Набоков ставит себе задачу отображения того, что по природе своей не может быть адекватно отражено, «выразить тайны иррационального в рациональных словах». Сам стиль его, необыкновенно подвижный и синтаксически сложный, кажется лишь способом приблизиться к этому неизведанному миру, найти ему словесное соответствие. «Не это, не это, а что-то за этим. Определение всегда есть предел, а я домогаюсь далей, я ищу за рогатками (слов, чувств, мира) бесконечность, где сходится все, все». «Я-то убежден, что нас ждут необыкновенные сюрпризы. Жаль, что нельзя себе представить то, что не с чем сравнить. Гений, это – негр, который во сне видит снег».
Хороший, абсолютно прозрачный текст. Достаточно сложные и отвлеченные вещи изложены простым и точным языком. Авторское восприятие Набокова неожиданно совпало с моим, при абсолютном различии личного опыта – наверное, это говорит о его правильности. И есть что-то еще в этой книге, из-за чего ее стоит прочитать. И мир опять предстанет странным…
Отзывы 1