Universidad y Sociedad: Historia y pervivencias

¿Quién es ese Braunthal que U. me regala como amigo? y ¿a qué libro alude?

De proyectos para cuando volvamos a España ¿a qué hablar? Yo que sigo siendo un optimista impenitente confío ciegamente en el porvenir de nuestro país y por eso espero que el pueblo nos colgará a todos el día ya próximo que en España volvamos a sentar pie. Caerá algún justo que otro entre muchos contumaces, pero qué se le va a hacer si esa es la noria de la Historia. Yo me resigno a mi suerte, aunque no paso de la categoría de aquellos a quienes se desahucia del limbo para, cuando las cosas van mal, descargar en ellos el mochuelo. Lástima que el empavesado de cabezas en perspectiva no se haya hecho antes de empezar nuestra guerra, limitándola a los profesionales de la política. No la hubiéramos perdido y yo no correría riesgos.

Se me acaba el papel y veo, con espanto, que se me acaba también la cuota de escritura que me había asignado para el decenio en curso.

Un abrazo y el viejo afecto de su amigo

J. Negrín

[Fundación Juan Negrín, Archivo, Carpeta 29, número 26. Texto mecanografiado. En la parte superior izquierda: Copia a archivar. Carta a Araquistáin].

DOCUMENTO 3

Carta de Juan Negrín a Francisco Castillo Nájera, Ciudad de México, 19 de noviembre de 1945.

México, 19 de Noviembre de 1945

Excelentísimo Señor D. Francisco Castillo Nájera

Secretario de Relaciones Exteriores de México

Ciudad.

Mi distinguido amigo: Me permito solicitar su atención porqué en estos días, quienes tuvieron a su cargo cuidar la evacuación a través de la frontera franco-española, infórmanme que una parte de los libros que constituían mi biblioteca personal están depositados en un guardamuebles de Marsella, con el conocimiento y bajo la protección de los representantes diplomáticos de México en Francia.

El señor Arizmendi, oficial de Carabineros destacado en la frontera por aquel entonces, recabó la valiosa intervención de D. Gilberto Bosques, a la sazón Cónsul de México en Marsella, para poner a salvo varias cajas conteniendo lo más importante de la citada biblioteca. Antes de otorgar su conformidad, el señor Bosques hizo saber a nuestro representante, que dichas cajas no habrían de contener documentos ni efectos que pudieran conculcar ninguna de las disposiciones internacionales de las que su Nación era fiel observante.

Una vez que el señor Arizmendi dio al señor Bosques las seguridades exigidas, hízose el depósito en el lugar citado, cubriendo el funcionario español los gastos pertinentes hasta fines del año 1941.

Expuestos estos antecedentes, ruego a Vd., no sin cierta turbación por tratarse de un asunto que me concierne personalmente, se sirva girar las órdenes oportunas para que el actual señor Cónsul de México en París, Sr. González Roa, tenga a bien, a mi próxima llegada a Francia, facilitarme el acceso para recuperar mis libros. Excuso decir, por descontado, que haré efectivo en dicho Consulado el importe de los gastos que haya podido irrogar el depósito aludido.

Muy agradecido por la atención, reitérole el testimonio de mi consideración y afecto personal.

J. Negrín

[Fundación Juan Negrín, Archivo, Carpeta 101, número 72. Copia].

* Este trabajo reelabora el titulado, «Una biblioteca en retazos», en Salvador Albiñana y Juan Manuel Bonet (eds.), La biblioteca errante. Juan Negrín y los libros, Las Palmas de Gran Canaria-París, Fundación Juan Negrín-Instituto Cervantes, 2015, 41-69, catálogo de una exposición que reunía en torno a cien libros y revistas de la Biblioteca, aparecidas en vida de Negrín, entre 1892 y 1956. En el otoño de 2017, la Sala Duc de Calàbria de la Biblioteca de la universidad presentó la muestra La biblioteca errrant. Juan Negrín i els llibres, que amplió a ciento cincuenta el número de las obras exhibidas.

