PERLEN AUS DER BULGARISCHEN FO LKLORE - Neunte Teil
Text- Size: 110 pp. 62 illustrations
- Genre: Graphic artsEdit
Ivanka Ivanova Piеtrek
Künstlerischer Name
Ivanka Ivanova
PERLEN AUS DER BULGARISCHEN FO KLORE
„NEUE LIEDER AUS DER REGION PAZARDSHIK”
Neunte Teil
55 Autorenlieder von Ivanka Ivanova aufgrunde authentischer Volkslieder mit Noten und Text
© PERLEN AUS DER BULGARISCHEN FOKLORE
„NEUE LIEDER AUS DER REGION PAZARDSHIK”
© Ivanka Ivanova Pietrek
Künstlerischer Name - Ivanka Ivanova
© Computer-Design
Bulgarien, Pazardzhik, Belloprint Ltd., 2016
www.belloprint.com
ISBN 978-3-7375-9112-6
Beschreibung des Buches
D
55 nicht veröffentlichte Autorenlieder der Sängerin, geschaffen auf Grundlage authentischer Volkslieder aus der Region Pazardshik incl. Noten und Texte, klasifiziert nach ihrer Art und mit Erklärungen der Fremdwörter, unbekannte Wörter und Dialekte
Songtexte sind in bulgarischer Sprache Original in lateinischen Buchstaben geschrieben, und in Deutsch übersetzt.
E
55 unpublished songs of the singer based on authentic folk songs from Pazardzhik, with music and lyrics clasified by type and explanations of foreign words, unfamiliar words and dialect
Lyrics are in Bulgarian original written in Latin letters, and translated into German.
BG
55 непубликувани авторски песни на певицата, създадени по об-разци на автентични народни песни от Пазарджишко, с ноти и текст, класифицирани по вид и с обяснения на чуждиците, непознатите и диалектните думи.
Текстовете са на български оригинален написани с латински и преведени на немски.
VORWORT
Der Autor, Komponist, Arrangeur und Verfaser des Elektronbuches”Perlen aus der bulgarischen Folklore””Neue Lieder aus der Region Pazardshik” neunter Teil ist die Volksängerin Ivanka Ivanova Pietrek, derer künstlerischer Name Ivanka Ivanova ist. Die Lieder sind noch nicht veröffentlicht worden– diese sind Autorenlieder, geschaffen auf Grundlage authentischer Volkslieder aus der Region Pazardshik, die die Autorin in den Jahren gesammelt hat.
Es ist bekannt, das sie über 1000 authentische Lieder gesammelt hat.
Alle bisherigen Bücher umfasen Lieder aus Pazardshiker Region, die schon veröffentlicht und polularisiert worden sind.
Was läst die Autorin, diese neue Bücherreihe herauszugeben? Die Liebe zum bulgarischen Volk und ihr langjähriger Traum, die von ihr gesammelten Lieder in einem Buch aufzubewahren. Lieder, die in der Zukunft für die nächsten Generationen und die Verehrer der bulgarischen Folklore in aller Welt verwahrt werden.
Unser Volk ist noch am Leben, weil es gesungen hat…
In den Liedern sind die Lebensweise, Sitten, die Geschichte und Traditionen des Volkes…
Die Wurzeln des Bulgarentums sind nämlich in der Volkskunst und das Ziel der Autorin ist, sie den künftigen Generationen zu übergeben.
Die bisher aufgenommenen Lieder sind in den vorigen Elektronbüchern von Ivanka Ivanova verfast worden:
2012 – Folklorische Widmung” – Selbstunterricht im Folklorliedersingen auf vier Sprachen – Bulgarisch, Rusisch, Deutsch und Englisch http://youtu.be/kQBpUAfiHCM
2013 – es folgt die Vierbücherreihe”Die Lieder von Ivanka Ivanova” – erser,zweiter, drtiter, vierter Teil –auf Bulgarisch, Deutsch, Englisch – jedes Buch mit 44 Volksliedern aus Pazardshik von ihrem Repertoire mit Noten und Text. Alle 176 Lieder sind in verschiedenen Rundfunk-, TV Programmen und CDs aufgenommen.
