Защита

Захватывающе!

Очень яркие описания, напряжённый сюжет.

Проглотила книгу моментально, буду читать серию о любимом адвокате дальше.

Я открыла для себя нового автора, заставившего лихорадочно искать и читать взахлеб другие книги. Немного покоробила тема "русской мафии", ну сколько можно ее эксплуатировать? Но обыграно четко и без перегибов. И Эдди Флинн - юрист, пусть и вышедший из "низов" общества, но хорошо подкованный, грамотный и, как модно говорить сейчас, "практико-ориентированный". Чем-то он мне напомнил детектива Кареллу из бессмертной саги Эда Макбейна, но фигура прописана тоньше и более живо. Я люблю детективные серии за то, что четко знаешь - в финале каждой главный герой выходит победителем, а плохие парни остаются с носом. И эта книга написана и переведена хорошо, потому что нет желания пропустить куски текста и сразу глянуть в конец.

Если бы не была знакома с автором и серией про Эдди Флинна по другим книгам, бросила бы читать чуть ли не после первой главы. Перевод - просто ужас. Читаю, и думаю: поскорее бы сцены непосредственно в зале суда, там хотя бы можно «перевести дух» и насладиться текстом.

Удивителен мир зарубежной литературы, самая первая книга про адвоката, бывшего мошенника, но очень в итоге правильного и удачливого Эдди Флинна вышла в русском переводе самой последней. Так что, если вы еще не начали читать всю серию книг, начните с этой. Бескомпромиссный, молниеносный, с отличными финтами роман. Смесь хорошего "боевика" с миром судей и адвокатов. Экшена тут столько, что в этой составляющей эта книга переплюнула наверно все последующие романы про Эдди Флинна. Зато именно тут мы узнаем кто он, кем он был в начале, кем и как он в итоге стал. Спойлер - "крутой и очень честный адвокат", что само по себе редкость. Так же в романе будут введены ключевые герои последующих произведений, а это немаловажною. В целом для вечернего чтива - отличный вариант, но рекомендую на этой книге не останавливаться и прочитать всю серию.

Единственный большой минус этой книги - это местами просто "вырви-глаз" перевод. Так как одной из действующих сторон сюжета является русская мафия в Америке, то соответственно очень много русских имен и терминов. Так вот, если Олек (имелся в виду Олег конечно), Артурас (видимо Артур) еще не так сильно режут глаз, то непереведенные на русский язык bratva, pakhan, vor .... - вызывают просто недоумение и удивление. (надеюсь большую часть книги не ИИ переводил ))))) Ну и, конечно, определенные культурные аспекты русских братков, как всегда взяты только из типичного представления о наших соотечественниках за рубежом. Но эти маленькие ложечки дегтя впечатления в итоге не испортили. Настоятельно рекомендую эту книгу и всю серию.

Отлично, очень ждала первую книгу об Эдди Флинне, хотелось узнать с чего все началось. Теперь жду с нетерпением перевода остальных вышедших книг, те что есть в продаже - прочитаны и каждая с удовольствием.