1. Mariano Ansó, Yo fui ministro de Negrín, memorias ineludibles, Barcelona, Planeta, 1976, 189. Luis Quintanilla, «Pasatiempo». La vida de un pintor (Memorias), edición, estudio introductorio y notas de Esther López Sobrado, A Coruña, Edicios do Castro, 2004, 262-263. La carta en documento número 2. Debo el conocimiento de las tres cartas que aquí se publican a la generosidad de José Medina Jiménez, Presidente de la Fundación Juan Negrín.

2. Entre los biógrafos, Enrique Moradiellos es quien ha prestado atención al Negrín bibliógrafo, Negrín. Una biografía de la figura más difamada de la España del siglo XX, Barcelona, Península, 2013 (primera edición, 2006). Carmen Negrín, «Crecer entre los libros», Salvador Albiñana y Juan Manuel Bonet (eds.), La biblioteca errante…, 107-110. Gabriel Jackson, uno de los primeros investigadores que trabajó en el archivo de Negrín, recordó la biblioteca en su visita a la casa familiar en 2001, Juan Negrín, médico, socialista y jefe de gobierno de la II República española, Barcelona, Critica, 2008.

3. Enrique Moradiellos, Negrín…, 57. Julio Álvarez del Vayo, En la lucha. Memorias, México, Grijalbo, 1975, 39.

4. José María García Valdecasas (ed.), El Dr. Severo Ochoa, Premio Nobel de Medicina, visto por algunos de sus más íntimos colaboradores, México, 1962; entre otros, Francisco Grande Covián y José Puche Álvarez. José Puche, «El Laboratorio de Fisiología», Residencia (número conmemorativo), México, 1963, 63-66.

5. Enrique Moradiellos, Negrín…, 93, 96. Libro en honor de D. S. Ramón y Cajal. Trabajos originales de sus admiradores y discípulos, extranjeros y nacionales, 2 vols., Madrid, Publicaciones de la Junta para el Homenaje a Cajal, 1922. Negrín aparece entre los firmantes de la dedicatoria y publicó «El papel de los adrenes en las glucosurias de origen bulbar», 2, 577-608.

6. Juan Manuel Bonet, «Juan Negrín: algunas cosas que nos cuenta su biblioteca», Salvador Albiñana y Juan Manuel Bonet (eds.), La biblioteca…, 13-39. Sobre los escritores y artistas de los años veinte y treinta, Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en España, 1907-1936, Madrid, Alianza, 2007, 3^a ed. Andrés Trapiello, Las armas y las letras. Literatura y guerra civil (1936-1939), Barcelona, destino, 2010, edición revisada.

7. Juan Pérez de Ayala, «José Moreno Villa, grabador», Residencia, 7, 2003, puede consultarse en www.residencia.csic.es. Moreno Villa vivió en la Residencia entre 1917 y fines de 1936; la evocó en sus Memorias, recordando esa hora del café al que Negrín «solo alguna vez concurría», Vida en claro. Autobiografía, México, El Colegio de México, 1944, 105. Francisco Grande Covián recordó que el precipitado de los azúcares adquiría «un hermoso color azul pálido que era motivo de gran interés para Moreno Villa», «Aficiones artísticas», José María García Valdecasas, El Dr. Severo Ochoa…, 49-50.

8. Josep Lluís Barona, «Juan Negrín, ciencia y compromiso político», Achúcarro, Marañón, Negrín. Medicina y compromiso, entre la experimentación y la política, Madrid, Nivola, 2001, 79-107.

9. En 1926 Negrín calculaba una tirada de 3.000 ejemplares que le podía reportar un beneficio de 90.000 pesetas, Enrique Moradiellos, Negrín…, 84, 102-103. El manual fue útil hasta finales de los años cincuenta, Juan Negrín Mijailov, «El fisiólogo Juan Negrín. Su medio ambiente de ayer y de hoy», Revista de la Real Academias de Medicina de Barcelona, vol. 6, 1991, 67-72.

