Read the book: «Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии»

Helen Carr

Sceptred Isle: A New History of the Fourteenth Century

Перевод с английского Глеба Григорьева

На обложке используется фрагмент Уилтонского диптиха (Лондонская национальная галерея)

© Helen Carr, 2025 Published by arrangement with Rachel Mills Literary Ltd

© Глеб Григорьев, перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 КоЛибри^®

* * *

Хелен Карр – историк, чья специализация – эпоха Средневековья.

Автор бестселлера The Red Prince: John of Gaunt, Duke of Lancaster, опубликованного весной 2021 года и включенного в список лучших книг 2021 года по версии The Times и The Sunday Times. Эта книга вошла в шорт-лист престижной премии Элизабет Лонгфорд за историческую биографию (Elizabeth Longford Prize for Historical Biography) 2022 года.

Соавтор и редактор книги What is History, Now?, которая является продолжением работы What is History? 1961 ее прадеда, историка Э. Х. Карра.

Рецензент научно-популярной литературы для TLS, The Spectator, BBC, Unherd и The New Statesman. Она ведет подкасты для Intelligence Squared, ранее работала над программой BBC Radio 4 In Our Time, а также вела популярный подкаст History Hit Network.

Хелен Карр избрана членом Королевского исторического общества (Royal Historical Society) и в настоящее время сотрудничает с Лондонским университетом королевы Марии (Queen Mary University of London).

Посвящается Генри – вот кто настоящий герой

Иначе не могу; меня он злит

Рассказами о муравье и мыши,

О предсказаньях мудреца Мерлина,

О злом драконе и бесхвостой рыбе,

Бескрылом грифе и больном орле.

О спящем льве и крадущейся кошке —

И столько мелет всякой чепухи,

Что голова закружится¹.

Уильям Шекспир. Генрих IV. Часть первая. Акт III. Сцена 1

Великий историк, как он предпочитал себя называть… особенно славен своими неподражаемыми отступлениями и обращениями к читателю… Нам, поздним историкам, не следует брать в пример его неторопливость, а если мы и попробуем, речь наша, наверное, окажется сбивчивой и невнятной. …У меня, во всяком случае, достаточно забот с тем, чтобы распутывать нити нескольких человеческих судеб, смотреть, как они свиты и переплетены между собой, и мне приходится направлять свет своей лампы только на эту паутину, а не рассеивать его по соблазнительным просторам того, что зовется вселенной².

Джордж Элиот ³. Мидлмарч

От автора

В этой книге множество персонажей, и, хотя в течение жизни их титулы порой менялись, в именах – там, где считала это уместным, – я стремилась сохранять единообразие, отдавая приоритет плавности повествования и удобству чтения. Некоторые ключевые фигуры, прежде всего сыновья Эдуарда III, названы по месту рождения – Лайонел Антверпенский, Джон Гонт, сын Гонта Генри Болингброк и так далее. Представителей знати я обозначаю либо по титулу – скажем, граф Ланкастер, – либо по фамилии – Диспенсер, де Клер. В отдельных случаях называю персонажей по имени – например, Генри или Томас. Надеюсь, приведенный в книге список действующих лиц поможет читателю сориентироваться среди множества фигур и увидеть, как их судьбы переплетаются внутри европейских династий Средневековья.

В отношении географических названий я также старалась придерживаться единообразия, хотя в случае с Аквитанией возможна некоторая путаница. В большинстве случаев используется название «Аквитания» для обозначения обширной (в основном находившейся под английским контролем) территории во Франции, однако иногда вместо «Аквитании» я употребляю термин «Гасконь». Оба названия могут относиться к одной и той же области, но Гасконь – это герцогство, входившее в состав более широкой Аквитании. Название «Гасконь» я сохраняю, если именно так оно зафиксировано в источниках. Расстояния между городами и регионами ради удобства восприятия округлены до целых чисел.

На протяжении всей книги денежные суммы приводятся в их историческом выражении. Большинство цифр указаны в фунтах, однако при описании восстания 1381 года упоминаются пенсы, а также менее знакомые современному читателю гроты. В XIV веке один шиллинг равнялся примерно двенадцати пенсам, а фунт – двадцати шиллингам. Грот стоил четыре пенса. Чтобы дать представление о покупательной способности денег XIV века в сопоставлении с современными реалиями, я пользовалась калькулятором пересчета валюты на сайте Национального архива и, где это было уместно, указывала пересчитанные суммы в примечаниях.