Im vierten Buch wird ein auch ein Karnevallied der Autorin”Katrin” auf Deutsch vorgetragen.
Stanchitse le bayovata tetralogy Ivanka Ivanova s songs BG,DE,E http://www.youtube.com/watch?v=hW4K4R0449o&feature=youtu.be
2013 wurde das Elektronbuch”Der schreckliche Heiduckenanführer Strahil” veröffentlicht. Das Büchlein ist klein, kann aber das Thema für einen Film über den berühmten bulgarischen Heiduckenhelden werden. Das Lied für Strahil ist mit Noten und Text im Büchlein beigefügt.
2014 - 2015 wurden veröffentlicht das Elektronbuch”Perlen aus der bulgarischen Folklore””Neue Lieder aus der Region Pazardshik” erster, zweiter dritter, vierter,fünfter sechster, siebter und ahten Teil.
Jedes Heft ist mit 55 Volkslieder - alle 440 Lieder in Bulgarisch, Deutsch und Englisch.
2015 kam in drei Sprachen das kleines Buch “Kräuter, die aber vom Leben trenneni” - ein Lied mit Musik und Texten und einer Volksballade über Haushalt patriarhal Familienbeziehungen.
2016 Im gegenwärtigen Elektronbuch”Perlen aus der bulgarischen Folklore””Neue Lieder aus der Region Pazardshik” neunter Teil sind folgende Lieder aufgeführt:
Lebensweise Folks Lieder, Historische Folks Lieder, Lebensweise Rituelle Volkslieder – Weinahts Folks Lieder,
Lebensweiser mystische Volkslieder – für Drachen,Humoristische Volks Lieder,
Liebes Folks Lieder,Spinnstuben Volks Lieder,Heiducken Volks Lieder,Heroischen Volkslieder - für Krali Marko.
Zu Ihrer Erleichterung sind im kurzen auch die Besonderheiten des Pazardshiker Folkloregebiets vorgestellt.
Erwarten Sie die Realisation anderer Projekte von Volksängerin Ivanka Ivanova. Die Zahl der Bücher bleibt offen.
Alle bisherigen Produktionen von Ivanka Ivanova finden Sie im Profil auf die Webseite:
http://www.epubli.de/shop/autor/Ivanka-Ivanova- Pietrek/416
Besonderheiten des Pazardshiker Folkloregebiets
Pazardshik Region, als bestimmter Teil des Thrakischen Gebiets ist ein Mischgebiet. Es gibt Einflüse aus der Thrakischen, Schoppe, Pirin und Rhodopen Liedtradition. Diese Region ist gekennzeichnet durch eine Vielzahl von Takten. Designates Diphthong ist Teil der Stadt Vakarel. Am Flus Topolnitsa und in den Dörfern Sestrimo und Barbara singen anti-fonisch zwei Sänger in der Gruppe.Über Velingrad Diphthonge abwechslungsreiche Songs mit der Stimme getrennt. Der maximale Abstand zwischen die erste und zweite Stimme quert.
Pasardschik beginnt westlich des Thrakischen Tals. Die Stadt ist ein Knotenpunkt zwischen Europa und Asien. Typisch für Pazardshik Singen ist die Pause zwischen den Strofen beim Singen. Typisch für die Gegend sind die Takten 2/4 – Gerade Reigentanz, Krume Reigentanz 11/16, 7/8 - Rytschenitca, 5/8 – Paiduschko Horo, 9/8 – Daytschovo Horo, 13/16... und schlägt gemischt von 5/8 + 9/8, 7/8b+11/8 Jowino Horo. Langsame Songs sind mit den typische Bewegung der Kehle - so genannte”tresene”Kehlkopfgesang / Modulation der Sound /
Thematisch die Lieder sind extrem vielschichtig: Ernte, Tisch, Heroisch, Mythische, Rebell, Spinstube, Liebe, Lieder, Arbeit und s w.
Tradizionelen Instrumenten sind - Jura Dudelsack, Kawal / Hirtenflöte/, Fiedel, Tambour,Trommel
Haushaltsvolkslieder
1.Doschlo e momtsche, gajdartsche/ Es kam ein junger Dudelsackspieler/
Doschlo e, mamo, doschlo e,
doschlo e momtsche gajdartsche,
doneßlo gajda scharena,
kade hodilo – ßvirilo.
