Volume 369 pages
2014 year
Нортенгерское аббатство / Northanger Abbey. Метод комментированного чтения
About the book
Семнадцатилетняя Кэтрин Морланд впервые уезжает из дома! Ее ждут отдых на знаменитом курорте и новые знакомства, первая любовь и приглашение погостить в старинное Нортенгерское аббатство, где она надеется проникнуть в страшную семейную тайну… Но ей предстоит немало других открытий на пути к счастливому финалу. Джейн Остен проведет своих героев через серьезные испытания и забавные недоразумения, научив узнавать и ценить истинную любовь, дружбу, искренность. Прочитайте трогательную, захватывающую и смешную историю о первой любви в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
Очень приятный и увлекательный метод изучения английского языка. Можно прочитать любимое произведение на языке оригинала, а можно и познакомиться с шедевром мировой классики. Я люблю тонкую психологию и изящный английский юмор Джейн Остин. «Нортенгерское аббатство» читала сначала в переводе, решила прочитать на английском языке. Очень удобно, когда в тексте разъясняются языковые конструкции, это гораздо удобнее, чем просто читать со словарем. Хоть и знакомый текст, но некоторые обороты все же требуют пояснения.
Для начинающих изучать английский язык будет немножко сложновато, а с неплохой школьной базой вполне понятно. Читала сначала в переводе, а только потом оригинал, так вот оригинал раз в 10 интересней!
Reviews, 2 reviews2