Париж, 1968 год: студенческие бунты, рабочие забастовки, Пятая республика рискует обрушиться, новое будущее – за ближайшим поворотом. Посреди всеобщего возвышенного безумия юный романтик Эрве обнаруживает труп знакомой студентки, чудовищно изуродованный и в позе, явно намекающей на йогу, – и к кому Эрве обращаться, как не к старшему брату, ветерану войны в Алжире, прожженному цинику и вдобавок полицейскому Жан-Луи Мершу? Париж вот-вот вспыхнет как спичка, на улицах беспорядки, полиции не до неведомых маньяков, и расследованием занимаются трое: Жан-Луи отвечает за полицейскую работу, Эрве и Николь, тоже студентка и подруга убитой, – за культурный контекст, которого Жан-Луи не понимает и не желает понимать. В своем новом романе «Красная карма» признанный мэтр, обладатель многочисленных престижных премий, неустрашимый исследователь зла Жан-Кристоф Гранже вновь раздвигает рамки жанра исторического детективного триллера. В этой истории будут зловещие секты, человеческая жестокость, родовые тайны и хрупкая надежда. Гранже ведет своих персонажей петляющими тропами по всему Парижу, затем в Индию – в Калькутту и Варанаси, где им откроется страшная, обагренная кровью истина, – и, наконец, в Ватикан, где обнаружится разгадка и, возможно, возродится надежда. Эти трое могли стать героями Парижа 1968-го – но нет, они стали героями совсем другой истории, гораздо жутче и кровавее. Впервые на русском!
Jean-Christophe Grangé
ROUGE KARMA
Copyright © Éditions Albin Michel – Paris 2023
© И. Я. Волевич, перевод, 2024
© Ю. М. Рац, перевод, 2024
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Азбука®
Эта книга полностью погружает в свою атмосферу, держит в напряжении до самого конца. Автор мастерски сплетает сюжетные линии, создавая уникальную интригу, от которой невозможно оторваться.
Сюжет захватывает с первых страниц и не отпускает до самого финала. Гранже, как всегда, удивляет своими неожиданными поворотами и глубокой психологической проработкой персонажей. Каждая деталь в книге имеет значение, и это делает чтение особенно увлекательным.
Это одна из тех редких книг, что я не дослушала, увы. У Гранже читала все, что у нас выходило, знакома с его стилем, но в «Красной карме» он переиграл самого себя. Произведение показалось неоправданно затянутым. Начавшись в 1960-х годах в Париже, бурлящем от студенческих и рабочих волнений, где события преподнесены очень динамично, ярко и реалистично, действие затем переносится в Индию. И вот тут начинается муть с духовными исканиями, тантризмом, сектами и их практиками. По сути, это должно было бы быть интересно, но, увы, у автора вышло слишком омерзительно (даже для Гранже) и страшно занудно. Вообще, если кто-то получит первые представления об Индии из этой книги, можно только посочувствовать. После Индии последовал Ватикан, но тут я сдалась. Слушать далее не было сил. Что же касается персонажей, они, вроде, яркие, но мотивы их действий зачастую настолько алогичны, особенно у злодеев, что ставят в ступор. Вообще вся завязка этого узла – причины и последствия – очень надуманна и иррациональна. Само же повествование местами чересчур высокопарно (особенно в части выражения мыслей и чувств героев), местами обрывается на полуслове. И еще, увы, не сложилось со чтецом. Если бы, к примеру, озвучил тот же Князев, наверное, книга слушалась бы легче. Здесь же тембр голоса человека в возрасте очень диссонирует с молодыми героями. Ухудшает ситуацию нечеткая дикция, смазанные шипящие, постоянные придыхания и очень-очень много неправильных логических ударений во фразах.
Начало немного непонятное , но дальше реальный детектив и затягивает и затягивает. Интересно и как с исторической стороны. В целом вполне достойно и интересно. Чтец отличный.
Не лучший роман Гранже. На мой взгляд римские приключения были лишними. Скатилось все до голомвудского блокбастера. И приелючение трех не в стиле Гранже.
Это должно быть интересно, но дослушать не смогла из-за чтеца. Голос пожилого человека с нечеткой дикцией диссонирует с текстом о молодежи. Жаль.
Leave a review
Reviews
7