4,6 based on 155 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,4 based on 190 ratings