Kade hodilo ßvirilo,
malkite momi libilo,
malkite momi libilo,
a golemite lagalo.
Islaga Janka tschichova,
ta e ßaß nego tragnala.
Varveli, sto ßa varveli,
minali gora selena.
Naßtali pole schiroko,
ßred pole darvo vißoko.
Te ßa na ßjanka ßednali,
dvamata da ßi potschinat.
Na darvo pee ßlavejtsche,
to ßi na Janka dumasche:
“Janke le, moma hubava,
varni ße, Janke, nasadi!
Tova e momtsche sheneno
i to ßi ima nevjaßta,
i to ßi ima nevjaßta,
i ßitni, drebni detschitsa!”
1.Es kam ein junger Dudelsackspieler /Doschlo e momtsche gajdartsche/
Es kam, Muthi,es kam
ein junger Dudelsackspieler
und brachte ein bunter Dudelsack mit
überall wo er ging, spielte er.
Überall wo er ging, spielte er.
die kleinen Mädchen liebte er,
die kleinen Mädchen liebte er
und die älteren betrügte.
Auch Onkels Janka betrügte er
und sie befolgte ihn.
Sie gingen und gingen,
durch das ganze grüne Wald .
Sie kamen ins breite Feld,
in das Feld unter einen hohen Baum.
Sie saßen unter dem Schatten
um sich zu entspannen.
Auf dem Baum sang eine Nachtigall,
sie sprach zu Janka,
“Janka,du, nettes Mädchen,
Janka darf zurückgehen, zurückgehen!
Dieser Mann ist verheiratet
er hat eine Braut,
es hat eine Braut
und winzige, kleine Kinder! “
2.Dve ßi momi, mori, shivuvali/ Zwei Mädchen lebten zusammen/
Dve ßi momi, mori, shivuvali,
dve ßi momi drugovali,
na edno ßi, mori, platno tkali,
na edno ßi dar gotvili.
Pa ße dvete, mori, ßgovarjali,
pa ße dvete ßgovarjali:
„Hajde Jano, mori, hajde Janke!
Hajde Jano, hajde Janke!
Da ideme, mori, dore, dole,
gore, dole v ravno pole,
da gledame, mori, popovite,
popovite dvama ßina.
Ti ste vsemesch, mori, po-malkija,
as ste vsema po-ßtarija,
da ßtaneme, mori, dve etarvi
da ne delim naschte dari!”
2. Zwei Mädchen lebten zusammen /Dwe sa drushki shiwuwali more/
Zwei Mädchen lebten zuzammen,
lebten zusammen und waren beide Freundinnen,
webten zusammen ihre Leinwand.
Zusammen bereiteten sie ihre Hohzeitsgeschenke vor.
Die beide verabrededet sich
die beide verabrededet sich:
„Komm Jano, mori,komm Janke!
komm Jano, komm Janke!
Gehen wir mori nach oben,nach unter,
nach oben,nach unten ins flache Feld
um die Pastors Söhne,
die Pastors beide Söhne anzuschauen.
Du wirst heiraten den jüngeren,
Ich werde den älteren heiraten,
so werden wir mori zwei Schwagerinnen
und werden unsere Hohzeitsgeschenke nicht teilen!”
unbekannte Wörter
Mori ist nicht zu uebersetzung.. ist etwas als Du, Hej
3. Sabortschal mi e mlad Sstojan/ Der junge Stojan hate sich veschuldet/
1.Sabortschal mi e mlad Sstojan,
libe Gale le, Gale le,
natrupal teshki bortschove,
libe Gale le, Gale le.
Bortschove, teshki danatsi,
libe Gale le, Gale le,
kak schte bortschove isplaschta?
libe Gale le, Gale le.
Sstojan ße vikom provikna:
libe Gale le, Gale le
„ Libe Elenke, Elenke,
libe Gale le, Gale le!
Ne moga libe, ne moga,
libe Gale le, Gale le,
bortschove da ßi isplatja,
libe Gale le, Gale le.
Ja ße hubavo premeni!”
libe Gale le, Gale le
Elenka vlesna v simnitsi,
libe Gale le, Gale le.
