Read the book: «Französisch für Anfänger und Fortgeschrittene»

FRANZÖSISCH FÜR ANFÄNGER UND

FORTGESCHRITTENE

FRANZÖSISCH LERNEN MIT

KURZGESCHICHTEN (MIT AUDIODATEIEN,

DEUTSCHER ÜBERSETZUNG &

VERSTÄNDNISFRAGEN)

SPRACHEN EINFACH LERNEN

INHALTSVERZEICHNIS

ON VA FAIRE DU SHOPPING ?

VOKABELN

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

GEHEN WIR SHOPPEN?

EN VISITE À GRENOBLE

VOKABELN

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

ZU BESUCH IN GRENOBLE

MARIE RENCONTRE UN GARÇON

VOKABELN

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

MARIE LERNT EINEN JUNGEN KENNEN

UNE SUPERBE FÊTE D‘ANNIVERSAIRE

VOKABELN

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

EINE SUPER GEBURTSTAGSFEIER

APPRENDRE À SURFER

VOKABELN

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

SURFEN LERNEN

NOUS PARTONS EN VOYAGE

VOKABELN

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

WIR GEHEN AUF REISEN

SUPER!

AUDIODATEIEN

LÖSUNGEN VERSTÄNDNISFRAGEN

ON VA FAIRE DU SHOPPING ?

EN VISITE À GRENOBLE

MARIE RENCONTRE UN GARÇON

UNE SUPERBE FÊTE D‘ANNIVERSAIRE

APPRENDRE À SURFER

NOUS PARTONS EN VOYAGE

EINLEITUNG

Schön, dass du dieses Buch gefunden hast und dein Französisch mit Kurzgeschichten verbessern willst.

Dieses Buch dient vor allem der Verbesserung deiner Französischkenntnisse im Alltag. Deshalb behandeln die Geschichten alltägliche Situationen, enthalten diverse Grammatik und wichtige Vokabeln für den Alltag.

Auch wenn du es wahrscheinlich kaum abwarten kannst, endlich besser Französisch zu sprechen, möchten wir dir noch kurz erklären, wie dieses Buch aufgebaut ist.

Am Anfang jedes Kapitels findest du eine Liste mit Vokabeln. Dies sind vor allem Vokabeln, die entweder sehr wichtig oder Anfängern eher unbekannt sind.

Auf die Vokabelliste folgt die französische Kurzgeschichte. Während du diese liest, kannst du dir zusätzlich die Audiodateien anhören. Den Link zu den Audiodateien findest du aus Sicherheitsgründen im Kapitel “Audiodateien” am Ende des Buches.

Auf unserer Webseite kannst du die Dateien downloaden und bspw. auf dein Smartphone ziehen, auf eine CD brennen oder sie direkt im Browser anhören.

ON VA FAIRE DU SHOPPING ?

VOKABELN

le chanteur / la chanteuse	der/die Sänger(in)
s‘inscrire	sich für etwas anmelden
se donner rendez-vous	sich verabreden
le magasin	das Geschäft
avoir envie de	auf etwas Lust haben
s‘approcher	sich nähern
aider	helfen
vouloir	wollen
long	lang
beau / belle	schön
la robe	das Kleid
chercher	suchen
rouge	rot
quel(le)?	welche(r)?
la taille	die Größe
le dépôt	das Lager
essayer	(an)probieren
bleu	blau
la vitrine	das Schaufenster
noir	schwarz
petit	klein
aimer	mögen
regarder	schauen
attendre	warten
le sac à main	die Handtasche
aller bien avec	zusammenpassen
vert	grün
le bouton	der Knopf
doré	golden
magnifique	wunderschön
apporter quelque chose	etwas bringen
venir de faire quelque chose	gerade etwas getan haben
trouver quelque chose / quelqu‘un	etwas/jemanden finden
tomber amoureux / amoureuse	sich verlieben
la chaussure	der Schuh
coûter	kosten
payer	(be)zahlen
la carte (de crédit)	die Karte, die Kreditkarte
en espèces	in bar
tard	spät
le prix	der Preis
entrer	eintreten
la pointure	die Schuhgröße
trop	zu viel, zu sehr
Quelle honte!	Was für eine Schande!
avoir l‘habitude	gewöhnt sein
tomber	fallen
se blesser	sich verletzen
le papillon	der Schmetterling
facturer	etwas berechnen
l‘argent	das Geld
prendre quelque chose	etwas nehmen
arriver	ankommen
chanter	singen
la tâche	der Fleck
faire une tâche	kleckern
se lever	aufstehen
fatigué/-e	müde
content/-e	glücklich
venir	kommen
une audition	der Auftritt
être assis	sitzen
féliciter	jemandem gratulieren
rapidement	schnell
le fauteuil	der Sessel
génial	großartig
amusant	lustig, unterhaltsam
enregistrer quelque chose	etwas aufzeichnen