10. Juan Negrín, Programa de Fisiología especial. Curso 1932-33, Madrid, Universidad de Madrid. Facultad de Medicina, 1932. Ese año escribió Ramón y Cajal a su discípulo Jorge Francisco Tello, lamentando el decaimiento del Laboratorio de Investigaciones Biológicas, instalado en el Museo Antropológico; el problema deben resolverlo «ustedes solos (Negrín, Lafora, Del Río, etc. y usted)». José María López Piñero, Cajal, Madrid, Debate, 2000, 226-227.

11. Pilar Chías Navarro, La ciudad universitaria de Madrid. Génesis y realización, Madrid, Universidad Complutense, 1986.

12. Isabel Pérez-Villanueva, La Residencia de Estudiantes. Grupos universitarios y de señoritas. Madrid, 1910-1936, Madrid. Ministerio de Educación y Ciencia, 1990, 104. Según testimonio de Marcelino Pascua, quien desde 1921 mantuvo un trato frecuente en la Residencia, a Negrín le interesaban la ciencia, la música, el urbanismo y la arquitectura funcionalista, no mostrando gran inclinación por la pintura, la literatura o la historia, Santiago Álvarez, Negrín, personalidad histórica, Madrid, Ediciones de la Torre, 1994, vol. II, documento 25.

13. Josep Maria Quintana, Nicolau Maria Rubió i Tudurí (1881-1981), literatura i pensament, Barcelona, Curial, 2002. Rafael Pascuet y Enric Pujol (dirs.), La revolució del bon gust. Jaume Miratvilles i el Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya (1936-1939), Barcelona, Viena Edicions, 2006. Actar apareció en lengua francesa y ese mismo año se publicó en catalán en la Revista de Catalunya.

14. Ana Martínez Rus, «San León librero»: las empresas culturales de Sánchez Cuesta, Gijón, Trea, 2007, 57.

15. Joan Manuel Tresseras i Gago, D’Ací i d’Allà (1918-1936), aparador de la modernitat i la masificació, Barcelona, Llibres de l’Index, 1992.

16. Trudi Araquistáin sugirió la edición de Remarque, Juan-Simeón Vidarte, Todos fuimos culpables. Testimonio de un socialista español, México, Tezontle, 1973, 593. Julio Álvarez del Vayo, En la lucha…, 216.

17. Gonzalo Santonja, La república de los libros, Barcelona, Anthropos, 1989. Ana Martínez Rus, «La república de los libros», Hispania Nova, 11, 2013, puede consultarse en http://hispanianova.rediris.es. En la Biblioteca de Negrín había una colección completa de los títulos de España. Tras su fallecimiento, pasó a manos de su hijo Juan Negrín Mijailov que al parecer la conservaba en su residencia de Niza, pero ahí se pierde la pista. Debo la noticia a Carmen Negrín (2015). La referencia a Carpentier en Javier Rubio Navarro, «Luis Araquistáin (1886-1959). Cinco notas», La Ilustración liberal, 12, 2002. En la información editorial de la novela de Wilder se anuncian en prensa dos obras, con prólogo de Negrín, que no parece que llegaran a publicarse: Kerridge, Elementos de Química-Fisica; y Schenck & Gürber, Elementos de Fisiología. Negrín tenía la obra de Grigorii Grinko, El plan quinquenal de los soviets, (traducción de Antonio Buendía Aragón), Madrid, Cenit, 1931, 2^a edición. Unos años después, Grinko, en calidad de Comisario del pueblo de Finanzas, fue uno de los firmantes del acta de recepción del oro del Banco de España enviado a la URSS.

18. El texto de Herrera Petere –«Dos mundos frente a frente»–, en J. R. López García, Vanguardia, revolución y exilio: la poesía de Arturo Serrano Plaja (1929-1945), tesis de doctorado, Universidad Autónoma de Barcelona, 2005, vol. II, 934-935. Negrín ofreció ayuda, no siempre con éxito, a José María Corral, de ideas católicas y conservadoras, Carlos Corral, El doctor Juan Negrín y el Laboratorio de Fisiología de la Junta para Ampliación de Estudios (1916-1936), Las Palmas de Gran Canaria, Fundación Juan Negrín, 2008, 63-64, 221-224, 237. J. Rascón, El Instituto de Fisiología, Madrid, 1957. Bernard Knox, Premature Anti-Fascist, Nueva York, Abraham Lincoln Brigade Archives, 1998.