Tsche ße hubavo premeni,
libe Gale le, Gale le,
toj ja na pasar sakara,
libe Gale le, Gale le.
I ßi ße vikom provikna:
libe Gale le, Gale le
„Prodavam bulka Elenka!
libe Gale le, Gale le.
3.Der junge Stojan hate sich veschuldet/ Sabortschal mi e mlad Sstojan/
1. Der junge Stojan hate sich veschuldet
Du,meine Liebste Galle, Galle,
hatte hohen Schulden,
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Schulden, hohe Steuern
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Wie werden Schulden bezahlt werden?
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Stojan rief:
Du,meine Liebste Galle, Galle,
„Meine Liebste Elenko, Elenko!
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Ich kann nicht,meine Liebste, ich kann nicht,
Du,meine Liebste Galle, Galle,
die Schulden begleichen,
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Ziehe dich schön an! “
Du,meine Liebste Galle, Galle,
Elenka trat in den Keller,
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Zog sich schön an,
Du,meine Liebste Galle, Galle,
er fuhr sie auf den Markt,
Du,meine Liebste Galle, Galle.
Er rief hoch:
Du,meine Liebste Galle, Galle,
“Ich verkaufe meine Braut Elenka!
Du,meine Liebste Galle, Galle.
4.Kalino le, Malino le/ Du Kalino, du Malino/
„Kalino le, Malino le,
roßna kitka nevenova,
roßna kitka nevenova,
nevenova, ne kradena.
Povdigni ßi belo litse,
belo litse, tscherni otschi!”
Otgovarja malka moma:
„Oj ta tebe, ludo mlado!
Da gi vidisch fajda njamasch,
fajda njamasch, sarar imasch!
Mojto e litse prodadeno,
prodadeno, salosheno.
Mene mama poßgodila
i me mene ne pitala,
i me mene ne pitala,
dali mi momtsche na ßartse!”
4.Du Kalino, du Malino / Kalino le, Malino le/
“Du Kalino, du Malino
du,taufrischer Calendulastrauß,
taufrischer Calendulastrauß,
Calendula,die nicht gestohlen wurde.
Hebe dein weißes Gesicht,
dein weißes Gesicht, deine schwarzen Augen!”
Das kleine Mädchen antwortete:
„Oh, du verrückter Junge!
Auch wenn du sie siehst, ist nicht von Nutzen,
ist nicht von Nutzen, sogar ein Verlust!
Mein Gesicht ist verkauft,
verkauft, noch verankert.
Meine Muther hat mich verlobt
und hat mich nicht gefragt,
und hat mich nicht gefragt,
ob der Junge ist mir ins Herzen liegt!”
5. Levent Gjuro bolen leshi/ Der stattliche Bursche Gjuro liegt krank/
1.Levent Gjuro bolen leshi,
bolen leshi, devet godin.
Milna ßeßtra Angelina,
po dvor hodi, ßalsi roni.
2.Ssagleda ja bratets Gjuro,
toj ßi pita Angelina:
„Hvala Bogu, milna ßeßtro,
ta saschto ßi ßalsi ronisch?”
3.„Oj ta tebe, bae Gjuro,
tragnal mi e tscher arapin,
ot vßeki dom moma vsima
i po batschva rujno vino.
4.I na nasi red dochoshda
pri nasi bae da dojde.”
Kat satschu Gjuro tas duma,
toj na ßeßtra progovarja:
5.„Hvala Bogu milna ßeßtro!”
Ja vlesni v novi jachari,
dovedi mi dobro kontsche,
devet godin ne kovano.
6.Savedi go na pobratima,
pobratima nalbanttscheto,
da mi kove dobro kontsche
na junaschka vereßija.
7.Ako osdravja, platja schte mu,
ako umra, proßti schte mi!”
Milna ßeßtra Angelina
ßi savede dobro kontsche.
8. Ssi savede dobro kontsche
pri pobratim nalbanttscheto
da ßi kove dobro kontsche
na junaschka veresija.
5. Der stattliche Bursche Gjuro liegt krank/ Levent Gjuro bolen leshi/
1. Der stattliche Bursche Gjuro liegt krank,
liegt krank schon neun Jahren.