Aujourd’hui est un jour spécial pour moi. Je vais faire du shopping avec mon amie Marie. Je veux devenir chanteuse, donc je me suis inscrite pour une audition d’un programme télévisé et je veux être belle pour y aller.

Nous nous sommes données rendez-vous dans un magasin de vêtements au centre-ville, mais je ne vois pas mon amie.

Marie: Laura !

Laura: Ah, salut Marie.

Marie: Tu es prête pour une journée shopping ?

Laura: Oui, j’ai envie d’essayer des vêtements.

Nous entrons dans le magasin et la vendeuse s’approche de nous.

Marie et Laura: Bonjour !

La vendeuse: Bonjour. Puis-je vous aider ?

Laura: Oui, s’il vous plait. Je veux une longue et belle robe pour une audition.

La vendeuse: J’ai ce que vous cherchez.

La vendeuse me montre une longue robe rouge. Parfaite pour une fête.

La vendeuse: Vous portez quelle taille ?

Laura: Je porte du M.

La vendeuse: Je cherche la taille dans le dépôt et vous l’essayez.

Laura: Ok, merci beaucoup.

Mon amie Marie prend une robe bleue, qui est dans la vitrine. Elle aime beaucoup le bleu. C’est sa couleur préférée, mais moi je préfère les robes rouges ou noires pour une audition à la télé.

Je vais dans la cabine d’essayage, pour mettre la robe.

Laura: Est-ce que vous avez une taille plus grande ? La robe ne me va pas bien.

Marie: C’est vrai, elle est trop petite pour toi. Je ne l’aime pas.

La vendeuse: Je vais regarder au dépôt. Attendez un instant.

Pendant que j’attends dans la cabine d’essayage, mon amie Marie cherche des sacs à main qui vont bien avec la robe rouge.

La vendeuse: Je n’ai pas de taille plus grande pour cette robe. Est-ce que cette robe bleue vous plaît ? J’ai la taille que vous cherchez pour celle-ci.

Laura: Les robes bleues ne me plaisent pas. Avez-vous une robe rouge ou noire ?

La vendeuse: Je vais regarder, si j’en trouve une dans ces couleurs.

La vendeuse descend une nouvelle fois dans le dépôt pour chercher ma robe parfaite. Mais Marie a trouvé une très belle robe verte dans le magasin et je pense qu’elle serait parfaite pour ce jour.

J’essaie la robe et elle me va très bien. Elle a des boutons dorés et une ceinture qui va bien avec. Elle est magnifique !

Laura: Marie, que penses-tu de cette robe ? Elle te plaît ?

Marie: Je l’adore ! Elle te va très bien.

La vendeuse: Je vous apporte deux robes noires, qui sont parfaites pour vous.

Laura: Je viens de trouver cette robe verte et j’en suis tombée amoureuse.

Marie (en riant): Mais tu m’as dit que tu voulais une robe noire ou rouge !

Laura: Je sais, mais celle-ci est parfaite.

Mon amie Marie n’aime pas les longues robes, mais moi je les adore. Je pense qu’elles sont très élégantes. Maintenant, je dois trouver une paire de chaussures qui va bien avec la robe, pour être magnifique le jour de l’audition.

