Другие две книги Мэри Роуч мне понравились больше. Тут мало конкретики. Я ожидал большего. В начале она слишком много описывает Индию. Оно, конечно, может быть интересным, но в названии заявлена иная тема. Как по мне, можно было бы несколько сократить эти описания. Хотя, в принципе, какой конкретики можно ожидать в книге «Жизнь после смерти» :)
Кроме того, перевод оставляет желать лучшего. Например, в описании рынка: «Мальчик вел велосипед, покрытый отвратительной ржавчиной... Вероятно, он направлялся к палатке вендора». Ну да понять можно. Ладно. Или, в одном из примечаний, название книги «The Celebration of Mass» переведено как «Празднование в целом», хотя из контекста понятно, что речь идет не о «целом», а о мессе (литургии).
Не понравилось. Поверхностные суждения, совершенно неуместный юмор (не то, чтобы он в принципе неуместен по данной теме, просто автор применяет его в совершенно неумело). Автор плавает в предмете и явно не разбирается в том, о чем пытается писать
Книга читается очень легко. Конечно, возможно, что часть информации в книге придумана. Но ведь приводятся и примеры исследований, и ведь ученные доказывают, что реинкарнация все-таки существует.
Вообще книга очень интересная, но на мой взгляд с переводом немного непонятно, а так… в целом, книга замечательная. Рекомендую почитать.
Reviews of the book «Жизнь после смерти», 3 reviews