Volume 420 pages
1987 year
Останется при мне
About the book
Американский писатель Уоллес Стегнер (1909–1993) – автор множества книг, среди которых 13 романов и несколько сборников рассказов, лауреат различных премий, в том числе Пулитцеровской. “Останется при мне” (1987) – его последний роман. Это история долгой и непростой дружбы двух супружеских пар, Лангов и Морганов. Мечты юности, трудности первых лет семейной жизни, выбор между академической карьерой и творчеством, испытания, выпавшие на долю каждого из героев на протяжении жизни – обо всем этом рассказывает Стегнер, постепенно раскрывая перед читателем сложность и многогранность и семейной жизни, и дружбы.
Раздумчивый, медлительный, с психологическими нюансами роман в старом вкусе. Книга из какой-то другой эпохи. Но именно благодаря этому читается с интересом. Масса подробностей об университетской жизни в США, о быте и досуге интеллектуальной элиты (филологической), о впечатлениях героев от поездки во Флоренцию. И оригинальные суждения о природе воспоминаний, о профессии писателя. Непростая проза, но местами захватывает.
В 2017 году в издательстве АСТ вышла «новинка» Уоллеса Стегнера «Останется при мне». Автор умер 20 лет назад, а у российского читателя возможность познакомиться с творчеством знакового американского писателя ХХ века появилась только теперь. Спасибо и на этом. Только вот выбор романа несколько удивляет. «Останется при мне» последняя книга Стегнера, не самая популярная. Боюсь, такое начало знакомства может остаться без продолжения. И вот почему.
«Останется при мне» - неторопливая история дружбы двух семейных пар. Главный герой и его беременная жена приезжают в университетский городок, где мужу предстоит провести год на должности временного преподавателя. Годы Великой Депрессии усложняли жизнь не только рабочим, но интеллигенции: за постоянную должность нужно было побороться. Молодая семейная пара сразу попадает в центр внимания преподавателей со стажем. Не успев толком оглядеться, они моментально обзаводятся хорошими знакомыми, Чарити и Сидом. С первых минут молодые люди понимают, что зарождающаяся дружба останется с ними на всю жизнь.
Такой роман мог себе позволить написать только уже показавший себя писатель. Стегнер получил награды и признание, теперь можно подумать и о вечном. Поэтому в «Останется при мне» много философии и мало действия. Роман о дружбе – что может быть скучнее? Это не Ферранте с завистливыми подружками и круговоротом событий, не Джером К. Джером с искрометным юмором. В «Останется при мне» не будет измен, интриг и потрясений, хотя и безоблачной жизнь героев не назовешь. Просто автор расставил акценты так, что даже значительные трагедии отходят на второй план, уступая место образам героев. Смело, потому что 90% читателей скажут, что это скучно. А я скажу большое спасибо, ибо нет для меня ничего ценнее в литературе, чем сама жизнь и человеческие лица.
Итак, на первом плане Чарити и Сид. Эта пара прямое доказательство версии, что счастье бывает разным. Не каждому мужчине нужна послушная домохозяйка, не каждой женщине нужен сильный и волевой муж. Здесь все с точностью наоборот: Чарити – баба с яйцами, а Сид подкаблучник. До Чарити Сид кажется мудрым и решительным. Сид с Чарити покладистый и на посторонний взгляд даже глуповатый. А на деле ему настолько важно душевное равновесие любимой жены, что он готов быть любым. Чарити же, выросшей с волевой матерью и отцом-тенью, ее модель поведения кажется единственно верной. Даже ее умирание в финале как будто происходит не потому, что тело отказало, а потому, что выросшие дети отказываются слепо следовать воле матери, пренебрегая собственными желаниями и потребностями, как это всю жизнь делал их отец. Невозможность отступить и стоять насмерть стала единственной ее трагедией, стоившей ей жизни.
