К семнадцатой книге накопились усталость и раздражение на мили, ярды и прочие англицизмы, употребляемые в случаях давно и однозначно отображенных нашим великим и могучим. Конечно, если автор обращается к читателям англо-язычных стран, этого даже мало. Но мы пока в России по-русски разговариваем и лексика в русском языке по-богаче английской, и герои книги в России родились. Некоторое время было так интересно, что эта особенность казалась мелочью, а нынче всё сильнее и сильнее бросается в глаза и режет ухо.
Отзывы 5