Laura: Combien coute cette robe ?

La vendeuse: Elle coûte 120 euros. Elle est soldée à 30%.

Laura: Parfait, je la prends.

La vendeuse: Allez-vous payer par carte ou en espèces ?

Laura: Par carte, s’il vous plait.

La vendeuse: Saisissez votre code.

Laura: Déjà fait. Merci beaucoup pour votre aide.

La vendeuse: Profitez de votre nouvelle robe.

Laura: Merci, au revoir !

La vendeuse: Au revoir !

Nous quittons le magasin et cherchons un magasin de chaussures à proximité, puisqu’il est déjà tard et que les magasins ferment à 20h.

Dans la prochaine rue, nous voyons un gigantesque magasin de chaussures, mais Marie dit que c’est très cher.

A côté, il y a un autre petit magasin de chaussures, qui a de bons prix. Nous entrons dans le magasin et le vendeur est un de mes anciens camarades de classe. Il s’appelle Martin.

Laura: Bonjour Martin, ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.

Martin: Bonjour Laura, je travaille ici en été pour payer mes études.

Laura: C’est super ! Nous cherchons des chaussures élégantes pour cette robe verte. J’ai une audition ce samedi et je veux être très belle.

Martin: J’ai ce que tu cherches. Ces chaussures dorées vont bien avec les boutons de ta robe. Tu fais quelle pointure ?

Laura: Je fais du 39.

Martin: Je les cherche, une seconde.

Laura: Merci Martin.

Martin: Essaie celles-ci Laura.

Je mets les chaussures et me promène dans le magasin. Elles sont trop hautes pour moi, je pense que je vais tomber.

Marie (en criant): Attention !

Laura: Oh ! Je suis tombée au milieu du magasin. Quelle honte ! Je n’ai pas l’habitude de porter des talons aussi hauts.

Marie: Tu vas bien ?

Laura: Oui Marie. Ce n’est rien.

Marie: J’ai eu peur ! L’audition est samedi et tu n’as pas le droit de te blesser.

Je dis à Martin de me chercher des chaussures moins hautes, puisque je ne peux pas marcher dans celles-ci. Martin m’en cherche d’autres, également dorées, mais avec une bride verte.

Laura: Celles-ci sont parfaites pour ma robe. Merci Martin.

Je les essaie et traverse le magasin. Avec ces chaussures, je me sens très à l’aise et peux marcher et danser sans problème.

Laura: Combien elles coûtent ?

Martin: Ça fait 50 euros. Tu paies en espèces ou par carte ?

Laura: En espèces, j’ai assez d’argent.

Marie et moi sortons du magasin et prenons un taxi pour rentrer. Dès que nous arrivons à la maison, j’essaie tout ce que nous avons acheté aujourd’hui et le montre à ma mère. Les robes vertes lui plaisent beaucoup, parce que le vert est sa couleur préférée.

Mon petit frère s’appelle Nicolas et est en train de jouer au ballon dans le salon, pendant que je chante en portant ma nouvelle robe. Nicolas renverse le café et fait une tâche sur ma robe. Je me fâche contre lui. Ma mère punit mon frère, mais je n’ai plus de robe pour l’audition.

Laura: Cette tâche ne partira jamais !

La mère de Laura: Ce n’est pas grave. Demain, nous irons acheter la même.

Laura: Merci maman.

***

Le lendemain matin, je me lève très fatiguée. J’ai très mal dormi, car je suis nerveuse : Je n’ai pas de robe pour l’audition, à cause de mon petit frère. Après le petit déjeuner, nous allons dans le magasin de vêtements, pour racheter la même robe. La vendeuse cherche la robe et je suis contente, mais je n’ai pas d’argent pour la payer.

La mère de Laura: Laura, je paie pour la robe, c’était la faute de ton petit frère.

Laura: Merci maman.

La mère de Laura: De rien mon trésor.