Был ли несчастлив Сид? Думаю, нет. Он ведь не закрывал глаза на причуды Чарити, а добровольно уступал. Его любимая жена была такой, какой была. Он не пытался ее изменить. По-моему, это и есть настоящая любовь: осознанная, уступчивая, принимающая. В свою очередь Чарити не была монстром: отличная мама и хозяйка, обаятельная и красивая женщина. Почему бы и не простить ей такую малость?Ситуация с мытьем посуду становится унизительной только в глазах смотрящих, Сид и Чарити ее не видят таковой. А что важнее: мнение окружающих или гармония внутри пары? Единственное, за что мне бы хотелось упрекнуть Чарити, это за закопанный талант Сида. Не дай бог были бы такие жены у великих поэтов, им бы не стать никогда великими. А может, и Сиду не стать. Но об этом мы уже никогда не узнаем. В конце концов, кому решать, какую жертву принести на алтарь любви, как ни самому жертвующему.
Идеальный американский роман для тех, кто, как и я, любит в литературе человеческие портреты. После «Останется при мне» в голове рой мыслей, а семейная пара Чарити и Сид, кажется, останутся при мне навсегда. Их тандем, неправильный и искаженный относительно принятой нормы, на деле очень жизненный. Мелкие узнаваемые черты их отношений я теперь улавливаю повсюду. И всегда себя осаждаю: только два человека из пары знают, как им быть счастливыми.
Спасибо за урок, шеф.
Сколько убийственных рецензий на "Останется при мне" Стегнера я успела прочитать, прежде чем сумела наконец отлипнуть от "Imagine me gone", и переключиться. И перевод ругают, и вялое повествование ругают, и сравнениями со "Стоунером" (не в пользу Стегнера) пугают. На самом деле, это очень хорошая книжка, настоящая хрестоматия любви, дружбы и нормальных человеческих сомнений: как засунуть амбиции в жопу и начать работать, что делать, если засунуть не получается, и ты терроризируешь всю свою семью, что делать, если в общем-то все складывается неплохо, а потом бац - и ты стар, а твои друзья начинают умирать. Кстати, в этой книге самое страшное и душераздирающее описание умирания из всех, что я когда либо видела. Пару дней потом периодически впадала в состояние "hello darkness, my old friend", как котик из коуба. И все-таки, чего-то в этом супе не хватает. Возможно, 30 лет - которые Стегнер лихо выкинул, быстренько перейдя от "мы тусили и радовались жизни" к "вот мы состарились и умерли". Ну, а может, и в жизни так же?
Книга как разговор с умным человеком,у которого глубокие фундаментальные знания в литературе,поэзии,искусстве.
Тут не будет интриг,захватывающего сюжета,это действительно чувства,которые «останутся при мне»
Сложно, очень сложно описать чувства после прочтения этого романа. С одной стороны, ничего не ждала, просто история дружбы двух семей, без скандалов, интриг и расследований. На протяжении всего повествования автор намекает, а где-то и прямым текстом пишет, что люди разные, нужно отмечать их положительные стороны, что семьи разные, для кого-то одно цепи, а для другого дар, кто-то цепи не променяет ни на что другое. Самая тяжелая тема, которой по-настоящему проникнутся те, что прошел через подобное - тема болезни самых близких людей и страха их потерять, страха перед будущим без них. Как отметил автор, выжить, пережить катастрофу - так это называется, зачастую это случайность, иногда происходит благодаря существам или силам, о которых мы не имеем понятия, и всегда это временно.
Занимайся, чем тебе нравится. Скорей всего окажется, что это ты можешь делать лучше всего.
Неужели мы все звеним, жужжим или светимся тогда и только тогда, когда кто-то нажимает на кнопку нашего тщеславия?
Ты можешь строить планы сколько душе угодно. Можешь, лежа утром в постели, заполнять блокноты схемами и начинаниями. Но в один прекрасный день за считаные часы и минуты все, что ты запланировал, все, ради чего ты прилагал огромные усилия, может быть уничтожено, подобно тому, как гибнет слизняк, на которого льют соляной раствор. И ровно до того момента, как соль превращает тебя в пену, ты пребываешь в уверенности, что все у тебя в лучшем виде.
Меня поразила тогда – и сейчас поражает снова – мгновенность, с которой может проявиться взаимная неприязнь.
...а я всё хожу толстая, как пивная бочка. Невольно думаешь, что мы в конце концов рожаем из ненависти. Когда это делается до того ненавистно, что терпеть нельзя, - тогда избавляемся.
Reviews, 44 reviews44