19. Ana Martínez Rus, La persecución del libro. Hogueras, infiernos y buenas lecturas, 1936-1951, Gijón, Trea, 2014. Hay numerosas referencias en trabajos de Gonzalo Santonja y Andrés Trapiello, como también en los diarios y memorias, Salvador Albiñana, «Libros en guerra, 1936-1939», VV. AA. Facultades y Grados, Valencia, 2010, I, 59-78. Gloria Fuertes vivió en un hotelito de la calle Zurbano cuyo garaje era un almacén de libros robados por un grupo de milicianos. «Me hinché a leer… […] bibliotecas enteras del barrio de Salamanca». Pedro Montoliu, Madrid en la guerra civil. Los protagonistas, Madrid, Sílex, 1999, 118.

20. Alberto Jiménez Fraud, «Hoja de un álbum [Keynes]», Residentes, semblanzas y recuerdos, Madrid, Alianza, 1989, 31. Rafael Méndez, Caminos inversos. Vivencias de ciencia y guerra, México, 1987, 26-27.

21. Enrique Moradiellos, Negrín…, 224-225.

22. Salvador Albiñana, «María Moliner en la Universidad de Valencia, 1936-1939», VV. AA., Matrículas y lecciones, Valencia, Universitat de Valencia, 2012, 89-117.

23. Enrique Moradiellos, Negrín…, 307. Eduardo Zamacois, Un hombre que se va… (Memorias), Barcelona, Editorial AHR, 1964, 458-459. Juan Francisco Fuentes, Luis Araquistain y el socialismo español en el exilio (1939-1959), Madrid, Biblioteca Nueva, 2002, 28. Dieter Nelles, Ulrich Linse. Harald Piotrowski, Carlos García, Antifascistas alemanes en Barcelona (1933-1939). El Grupo DAS: sus actividades contra la red nazi y en el frente de Aragón, Sintra Editorial, 2010.

24. Jean-Michel Palmier, «Quelques remarques sur les techniques de propagande de Willi Münzerberger», y Catherine Lawton, «Les Éditions du Carrefour, rappel d’un passé antérieur», en VV.AA., Willi Münzerberger, un homme contre. Actes, Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes-Institut de l’Image, 1993, 39-57 y 173-175, respectivamente.

25. Gonzalo Penalva, Tras las huellas de un fantasma. Aproximación a la vida y obra de José Bergamín, Madrid, Turner, 1985, 118-120. Sobre la discutida autoría, Max Rieger, Espionaje en España, seguido de El trotskismo al servicio de Franco, un testimonio documentado de la traición del POUM en España por Georges Soria. Introducción de Pelai Pagès, Sevilla, Espuela de Plata, 2007. Antonio Elorza y Marta Bizcarrondo, Queridos camaradas. La Internacional Comunista en España, 1919-1939, Barcelona, Planeta, 1999, 99. Enrique Moradiellos, Negrín…, 271-280, comenta unas notas no fechadas de Negrín –La «desaparición» de Nin–, que revelan que mostró su rechazo a las autoridades soviéticas, aunque razones políticas no le permitieron hacer pública esa disconformidad.

26. Hugh Thomas, La guerra civil española, París, Ruedo Ibérico, 1962, 364.

27. Pilar Fidalgo, esposa del periodista y diplomático José Almoina, asesinado en México en 1960 por orden del dictador Trujillo, logró salir de la cárcel mediante un canje; su testimonio se había publicado en El Socialista, en mayo de 1937. La edición parisina lleva en cubierta una ilustración de Sueño y mentira de Franco, de Picasso. Sobre Amparo Barayón, Helen Graham, La guerra y su sombra. Una visión de la tragedia española en el largo siglo XX europeo, Barcelona, Crítica, 2013, 95-134.

28. Horacio Fernández y Javier Ortiz-Echagüe, «A modo de introducción», Horacio Fernández (ed.), fotos & libros. España 1905-1977, Madrid-México, MNCARS-RM, 2014, 33.

