Темный источник

Уже читала в оригинале. Решила интереса ради ознакомиться с отрывком перевода. Так вот, почему вдруг SPARROW Crest в переводе превратилось в ЛАСТОЧКИНО гнездо? Sparrow – воробей…

Люблю Макмахон, но в этот раз 4 из 5.

Снова страшная сказка на ночь. Мистика и сверхъестественное.

Начинается прям «ого-гоооо», а в конце остаётся немного разочаровательное «ооо».

Слишком много мёртвых девочек на тысячу электронных страниц (это не спойлер, если что – всё открытым текстом с самого начала)

Вообще чтение прям захватило, но уже примерно с середины я начинала мысленно разговаривать с автором: «Да это понятно, а дальше что?», «И это я уже поняла, а дальше?», «Это уже пять раз повторили, что дальше-то?»

И концовка разочаровала, хотя она, в принципе, логична.

Но как же восхитительно пишет автор!..

Подводя итоги, могу сказать, что по-прежнему моими любимыми вещами у Макмахон остаются «Остров потерянных детей» и «Разоблачение». Реальность всегда страшнее вымысла.

МакМахон изобретает велосипед. Книга увлекательная, но все те же приёмы, что в предыдущих – чередование прошлого и настоящего, две девочки – сорви-голова и тихоня, кто-то, увлекающийся селфхармом, отец-растяпа.. Стивен Кинг тоже любитель использовать повторяющиеся образы, но у него они не столь навязчивы. Хотя эта книга определённо удачнее чем её предшественница «Пригласи меня войти».

Не думала, что у Автора получится написать что—то сильнее «Острова потерянных детей», но получилось. Классический страшнючий триллер с мистикой и саспенсом, в общем, все включено. И тайны семьи, и загадки прошлого, и много –много мурашек…. Свет включайте поярче, когда будете читать.

Ожидание-реальность 5:4. Снова страшная сказка на ночь - и всё. Мистика и сверхъестественное. Начинается прям "ого-гоооо", а в конце остаётся немного разочаровательное "ооо". Слишком много мёртвых девочек на тысячу электронных страниц. Впрочем, сюжет без провисания, действие происходит в настоящем, а о прошлом мы читаем в дневнике прабабушки главной героини. Две сестры, Лекси и Джекси, инь и ян, команда "икс", каждое лето проводили в доме своей бабушки. Когда-то на этом месте был отель "Бранденбургский источник". Отеля давно нет, а источник остался. И вода этого источника способна творить чудеса: слепые прозревают, больные выздоравливают, обезноженные начинают ходить. А ещё этот источник умеет исполнять желания. Но с поправочкой: "вода даёт, вода берёт". Какую цену придётся заплатить за чудесное исцеление или сбывшуюся мечту? Когда-то в этом бассейне утонула бабушкина младшая дочь. А до этого - жена владельца отеля. А до этого - ещё одна маленькая девочка. А до этого - ещё много людей. А теперь бассейн забрал Лекси. Джекс не верит ни в Бога, ни в чёрта. Ей кажется, что всё объяснимо, и на самом деле в смерти сестры и в смерти её тёти в детстве виноваты люди. Но так ли это?

Ещё раз повторюсь - сначала чтение прям захватило, но уже примерно с середины я начинала мысленно разговаривать с автором: "Да это понятно, а дальше что?", "И это я уже поняла, а дальше?", "Это уже пять раз повторили, что дальше-то?" Концовка разочаровала. Хотя она, в принципе, логична. Подводя итоги, могу сказать, что по-прежнему моими любимыми вещами у Макмахон остаются "Остров потерянных детей" и "Разоблачение". Реальность всегда страшнее вымысла. Но как же она восхитительно пишет!..