Даже бессмертного Шекспира можно испортить плохим переводом. Сама книга, безусловно, на 5, но перевод не больше 3. Странно читать фразы «так мы спалимся» в классическом произведении.
Основной контент книги Гамлет
textVolume 90 pages
Гамлет
author
William Shakespeare
Not for sale
About the book
Кто стал бы верить моему перу,
Восславь оно твой образ на века?
Судьба сама венок сплетёт гробу,
И ни к чему ей в этом помогать.
Очей твоих красу я вознеси,
И в круглых цифрах приукрась анфас,
Век будущий сказал бы: «Не свисти,
Сей божий образ не для смертных глаз!»
Как лживый, вырвал бы старья язык
Из ревности тот просвещённый век,
И образ чистый твой поэт-шутник,
Античным метром вытянув, низверг:
Чтоб не краснеть перед любым судом,
Пиши для живости простым стихом.
У. Шекспир – Творцу-поэту
Genres and tags
Popular first
Татьяна Мешкова, в этом переводе нет "так мы спалимся" - это откуда-то из другого перевода. В "классических" переводах Гамлета я и не такие перлы встречал, не говоря уже о прочих "достоинствах".
Leave a review
Log in, to rate the book and leave a review
И заповеди эти вбей в свою Башку, и заучи, как «Отче наш»: Словами зря на ветер не бросайся, Попроще будь, но помни о себе; Друзей, которые верны, как братья, Держи покрепче хваткой, как клещами; Но заводя приятелей по новой, Им до мозолей рук не три. И драк Чураясь, страхом бей своих врагов.
Book Уильяма Шекспира «Гамлет» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
18+Release date on Litres:
22 March 2021Volume:
90 p. 1 illustrationISBN:
978-5-0053-4361-1Translator:
Copyright holder:
Издательские решения
Reviews
1