Милая книга. Прочитала одним махом. Сначала подумала, что не совсем моя стилистика и что, наверное, не буду продолжать чтение, но почти сразу стала "закручиваться какая-то непонятная ситуация" и я поняла, что не могу не узнать, что там дальше.
Яркие герои, теплые семейные отношения, расследование и мистика - все в купе дало уютный детектив. Хотя, безусловно, основное дело довольно жестокое. Давно я не сопереживала призраку, который убивает. Бедная девушка. Те, над кем она расправилась, отпетые негодяи (пыталась подобрать цензурное слово). Ну и кошка добавляет грусти. Насилие... Как бы хотелось, чтобы в настоящем мире оно пресекалось и было недопустимым, как минимум, не оставалось безнаказанным.
Вторая книга тайваньского (но на этот раз честно признавшегося, что начинающего) автора - и снова разочарование, пусть и без желания поставить "не советую".
Это был бы не самый худший мистический детский детектив, если бы не кровь, чрезмерное насилие, надругательство и идиотские советы о поведении в критических ситуациях и после тяжёлых травм. И очень простой. Надежды писателя, что читатель будет раскрывать секрет шаг за шагом вместе с героем, не оправдались - всё стало ясно после просшествия с таксистом, то есть в самом начале. Разве что представляли интерес конкретные детали и происхождение кошки.
Причём тут "книга" из названия, пока непонятно, если, конечно, не имелось в виду что-то вроде "Приключения братьев Юй" или, более пафосно, "Сказание о братьях Юй". Герои, в общем-то, плоско-шаблонные и не раскрыты. Кем работает отец Иня в полиции? В чём смысл юного вида близнецов-папаш? Зачем называть патологоанатома небожителем? Чтобы искать скрытые намёки? Возможно, именно из-за этих вопросов буду читать второе "дело", тем более оно уже издано.
Не могу не отметить авторский шедевр:
"Не забудь потом помыться, а то окружающие начнут тебя презирать" Сказано человеку, который разбил свом лбом голову трупа.
И о переводе. Русский язык прост и хромает, впрочем, не думаю, что в этом существенно отличается от оригина - не оправдание! - но читалось и впрямь легко. Стоило бы добавить комментарии: являются ли иероглифы в фамилии Иня и имени Юя одинаковыми или нет (обычно для китайских авторов это важно), что означают суффиксы в именах или фамилиях как у Шао-ди (тем более автор сам выделяет это при знакомстве братьев, вдруг "ди" - это "император", а у нас забирают такой жирный намёк) и т.д.
Признаться, очень раздражала приставка "маленький", когда о Шао-ди Юе говорили старшие - не то чтобы я не встречала её в других переводах (как и "старый") и не то чтобы правильно оставлять уже привычное "Сяо", но мне кажется, следовало бы выбирать слово из контекста. По мне, органичнее смотрелось бы "малыш Юй".
Очень интересная книга, люблю мистику вплетëнную в детектив, но при этом с не слишком замудрëнным сюжетом. Огорчает только одно, наши переводчики, такое чувство, как будто прогнали текст через Гугл переводчик и даже не старались это исправить. В интернете можно найти ребят, которые сделают эту работу лучше.
Ещë смущает возраст героев, вроде Юй Иню больше 18, но ведь он себя как вездесущий ревнивый подросток лет 16, а Шао-ди Юй, как маленький ребëнок лет 12.
Comments, 3 reviews