29. Rafael Pascuet y Enric Pujol (dirs.), La revolució del bon gust…, 108-110.

30. José-Carlos Mainer, La Edad de Plata (1902-1939), ensayo de interpretación, Madrid, Cátedra, 2016, 4^a edición, 339. Andrés Trapiello, Las armas y las letras…, 249. James Valender, Pablo Neruda y Manuel Altolaguirre. Notas sobre la primera edición española de España en el corazón, texto que acompaña la edición facsímil del poema de Neruda, Sevilla, Renacimiento, 2004.

31. Juan Francisco Fuentes, Luis Araquistáin y el socialismo español en el exilio (1939-1959), Madrid, Biblioteca Nueva, 2002, 26-34. Constancia de la Mora, Doble esplendor. Autobiografía de una mujer española, México, Atlante, 1944, 483, 498. Vázquez Ocaña hizo alguna referencia elogiosa a la biblioteca de Negrín, Pasión y muerte de la Segunda República española, Madrid, FCE, 2007, 103; la primera edición se publicó en París en 1940. Sobre Vázquez Ocaña, Manuel Aznar Soler, «Los escritores en lengua castellana en Barcelona, capital literaria de la República (1938)», Laia Arañó Vega (ed.), Barcelona, 1938. Capital de tres governs, vol. III, Fundació Pi i Sunyer, 2010, 307-346.

32. Constancia de la Mora, Doble esplendor…, 483. Ilya Ehrenburg, Gente, años, vida. (Memorias 1891-1967), Barcelona, Acantilado, 2014, 1007, 1117, considera a Sávich un auténtico bibliófilo.

33. José Medina Jiménez, «Negrín y la pasión por los libros», Salvador Albiñana y Juan Manuel Bonet (eds.), La biblioteca errante…, 113-120. Misión de Luis I. Rodríguez en Francia. La protección a los refugiados españoles, julio a diciembre de 1940, prólogo de Rafael Segovia y Fernando Serrano, México, El Colegio de México, 2000. Véase la carta de Negrín en documento número 3.

34. En la biblioteca de Michel Lefebvre-Peña, Guerra Gráfica. Fotógrafos, artistas y escritores en Guerra. España 1936-1939, Barcelona-Madrid, Lunwerg, 2013, 299.

35. Josefina Carabias, Azaña: los que le llamábamos don Manuel, Barcelona, Plaza & Janés, 1980, 257-262. Gérald Malgat, Max Aub y Francia o la esperanza traicionada, Sevilla, Renacimiento, 2007, 82-94. Max Aub, Diarios (1939-1972), edición, estudio introductorio y notas de Manuel Aznar Soler, Barcelona, Alba, 1998, 45, 187-188. Gonzalo Santonja, Al otro lado del mar. Bergamín y la editorial Séneca, Madrid, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 1999.

36. En la biblioteca se conserva el libro de Germaine Picard-Moch y Jules Moch, L’oeuvre d’une Révolution. L’Espagne Républicaine (París, Éditions Rieder, 1933, 3^a edición). Mantuvieron siempre una íntima amistad; a fines de 1956 escribieron «Notre ami Juan Negrín», Enrique Moradiellos, Negrín…, 585-587, 594. La nota era para un número especial de El Socialista en homenaje a Negrín, pero la noticia de la entrega de la documentación sobre el depósito del oro del Banco de España al gobierno de Franco, canceló el proyecto, Luis Monferrer Catalán, «El Dr. Juan Negrín», Odisea en Albión. Los republicanos españoles en Gran Bretaña (1936-1977), Madrid, Ediciones de la Torre, 2007, 220.

37. Misión de Luis I. Rodríguez en Francia. La protección de los refugiados españoles, julio a diciembre de 1940, México, El Colegio de México-Secretaría de Relaciones Exteriores-Conaculta, 2000, 367-368.

