Чтобы оценить книгу, придётся читать ее по-английски. Потому что переводчик на русский явно воспользовался google translate. Такого позорного перевода я ещё ни разу не встречала!
Очень, очень, очень плохой перевод. Я читала другой роман этого автора, где перевод был явно лучше – грамотнее построенные предложения, а не на английский манер, более гладкий и ёмкий язык, осмысленные метафоры. Здесь же читать было совсем сложно, не говоря уже о том, чтобы толком понимать, что происходит. Общее впечатление от сути – мрачно, бессмысленно (понять мотивы героев непросто и, в итоге, у всего происходящего будто нет смысла) и уныло.
Нудный роман, не нашла особого смысла, возможно дело в переводе. Концовка настолько разочаровывающая и бессмысленная – что я искренне пожалела что потратила на это произведение свое время.
Потрясающий роман! Невозможно было пройти мимо него, ибо эта новинка встречается в первых строках любого списка книг 2018 года. Читала взахлёб, очень рекомендую всем. Действительно книга-событие этого года как минимум.
Интересный сюжет, захватывающий сразу. Книга читается легко. Красной нитью проходит освобождение героини от иллюзий, страхов и пустых надежд. Рекомендую.
Reviews of the book «Время свинга», 5 reviews