Действующие лица

Важные игроки из королевских семей Англии

Эдуард I (1239–1307), король Англии (с 1272 года), «Эдуард Длинноногий», «Молот шотландцев»

супруги:

Элеонора Кастильская (1241–1290), жена Эдуарда I (с 1254 года)

Маргарита Французская (ок. 1279–1318), жена Эдуарда I (с 1299 года); сестра короля Франции Филиппа IV Красивого

дети:

от Элеоноры Кастильской:

Джоанна Акрская (1272–1307)

Мария Вудстокская (1278–1332)

Елизавета (1282–1316)

Эдуард II (1284–1327), король Англии (с 1307 года)

от Маргариты Французской:

Эдмунд (1301–1330), граф Кент, отец Джоанны Кентской

* * *

Изабелла Французская (ок. 1295–1358), жена Эдуарда II (1308–1327), «Французская волчица», дочь короля Франции Филиппа IV Красивого и королевы Иоанны I Наваррской

Дети Эдуарда II и Изабеллы Французской:

Эдуард III (1312–1377), король Англии (с 1327 года)

Джон Элтем (1316–1336)

Элеонора (1318–1355)

Джоанна (1321–1362), королева Шотландии (с 1329 года); первая жена короля Шотландии Давида II

* * *

Филиппа Геннегау (1314–1369), жена Эдуарда III (с 1328 года)

Дети Эдуарда III и Филиппы Геннегау:

Эдвард «Черный принц» (1330–1376), граф Честер (с 1335 года), герцог Корнуолл (с 1337 года), принц Уэльский (с 1343 года) и Аквитанский (с 1362 года); супруга – Джоанна Кентская (с 1361 года)

Изабелла (1332 – ок. 1382)

Джоанна (1333/4–1348)

Лайонел Антверпенский (1338–1368), граф Ольстер (с 1347 года), герцог Кларенс (с 1362 года); супруги – Елизавета де Бург (1352–1363), Виоланта Висконти (1368)

Джон Гонт (1340–1399), граф Ричмонд (1342–1372), граф Дерби, Линкольн и Лестер и герцог Ланкастер (с 1362 года), герцог Аквитанский (с 1390 года), король Кастилии и Леона (претензия на титул, 1371–1388); супруги – Бланка Ланкастерская (1359–1368), Констанция Кастильская (1371–1394), дочь короля Кастилии Педро I, Екатерина Суинфорд (1396–1399)

Эдмунд Лэнгли (1341–1402), граф Кембридж (с 1362 года), герцог Йорк (с 1385 года)

Мария (1344–1361)

Маргарита (1346–1361)

Томас Вудсток (1355–1397), граф Букингем (с 1377 года), герцог Глостер (с 1385 года)

* * *

Ричард II (1367–1400), сын Эдварда «Черного принца» и Джоанны Кентской; король Англии (1377–1399), «Белый олень»; граф Честер, герцог Корнуолл и принц Уэльский (1376–1399); супруги – Анна Богемская (1382–1394), Изабелла Валуа (с 1396 года)

Джоанна Кентская (ок. 1328–1385), жена Эдварда «Черного принца» (с 1361 года), мать Ричарда II; графиня Солсберийская (1344–1349), графиня Кентская (с 1352 года), принцесса Уэльская (с 1361 года) и Аквитанская (с 1362 года)

Анна Богемская (1366–1394), дочь императора Священной Римской империи Карла IV; жена Ричарда II (1382–1394)

Изабелла Валуа (1389–1409), герцогиня Орлеанская (с 1407 года); вторая жена Ричарда II (с 1396 года)

Джон Холланд (1352–1400), граф Хантингдон (с 1388 года), герцог Эксетер (1397–1399), единокровный брат Ричарда II

Генрих IV (ок. 1367–1413), сын Бланки Ланкастерской и Джона Гонта; король Англии (с 1399 года); также известный как Генри Болингброк, Генри Ланкастер

Важные игроки из других знатных семей Англии

Пирс Гавестон (ок. 1284–1312), один из главных фаворитов Эдуарда II; граф Корнуолл (с 1307 года), супруга – Маргарита де Клер (с 1307 года)

Томас Ланкастер (ок. 1278–1322), 2-й граф Ланкастер, Лестер и Дерби (с 1296 года) и граф Линкольн и Солсбери по праву жены (с 1311 года); внук Генриха III и кузен Эдуарда II; супруга – Элис де Ласи (с 1294 года)

Элис де Ласи (1281–1348), графиня Линкольнская; дочь Генри Ласи, графа Линкольна; жена Томаса Ланкастера (с 1294 года)

Генри Ланкастер (1281–1345), 3-й граф Ланкастер, младший брат Томаса Ланкастера и дед Бланки Ланкастерской

Бланка Ланкастерская (1342–1368), жена Джона Гонта (с 1359 года); мать короля Генриха IV и бабушка Генриха V

