Quotes from the book «Камбоджа и год ЮНТАК», page 2

Большинство людей всех рангов в ООН все еще верили в теорию микробов, но не я. К тому моменту я выбросил памятку штаба, в которой что-то говорилось о холере в Камбодже и о том, что ею можно было заразиться, питаясь на улицах. Я предпочитал верить камбоджийским теориям: “камбоджийских мух специально дрессировали не разносить инфекции” и “продукты бывают духовно чистыми, хотя и кажутся физически грязными”.

ной вершине, где каким-то образом починил вертолет. Я там с ними встретился, представьте, проскользнув под небольшим огнем красных кхмеров. Потом, прибавил Сергей, началась жаркая битва, и он вырвал гранатомет у одного из солдат и взорвал и его, и его дружков. “Некоторые детали сейчас не очень хорошо проработаны, – заключил рассказчик, – но ничего страшного, поскольку я лично буду сдавать подробный отчет Генеральному секретарю ООН, сейчас над этим корпеть вовсе не обязательно”.

Вечеринка проходила в холле с кондиционером, подавали пиво и закуски, обстановка была приятная. Я знал большинство людей – инструкторов, репортеров ЮНТАК, административный персонал, работников коммуникаций, работников складов, тыла и снабжения, менеджеров и секретарш компьютерного центра. Когда все уже развеселились, профессор Остин, поднявшись на ступеньки лестницы, произнес речь. Он сказал, что на весь предшествующий этой минуте период надо смотреть как на репетицию. “До этого момента мы собирали и устанавливали машину для выборов”. – Это прекрасно, – сказал он, – но сейчас репетиция почти закончилась, скоро выход на сцену и нам нужно мужество. Мужество не дать себя запугать, продолжать работать вместе как одна команда, помочь камбоджийцам, которые зависят от нас, встретить грядущие трудности с бесстрашием, равным их энтузиазму на регистрации и их ошеломляющему желанию голосовать.

дырку в моем удостоверении личности и поставил печать на мой бюллетень, прежде чем мне его выдать. Зайдя в непрочную картонную кабину, я поставил галочку в своем бюллетене; • И наконец, контролер урны для голосования проследил за тем, как я опускаю бюллетень в металлический ящик.

После обеда, когда уменьшилась толпа избирателей, увеличилась другая толпа – журналистов. В соответствии с Законом о выборах на участках нельзя было фотографировать, поэтому я им об этом напоминал при входе. Все они рыскали в поисках сенсации. И что же? Ни бомб, ни стрельбы, никакого безумия – лишь дикий энтузиазм. Если им верить, на всех остальных участках было все то же самое: большие толпы избирателей, никаких проблем, никаких историй.

Он закончил тем, что поблагодарил нас

Контролер очереди показал мне мое место в очереди; • Первый из двух устанавливающих личность офицеров проверил под лампочкой с черным светом мой палец на следы предыдущего макания в чернила и мое удостоверение на светящийся один день логотип ООН. Второй идентифицирующий офицер сверил номер моей карточки со списком ста отмененных в Пномпене избирательских регистрационных карточек, составленным в компьютерном центре; • Наносящий чернила обмакнул кончик моего указательного пальца в прозрачные водянистые чернила; • Выдающий бюллетени проколол