Book duration 20 h. 59 min.
16+
About the book
«Когда-то я в годину зрелых лет
В дремучий лес зашел и заблудился…»
– так начинается «Божественная комедия», бессмертная поэтическая трилогия, в которой Данте дерзко переосмыслил средневековую традицию «хождений» по загробному миру и религиозных «видений», и создал поистине уникальное произведение, в котором мистика сочетается с философией, а притча – с весьма ядовитым политическим памфлетом.
Прошли века. Политическая злободневность «Божественной комедии» давно пропала, но остались и бессмертная красота языка Данте, и мощь его литературного таланта, и сила философской мысли, предвосхитившей духовные и нравственные искания гуманистических гениев Возрождения.
© Перевод Минаев Дмитрий, 2022
© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
Other versions of the book
Reviews, 9 reviews9
Отлично. Вышла ещё одна озвучка по ещё одному переводу этой великой книги. На ЛитРес есть великолепная озвучка Владимира Самойлова по переводу Чюминой. Данная озвучка по переводу Минаева. Также существует ещё озвучка в исполнении Евгения Терновского по переводу Лозинского. Так что слушайте, сравнивайте.
Божественная комедия .... юность, которая никогда не вернется… одна из книг, которую читала долго и трудно, но которая произвела наибольшее впечатление…
Великая литература. Множество идей актуальных по сей день. Перевод не каноничный, но позволяет лучше уловить суть происходящего и сюжет для не подготовленного читателя/слушателя. Для первичного знакомства может быть хорошим выбором. Для тех, кто знаком с произведением, нужно читать в каноничном переводе Лазовского. Я читал параллельно с бумажной книгой в каноничном переводе с иллюстрациями Доре. Там есть важный слой глубины, частично его понять можно если у издания есть комментарии. Особенно это важно для понимания личностей, которые в изобилии приводит Данте в "Комедии" и ряда фраз и речевых оборотов, т.к мы совсем не так сейчас разговаривам.
rimus.ts, Лозинского, вы имеете в виду?
Перевод, кстати, самый известный, но не идеально точный. Но очень красивый, конечно
Это произведение действительно Божественно! От начала до последней песни на одном дыхании. Для меня и Данте и его произведение это открытие.
Ох! Не мое. Ждала, когда закончится. Выдохнула. Прям совсем не зашла. Понимаю, что классика, но слушать совсем не интересно.
Поверь – когда злых помыслов в нас нет, Нам ничего не следует бояться. Зло ближнему – вот где источник
Чем ближе к совершенству каждый станет, Тем ближе для него добро и зло.
Поверь – когда злых помыслов в нас нет, Нам ничего не следует бояться.
166 Я был рожден в иной и темной вере, К прозрению не приведен никем, И места нет теперь мне в райской сфере, 169 И я пути не укажу в эдем. Кому подвластны солнце, звезды эти, Кто царствует в веках над миром всем, 172 Того обитель – Рай… На этом свете Блаженны все, им взысканные!»
Когда-то я в годину зрелых лет В дремучий лес зашел и заблудился. Потерян был прямой и верный след…