Хью Диспенсер Старший (1261–1326), граф Уинчестер (с 1322 года), супруга – Изабелла де Бошан (с 1286 года)

Хью Диспенсер Младший (ок. 1287–1326), сын Хью Диспенсера Старшего; барон Гламорган (с 1317 года), супруга – Элеонора де Клер (с 1306 года)

Элеонора де Клер (1292–1377), жена Хью Диспенсера Младшего (с 1306 года) и Уильяма ла Зуша (с 1329 года); внучка Эдуарда I; дочь Гилберта де Клера, 7-го графа Глостера, и Джоанны Акрской, дочери Эдуарда I

брат и сестры Элеоноры де Клер:

Гилберт де Клер (1291–1314), 8-й граф Глостер, супруга – Мод де Бург (с 1308 года)

Маргарита де Клер (1293–1342), жена Пирса Гавестона (с 1307 года) и Хью де Одли (с 1317 года)

Елизавета де Клер (1295–1360), жена Джона де Бурга (с 1308 года), Теобальда де Вердена (1316), Роджера Дамори (с 1317 года)

* * *

Роджер Дамори (ум. 1322), барон Дамори, барон д’Амори (в Ирландии), комендант замка Корф, фаворит Эдуарда II наряду с Хью де Одли и Уильямом Монтегю

Елизавета де Бург (1332–1363), герцогиня Кларенская, супруг – Лайонел Антверпенский (с 1352 года)

Роджер Мортимер из Чирка (1256–1326), дядя Роджера Мортимера, барона Вигмора

Роджер Мортимер, барон Вигмор (1287–1330), граф Марки (с 1328 года), племянник Роджера Мортимера из Чирка; супруга – Джоанна де Женевиль, баронесса Женевиль (с 1301 года); любовник королевы Изабеллы, матери Эдуарда III

Элис Перрерс (1348–1400), любовница Эдуарда III

Томас Бошан (1338–1401), граф Уорик, один из главных лордов-апеллянтов

Ричард Фицалан (1346–1397), граф Арундел, один из главных лордов-апеллянтов

Роберт де Вер (1362–1392), граф Оксфорд и герцог Ирландии, фаворит Ричарда II

Томас Моубрей (1366–1399), Герцог Норфолк

Главные игроки в королевских и знатных семьях Франции, Кастилии и Шотландии

Шотландия

Джон (Иоанн) Баллиоль (1248–1314), король Шотландии (1292–1296)

Эдвард Баллиоль (1283–1364), правитель некоторых шотландских областей (1332–1356)

Роберт Брюс (1274–1329), король Шотландии (с 1306 года), супруга – Елизавета де Бург (с 1302 года)

Эдуард Брюс (ок. 1280–1318), граф Каррик, верховный король Ирландии (с 1315 года), брат Роберта Брюса

Изабелла Макдафф (ум. 1358), графиня Бьюкен

Елизавета де Бург (1289–1327), супруг – Роберт Брюс (с 1302 года)

Давид II (1324–1371), сын Роберта Брюса и Елизаветы де Бург; король Шотландии (с 1329 года), супруги – Джоанна Английская (1328–1362), дочь Эдуарда II, и Маргарита Драммонд (с 1364 года)

Джеймс Дуглас (ок. 1286–1330), «Черный Дуглас»

Франция

Филипп IV (1268–1314), король Франции (с 1285 года), супруга – Иоанна I Наваррская (с 1284 года); король Наварры Филипп I (1284–1304), граф Шампани

Филипп V (1292–1322), король Франции (с 1317 года)

Карл IV (1294–1328), третий сын Филиппа IV; король Франции (с 1322 года), последний французский король из династии Капетингов

Филипп VI (1293–1350), король Франции (с 1328 года), первый король из династии Валуа

Иоанн II (1319–1364), король Франции (с 1350 года)

Карл V (1338–1380), король Франции (с 1364 года)

Карл VI (1368–1422), король Франции (с 1380 года)

Кастилия и Леон

Альфонсо XI (1311–1350), король Кастилии и Леона (с 1312 года при регентах; правил с 1325 года), супруга – Мария Португальская (с 1328 года)

Педро I (1334–1369), сын Альфонсо XI и Марии Португальской; был обручен с Джоанной Английской, дочерью Эдуарда III, которая умерла, не дожив до свадьбы; король Кастилии и Леона (с 1350 года)

Констанция Кастильская (1354–1394) и Изабелла Кастильская (1355−1392), дочери Педро I; были замужем за братьями Черного принца – соответственно, Джоном Гонтом и Эдмундом Лэнгли