***

Aujourd’hui c’est le jour du casting. Je suis très nerveuse, mais ma famille vient avec moi et me soutient. Mon audition s’est bien passée et je suis très heureuse, mais il y a beaucoup de candidats qui chantent très bien. Toute la famille attend la décision du jury.

Ma mère est nerveuse, mon père me remonte le moral et Nicolas joue avec un autre enfant dans la salle d’attente, parce qu’il n’aime pas être assis.

Un membre du jury sort du bureau pour annoncer le gagnant. Nous nous levons tous.

Jury: La gagnante de l’audition pour le chant est Laura !

Toute ma famille saute de joie. Les autres candidats viennent pour me féliciter.

Il est temps de manger et nous allons dans un restaurant à proximité pour célébrer. Mes parents sont très heureux et veulent m’emmener dans un restaurant pour manger mon repas préféré : pizza margharita.

J’adore la pizza margharita. Je commence à manger très rapidement et un bout de pizza margharita tombe sur ma robe et y laisse une énorme tâche de tomate. Mais ce n’est pas grave, j’ai gagné l’audition !

Avec ma magnifique robe verte sale, nous allons dans un bar et buvons quelques boissons. Mon petit frère s’endort dans un fauteuil pendant que nous autres dansons sur la piste de danse. Je suis très heureuse grâce à l’audition et parce que ma famille a passé une journée géniale et amusante.

C’était une bonne idée de s’inscrire à l’audition. Je vais enregistrer un CD ! Je vais devenir chanteuse !

BEARBEITE NUN DIE VIER VERSTÄNDNISFRAGEN!

Woher kennen sich Martin und Laura?

Aus der Schule

Von der Arbeit

Aus der Uni

Maries Lieblingsfarbe ist..

rot

blau

schwarz

Was ist Laura im Schuhgeschäft passiert?

Sie hat die Schuhe direkt gekauft

Sie ist hingefallen

Sie haben ihr nicht gefallen

Was macht Lauras Vater beim Casting, während Nicolas spielt und Lauras Mutter nervös ist?

Er muntert Laura auf

Er hat Angst, dass Laura nicht gewinnt

Er sucht Nicolas

GEHEN WIR SHOPPEN?

Heute ist ein besonderer Tag für mich. Ich gehe mit meiner Freundin Marie shoppen. Ich will Sängerin werden, deshalb habe ich mich für ein Casting in einem Fernsehprogramm angemeldet und will hübsch sein, um hinzugehen.

Wir haben uns in einem Geschäft für Kleider im Stadtzentrum verabredet, aber ich sehe meine Freundin nicht.

Marie: Laura!

Laura: Ah, Hallo, Marie.

Marie: Bist du bereit für einen „Shopping“-Tag?

Laura: Ja, ich habe Lust, Kleider anzuprobieren.

Wir gehen in das Geschäft und die Verkäuferin nähert sich.

Marie und Laura: Guten Tag.

Die Verkäuferin: Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?

Laura: Ja, bitte. Ich hätte gerne (will) ein langes und schönes Kleid für ein Casting.

Die Verkäuferin: Ich habe was Sie suchen.

Die Verkäuferin zeigt mir ein langes rotes Kleid. Perfekt für eine Feier.

Die Verkäuferin: Welche Größe tragen Sie?

Laura: Ich trage Größe M.

Die Verkäuferin: Ich suche die Größe im Lager und Sie probieren es an.

Laura: Ok, vielen Dank.

Meine Freundin Marie nimmt ein blaues Kleid, welches im Schaufenster ist. Sie mag blau sehr gerne. Es ist ihre Lieblingsfarbe, aber mir gefallen rote oder schwarze Kleider besser für ein Casting im Fernsehen.

Ich gehe in die Umkleidekabine, um das Kleid anzuziehen.

Laura: Haben Sie eine größere Größe? Das Kleid passt mir nicht gut.

Marie: Das stimmt, es ist dir zu klein. Mir gefällt es nicht.

Die Verkäuferin: Ich werde im Lager schauen. Warten Sie einen Moment.

