Сюжет – 5 баллов. Интересное смешение стилей. Книге не зря присудили – лучшая фантастика 2019. Но все портит русский перевод. От этого читается не как литература, а как фанфик. Причем некоторые авторы даже фанфики пишут лучше и грамотнее. Я читаю быстро, и не всегда обращаю внимание на опечатки. Но здесь их увидеть просто невозможно. Все бросается в глаза. Не знаю, куда спешил переводчик, за что получил зарплату редактор? Действительно грубые ошибки, их много (Например о парне в одном месте написали в женском роде) Причем не стилистические, к автору претензий нет. Но русский там отвратительный. Действительно диалоги перечитывать приходится по несколько раз, что бы понять кто-что говорит.
Возможно, кто-то читает отзывы в издательствах. Смените переводчика и редактора!
Мое мнение будет непопулярным, видимо.
Очередная переоцененная новинка. Я читала эту книгу 9 дней и это тоже показатель – обычно такой объем я читаю в два раза быстрее, а если книга очень интересная, то и вовсе за 1-2 вечера. Но это повествование тянулось мутно, долго и грустно.
Впечатление, что автор решила поразить всех обилием странностей и недоговоренностей. Первые две трети романа мы наблюдаем довольно занудное общение сборища фриков, каждый из которых по своему неприятен. Там все описания такие, что каждый герой вызывает отвращение. Отношения между персонажами не просто странные, а очень странные, логика в них прослеживается с трудом.
Даже попытки добавить экшена у автора жалкие – о, вот кого-то убили, вроде загадка, вроде действие, но оно снова превращается в заунывные брожения персонажей. В финальной трети книги нам наконец решают дать ответы на возникшие вопросы и делают это методом пары откровенных рассказов. То есть, большую часть книги персонажи просто ходили кругами, а потом решили все друг другу рассказать. Убийцу нашли, а расследования не было. Автор даже не пыталась дать читателю возможность дойти до чего-то самому, просто кидалась мутными намеками на непонятно что, а потом вывела из этого нестройную разгадку.
На некоторые из загадок (как мне то казалось ключевых) ответа так и не дается. Впрочем, автор уже планирует продолжение, которое я читать явно не готова. На все вышеописанное, конечно, наложены нетрадиционные отношения, куда сейчас без этого. Персонажи ведут себя как в янг эдалт низкого качества, но при этом уровень насилия тянет на 16+ как минимум. Для кого эта книга не очень понятно…
Возможно, ту и правда, во многом вина перевода, но неужели настолько?
Книгу еще не дочитал однако, уже могу сказать что в печатном издании её лучше не покупать – у книги есть определенные проблемы с редактурой, например, редко, но встречаются не переведенные куски текста. Довольно много опечаток и ошибок. Некоторые диалоги и описание настолько косноязычно написаны/переведены – что приходится перечитывать несколько раз чтобы понять смысл.
А от частого использования «Она, они, её, бы» порой рябит в глазах.
Однако, если вас не пугают косяки с текстом, книгу могу советовать – история вырисовывается интересная, за персонажами любопытно следить, мир интригует.
Оценка автору от меня – 4. Оценка издательству – 2.
А я, из-за наплевательского отношения к читателю, если и буду покупать книги данного издательства, то с очень большой скидкой.
Не супер, но от скуки почитать можно. Перевод – просто кошмар, автор перевода, похоже, владеет русским языком на уровне третьеклассника. Местами вообще не понятно о чём речь, даже если несколько раз перечитать. Вся нецензурщина, которая судя по всему была в оригинале, стыдливо заменена на идиотские «мать её», «ни черта», «грёбаные» и т.п. «Оригинальность» эпитетов местами вызывает оторопь: что такое, например, «застиранный взгляд»??? А ещё какой бывает: зализанный, заезженный, злокачественный?
Думаю, будь перевод выполнен нормальным специалистом, в книге открылось бы очень много интересных нюансов, да и читать было бы существенно проще.
Книгу ждал, но когда начал читать – думаю, что за ерунда. Далее просто остался в восторге и от книги и от отличного сюжета!
Прочитал бумажную. Хороший, крепкий текст, интересные герои.
Ужасная аннотация) Из-за неё я ждал какого-то отборного треша, но если отбросить финтифлюшки вроде некромантии и возможности космических полётов, то получится практически симулятор реальной жизни: злые и невыспавшиеся люди пытаются понять что тут вообще происходит.
Но вот как только у них и у читателя начинает собираться осмысленная картина, всё резко ускоряется и становится злее и серьёзней.
История эмоционально завершённая, поэтому продолжения не жду, но скорее всего прочитаю)
Если бы знала, о чем книга – не купила бы и за 50 рублей. Русский перевод ужасный, некоторые места приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы вникнуть в суть. Мотивы персонажей непонятны, из-за чего теряется суть всей истории. Даже бесплатно читать не советую
Я в восторге от прочтения данной книги, хоть и чувствую странные противоречия внутри себя. с нетерпением жду перевода двух последних книг в этой серии.
ПОТРЯСАЮЩЕ!!! Я не спала двое суток, читала в перекурах и на обеде на работе, в автобусе… НО! Действительно офигенно. Срочно продолжение! НЕМЕДЛЕННО)
Книга действительно оценена по достоинству. Всем любителям жанра фэнтези / тёмного фэнтези очень понравится. Ждём вторую часть
Reviews of the book «Гидеон из Девятого дома», 24 reviews