Reviews of the book «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 reviews

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Log in, to rate the book and leave a review
Robert Burns
Text
2
reviews
$5.81

Genres and tags

Poetry
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
27 December 2017
Volume:
100 p. 1 illustration
ISBN:
9785449014498
Copyright holder:
Издательские решения
Download format:
Read online

People read this with this book

Исследования в консервации культурного наследия. Выпуск 2
Collective work
Text
Average rating 5 based on 1 ratings
Организационно-методические основы физкультурно-спортивной работы. Учебник для СПОДмитрий Сергеевич Алхасов
Text PDF
Average rating 5 based on 1 ratings
DraculaBram Stoker
Audio
Average rating 0 based on 0 ratings
Социология культурыАнатолий Шендрик
Text PDF
Average rating 5 based on 1 ratings
Три сестры (адаптированный текст)Anton Chekhov
Text, audio format available
Average rating 4,4 based on 5 ratings
Современный русский литературный языкК. И. Демидова и др.
Text PDF
Average rating 5 based on 4 ratings
EmmaJane Austen
Audio
Average rating 5 based on 1 ratings
Банковское дело: современная система кредитования. (Бакалавриат, Магистратура). Учебное пособие.Оксана Николаевна Афанасьева и др.
Text PDF
Average rating 0 based on 0 ratings

Other books by the author

The Complete WorksRobert Burns
Text
Average rating 0 based on 0 ratings
Избранные стихиRudyard Kipling и др.
Audio
Average rating 5 based on 1 ratings
Ёр кўнглининг қиролиманRobert Burns
Text PDF
Average rating 0 based on 0 ratings
Любовная лирикаRobert Burns
Text
Average rating 5 based on 1 ratings
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловAlexander Pushkin и др.
Audio
Average rating 4,5 based on 6 ratings
Веселые нищиеRobert Burns
Audio
Average rating 5 based on 3 ratings
Веселые нищиеRobert Burns
Audio
Average rating 4 based on 4 ratings
Избранные стихиRudyard Kipling и др.
Text, audio format available
Average rating 4,2 based on 30 ratings
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеRudyard Kipling и др.
Text
Average rating 4,8 based on 4 ratings
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаRobert Burns
Text
Average rating 3,8 based on 5 ratings