Read the book: «Кант»

Author Jon Fosse and Illustrator Akin Düzakin

© Det Norske Samlaget, 1990

Published by agreement with Winje Agency AS, Norway

© Елена Рачинская, перевод с норвежского, 2025

© ИД «Городец», издание на русском языке, оформление, 2026

Меня зовут Кристоффер.

Мне восемь лет, и я хожу в третий класс.

Вечером перед сном я часто лежу и думаю.

А если не думаю, то читаю «Дональда».

Сейчас вот лежу и думаю.

Из гостиной слышатся папины шаги.

Если он заглянет ко мне, то наверняка скажет, что пора спать, что завтра в школу, обязательно скажет.

А я ему отвечу, что хочу немного почитать «Дональда» перед сном.

«Ладно, – скажет папа, – но недолго, надо уже спать, иначе завтра будешь засыпать на уроках».

Так и скажет.

Меня зовут Кристоффер, мне восемь лет.

Я лежу и думаю о Вселенной.

Вот чего я никак не могу взять в толк.

Не понимаю, как это она бесконечна,

ведь у всего есть конец, есть край, кромка, кант, где-нибудь да есть.

Но если Вселенная где-то заканчивается, то что там, за краем?

Может быть, ничего? А тогда что такое это «ничего»?

Ведь ничего и есть ничего, верно?

Не понимаю. Мысли о Вселенной не дают мне покоя.

И мне хочется позвать папу.

Мне нужно расспросить его о Вселенной.

Я в третьем классе, и мне не нравится то, чего я не понимаю. Непонятное меня пугает.

Хочется позвать папу, попросить его зайти,

чтобы поговорить с ним о Вселенной.

Но он наверняка скажет, что пора спать.

А если не это, тогда: «Мы многого не понимаем».

У папы множество книг, он много читает.

И он всегда говорит:

«Мы многого не понимаем».

О Вселенной я думаю часто.

Не может быть, чтобы она где-то заканчивалась, но если она нигде не заканчивается – такого ведь тоже не может быть.

Когда я думаю о Вселенной, мне становится страшно.

Не может же она просто тянуться и тянуться вдаль, но и просто где-то оборваться она тоже не может.