38. Michael Alpert, «Don Juan Negrín en Londres, 1940-1956», Javier Tusell, Alicia Alted, Abdón Mateos (coords.), La oposición al régimen de Franco, Madrid, Uned, 1990, I, 73-90. Enrique Moradiellos, Negrín…, 506-539. Luis Monferrer Catalán, «El Dr. Juan Negrín», en Odisea en Albión…, 207-220. Antonio Ramos Oliveira, Politics, Economics and Men of Modern Spain, 1808-1946, Londres, Victor Gollancz, 1946, 607; Ramos dedicó mayor atención a Negrín en su Historia de España, México, Compañía General de Ediciones, 1952, III, 323-327. Francisca Montiel Rayo, «Una visión del exilio republicano en Gran Bretaña. Perico en Londres, de Esteban Salazar Chapela», Exils et migrations ibériques au XXe siècle, 6, 1999, 209-226.

39. Pablo de Azcárate, En defensa de la República, con Negrín en el exilio, edición, estudio preliminar y notas de Ángel Viñas, Barcelona, Crítica, 2010, 379-380. Enrique Moradiellos, Juan Negrín…, 517.

40. Las cartas en documentos, números 1 y 2. Araquistáin menciona «el libro de su amigo el judío Braunthal», que Negrín confiesa desconocer. No me ha sido posible documentar la referencia. No parece que se trate de Julius Braunthal, historiador, editor y activista político austríaco que emigró a Gran Bretaña en 1938, y secretario de la Internacional Socialista entre 1951 y 1956.

41. Todos los documentos en la Fundación Juan Negrín, Archivo. Sección 3. Personal. John Wood, The Combe Court Estate. 363 Acres, London 1957, Carpeta XX, número XX. Sotheby & Co., Catalogue of a Library of Spanish Books, European Literature and Works on a variety of learned subjects. The Property of a Spanish Private Collector, London, 1958. Carta de Rómulo Negrín a su hermano Juan, París, 16 de noviembre de 1957. Carta de Rómulo Negrín a sus hermanos Juan y Miguel, París, 7 de febrero de 1958.

42. Sobre Gili, «Aun más delfines. Joan Gili i Serra y sus Dolphin Books», negritas y cursivas. libro e historia editorial, revista electrónica, 23.10.2015. En una nota fechada el 2 de abril de 1942, Gili anuncia a Negrín el envío de 29 volúmenes encuadernados de la Enciclopedia Espasa, Fundación Juan Negrín, Archivo, Carpeta 29, número 160.

43. La carta en documento número 3. Véase la nota 33.

44. Sobre Raymond Moch, Gabriel Jackson, Juan Negrín…, 13-14. Fallecido Negrín, su hijo Rómulo hizo donación de algunos libros al Collège de France.

45. La nota iba a publicarse en El Socialista, número fallido, como se ha dicho. Apareció en Hablo como hombre, México, Joaquín Mortiz, 1967.

46. Sobre Dethorey, Juan Manuel Bonet, Diccionario…, 197, y «Juan Negrín: algunas cosas que nos cuenta su biblioteca», Salvador Albiñana y Juan Manuel Bonet (eds.), La biblioteca…, 38-39.

47. Enrique Moradiellos, Negrín…, 609. Carta de Rómulo Negrín a sus hermanos Juan y Miguel, París, 22 de marzo de 1958, Fundación Juan Negrín. Archivo, Sección 3. Personal.

48. Carta de Juan Negrín Mijailov a su hermano Rómulo, Nueva York, 16 de noviembre de 1956, Fundación Juan Negrín, Archivo. Sección 3. Personal.

49. Ramón Serrano Suñer, Entre el silencio y la propaganda. La Historia como fue. Memorias, Barcelona, Planeta, 1977, 50. Conversación con Carmen Negrín en París, en marzo de 2013. A partir de 1968 la obra de Julián Zugazagoitia fue editada como Guerra y vicisitudes de los españoles (París, Librería Española, 2 vols.); cito por la edición de Tusquets, Barcelona, 2007, 527. En la Biblioteca del Ateneo Español de México se conserva un libro dedicado a Negrín, Julián Henríquez Caubín, La batalla del Ebro. Maniobra de una división, México, edición del autor, 1944. Prólogo de Vicente Rojo y cubierta de Josep Renau.

50. Alberto Manguel, La biblioteca de noche, Madrid, Alianza, 2007, 222, 398-399.