Während ich in der Umkleidekabine warte, sucht meine Freundin Marie Handtaschen, die zum roten Kleid passen.

Die Verkäuferin: Ich habe keine größere Größe von diesem Kleid. Gefällt Ihnen dieses blaue Kleid? Von diesem habe ich die Größe, die Sie suchen.

Laura: Blaue Kleider gefallen mir nicht. Haben Sie irgendein rotes oder schwarzes Kleid?

Die Verkäuferin: Ich werde schauen, ob ich Eines in diesen Farben finde.

Die Verkäuferin geht ein weiteres Mal runter ins Lager, um mein perfektes Kleid zu suchen. Aber Marie hat ein sehr schönes grünes Kleid im Laden gefunden und ich glaube, dass es perfekt für diesen Tag ist.

Ich probiere das grüne Kleid an und es passt mir sehr gut. Es hat goldene Knöpfe und einen Gürtel passend zu den Knöpfen. Es ist wunderschön!

Laura: Marie, was hältst du von diesem Kleid? Gefällt es dir?

Marie: Ich liebe es! Es passt dir sehr gut.

Die Verkäuferin: Ich bringe Ihnen zwei schwarze Kleider, die perfekt für Sie sind.

Laura: Ich habe gerade dieses grüne Kleid gefunden und habe mich in es (das Kleid) verliebt.

Marie (lachend): Aber du hast mir doch gesagt, dass du ein schwarzes oder rotes Kleid wolltest!

Laura: Ich weiß, aber dieses ist perfekt.

Meiner Freundin Marie gefallen lange Kleider nicht, aber ich liebe sie. Ich denke, dass sie sehr elegant sind. Jetzt muss ich ein paar Schuhe passend zum Kleid finden, um am Tag des Castings wunderschön zu sein.

Laura: Wie viel kostet dieses Kleid?

Die Verkäuferin: Es kostet 120 Euro. Es ist 30% reduziert.

Laura: Perfekt, ich nehme es.

Die Verkäuferin: Werden Sie mit Kreditkarte oder in bar zahlen?

Laura: Mit Kreditkarte, bitte.

Die Verkäuferin: Geben Sie Ihre Pin ein.

Laura: Schon gemacht. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Die Verkäuferin: Genießen Sie Ihr neues Kleid!

Laura: Danke, Tschüss!

Die Verkäuferin: Tschüss!

Wir verlassen das Geschäft und suchen ein Schuhgeschäft in der Nähe, weil es schon sehr spät ist und die Geschäfte um 20 Uhr schließen.

In der Straße daneben sehen wir ein riesiges Schuhgeschäft, aber Marie sagt, dass es sehr teuer ist.

Nebenan gibt es ein weiteres kleineres Schuhgeschäft, welches gute Preise hat. Wir betreten das Geschäft und der Verkäufer ist ein Schulfreund von mir. Er heißt Martin.

Laura: Hallo Martin, lange nicht gesehen.

Martin: Hallo Laura, ich arbeite hier im Sommer, um mein Studium zu bezahlen.

Laura: Wie schön! Wir suchen gerade ein Paar elegante Schuhe für dieses grüne Kleid. Ich habe am Samstag ein Casting und will sehr hübsch sein.

Martin: Ich habe, was du suchst. Diese goldenen Schuhe passen zu den Knöpfen deines Kleids. Welche Schuhgröße hast du?

Laura: Ich habe Größe 39.

Martin: Ich hole sie, eine Sekunde.

Laura: Danke, Martin.

Martin: Probiere diese an, Laura.

Ich ziehe die Schuhe an und spaziere durch das Geschäft. Sie sind zu hoch für mich, ich glaube, ich werde hinfallen.

Marie (schreiend): Vorsicht!

Laura: Oh! Ich bin in der Mitte des Geschäfts hingefallen. Was für eine Schande! Ich bin nicht gewohnt so hohe Absätze zu tragen.

Marie: Geht’s dir gut?

