Редкий случай, когда хочется избить переводчицу и редактора учебником русского языка.
Это. Невозможно. Читать. Тупой машинный перевод:
Mimara has told herself this from the very begining. There is something wrong with you. There is something broken.
Мимара говорила себе это с самого начала. С тобой что-то не так. Там что-то сломано.
И такими примерами пестрит весь текст. Алексеева Т.С. -- вон из профессии, а все ответственные за выпуск ЭТОГО в печать "пусть бегут перед тобой."
Если знаете английский читайте сразу оригинал, он того стоит.
Вторая книга в этой трилогии мне понравилась больше первой. Это легко понять, так как в этой книге сюжет начинает раскручиваться намного быстрее. Больше экшена и описания сражений и трудностей Ордалии, больше неожиданных поворотов и раскрытых тайн. Единственное, что меня смущает это то, что Келлхус, который в первой трилогии был одним из главных героев, в этой трилогии ушел на второй план. Про него постоянно говорят, он часто мелькает в сценах, но теперь он просто второстепенный персонаж без тех великолепных моментов, которые были в первой трилогии. Рекомендую к чтению.
Reviews of the book «Воин Доброй Удачи», 2 reviews