Божественная комедия

Для озвучки великого произведения взяли просто ужаснейший перевод. И даже Самойлов с этим ничего не смог сделать. Для всех приобретающих: это не перевод Лозинского! И если не читали раньше, слушать ЭТО не стоит. До конца не дослушаете! Впервые пожалела о покупке

Всегда любила Данте … Я даже итальянский выучила во многом благодаря желанию прочесть «Божественную комедию» в оригинале… Мечта сбылась… Теперь насладилась ею в полной мере в аудио варианте… Кстати, читают очень хорошо, у меня вспотели ладони, когда они зашли в город Дис… 5

Купила, чтобы наконец-то и самой точно познакомиться с текстом, а не только знать фабулу и самые известные цитаты.... Рада, что не поленилась и не испугалась. Есть над чем подумать (сейчас дослушиваю про Чистилище). При этом, не бойтесь, что не поймете. Перед каждой песнью чтец в прозе поясняет, о чем поется в этой песне. Это замечательно помогает! Поскольку, несмотря на общий вполне высокий для обывателя культурный уровень, многих имен местных итальянских (венецианских и пр.)политиков/граждан не знаю. Получается – знакомишься с произведением и нет чувства, что это занудно или не нужно нам нынешним. Думается, неужели он все сам это придумал?!..Мне видится в этом промысел Божий

Кто сказал, что перевод Чюминой хуже классического перевода Лозинского? Да, Ольга Чюмина переводила не с оригинала, а с французского перевода, но слог прекрасный, гладкий, ясный, не уступающий, а во многих местах даже превосходящий по поэтическим достоинствам перевод Лозинского. И, что самое важное, для слуха современного читателя, он более понятный. Также ценно, что каждая Песнь предваряется кратким прозаическим резюме, передающим ее общее содержание.

Хорошо озвученная книга, классика. Советую сначала почитать бумажный вариант, а потом где на фоне можно и послушать. Данте в данном прочтении звучит великолепно.