Laura: Ja, Marie. Es ist nichts.

Marie: Ich habe mich erschrocken! Das Casting ist am Samstag und du darfst dich nicht verletzen.

Ich sage zu Martin, dass er niedrigere Schuhe suchen soll, weil ich in diesen nicht gehen kann. Martin sucht mir Andere, auch Goldene, aber mit einem grünen Schmetterling.

Laura: Diese sind perfekt für mein Kleid. Danke, Martin.

Ich probiere sie an und gehe durch das Geschäft. Mit diesen fühle ich mich sehr wohl und ich kann ohne Probleme gehen und tanzen.

Laura: Wie viel kosten sie?

Martin: Es sind 50 Euro. Zahlst du bar oder mit Kreditkarte?

Laura: In bar. Ich habe genug Geld.

Marie und ich gehen aus dem Geschäft und nehmen ein Taxi nach Hause. Sobald wir zuhause ankommen, probiere ich alles an, was ich heute gekauft habe und zeige es meiner Mutter. Ihr gefallen grüne Kleider sehr, weil grün ihre Lieblingsfarbe ist.

Mein kleiner Bruder heißt Nicolas und spielt gerade mit einem Ball im Wohnzimmer, während ich in meinem neuen Kleid singe. Nicolas stößt den Kaffee um und er kleckert mir auf das Kleid. Ich ärgere mich sehr über ihn. Meine Mutter bestraft meinen Bruder, aber ich habe kein Kleid mehr für das Casting.

Laura: Dieser Fleck wird nie rausgehen!

Lauras Mutter: Macht nichts, Laura. Morgen werden wir das Gleiche kaufen.

Laura: Danke, Mama.

***

Am nächsten Morgen stehe ich sehr müde auf. Ich habe sehr schlecht geschlafen, weil ich nervös bin: Ich habe kein Kleid für das Casting wegen meinem Bruder. Nach dem Frühstück gehen wir zum Bekleidungsgeschäft, um das gleiche Kleid nochmal zu kaufen. Die Verkäuferin sucht das gleiche Kleid und ich freue mich, aber ich habe kein Geld, um es zu bezahlen.

Lauras Mutter: Laura, ich bezahle das Kleid, es war die Schuld deines Bruders.

Laura: Danke, Mama.

Lauras Mutter: Gerne, Schatz.

***

Heute ist der Tag des Castings. Ich bin sehr nervös, aber meine Familie kommt mit mir und unterstützt mich. Der Auftritt lief sehr gut und ich bin sehr glücklich, aber es gibt viele Kandidaten, die sehr gut singen. Die ganze Familie wartet auf die Entscheidung der Jury.

Meine Mutter ist sehr nervös, mein Vater muntert mich auf und Nicolas spielt mit einem anderen Kind im Wartesaal, weil er nicht sitzen mag.

Ein Mitglied der Jury verlässt sein Büro, um den Gewinner zu verkünden. Wir alle stehen auf.

Jury: Die Gewinnerin des Castings für Gesang ist Laura!

Meine ganze Familie hüpft vor Freude. Die anderen Kandidaten kommen, um mir zu gratulieren.

Es ist Zeit zu essen und wir gehen in ein Restaurant in der Nähe, um zu feiern. Meine Eltern sind sehr glücklich und wollen mich zu einem Restaurant bringen, um mein Lieblingsgericht zu essen: Pizza Margherita.

Ich liebe Pizza Margherita. Ich beginne sehr schnell zu essen, sodass eine Portion Pizza Margherita auf mein Kleid fällt und ein riesiger Tomatenfleck bleibt. Aber macht nichts, ich habe das Casting gewonnen!

Mit meinem wunderschönen grünen, schmutzigen Kleid gehen wir in eine Bar und trinken einige Erfrischungsgetränke. Mein kleiner Bruder schläft in einem Sessel ein, während wir Anderen auf der Tanzfläche tanzen. Ich bin sehr glücklich wegen des Castings und weil meine Familie einen großartigen und lustigen Tag hat.