Seine liebe Schwester Angelina,
geht durch Garten, Tränen gießt.
2.Gjuro,der ältere Bruder sah das,
und fragte Angelina:
„Um Gottes Willen, meine liebe Schwester,
warum gießt du Tränen ?”
3.”Du, mein älterer Bruder Gjuro,
ein schwarzer Araber kommt
und von jedem Haus nimmt ein Mädchen
und einen Fass mit Wein.
4.Und jetzt sind wir an der Reihe,
er kommt zu uns.”
Als Gjuro das hörte,
sprach er zu der Schwester:
5.“Um Gottes Willen, liebe Schwester!“
Geh in den neuen Stallen
und führe mein gutes Pferd zu mir,
das neun Jahren nicht beschlagen wurde.
6.Führe es zu meinem Freund,
zu meinem Freund,der Schmied,
er soll das gute Pferd
Auf Borg beschlagen.
7. Wenn ich gesund werde, zahle ich ihm,
wenn ich sterbe, wird er mir verzeihen!”
Die liebe Schwester Angelina
führte das gutes Pferd.
8. Führte das gutes Pferd
zu seinem Freund, der Schmied,
damit er das gute Pferd
auf Borg beschlägt.
6. Legnala moma, saßpala/ Ein Mädchen legte sich und schlief ein/
Legnala moma, saßpala,
na vrach, na Sstara planina,
na vrach, na Sstara planina,
ß bjala ße karpa prekrila,
bjala be, bjala kato ßnjag,
bjala be, bjala kato ßnjag.
Poduchna vjatar gorjanin,
ta j karpata otveja,
ta j karpata otveja.
Moma ße ot ßan ßabudi,
ljuto ßi vjatar kalnesche,
ljuto ßi vjatar kalnesche:
„Vetre le, vetre gornjanin,
saschto mi duchna,poduchna,
ta ßi me mene ßabudi?
Taman bjach ßladko saßpala,
saßpala, saßanuvala,
tsche dojde moeto brattsche.
To ßi na mene produma:
„Kako le, mila ßeßtritschko,
da idesch kako pri mama,
da idesch kako, da kashesch.
karpata da ßi opere,
kirliva da ja ne noßi!
Ssukmana da ßi obarne,
na petna da go ne noßi,
tsche kat ße kako naveda
ßtudena voda da pija,
a tja mi matna dotetsche,
drugari mi ße prißmivat!”
6.Ein Mädchen legte sich und schlief ein /Legnala moma zasspala/
Ein Mädchen legte sich und schlief ein
auf der Spitze der Balkan-Gebirge,
auf der Spitze der Balkan-Gebirge,
mit einem weißen Tuch bedeckte sie sich,
der weiß wie der Schnee war,
der weiß wie der Schnee war.
Ein Bergwind blies,
und wehte den Tuch weg,
und wehte den Tuch weg.
Das Mädchen wachte auf
und verflüchtete böse den Wing,
und verflüchtete böse den Wing:
“Oh, Wind, Wind, du Bergwind,
warum blasest du und wachst mich auf,
warum hast du mich wach gemacht?
Gerade schlief ich süß,
schlief und träumte,
dass mein Bruder kommt.
Er sprach zu mir:
„Meine ältere Schwester, liebes Schwesterschen,
geh, Schwesterchen zu Mutti,
geh und sage ihr!.
Sie darf ihren Tuch waschen,
und ihn beschmutzt nicht tragen,
Ihr ärmelloses Kleid umzudrehen,
es nicht mit Flecken zu tragen,
dann,als ich herunterzog
um kaltes Wasser zu trinken,
floß es trübe vor mich
und die Kameraden verspotetten mich !”
unbekannte Wörter
wjatar gorjanin - Bergwind
sukman, m. lange weibliche Kleidungsstück ähnlich ärmelloses Kleid oben zu kleiden.
Kako - kaka- größeren Schwester
7.Majka Kalina dumasche/ Die Mutter sprach zu Kalina/
Majka Kalina dumasche,Kalino le:
Kalino, edna na mama,
„Ja ße hubavo premeni, Kalino le,
premeni, ta ße nagisdi!
Pa isles vanka na dvori,Kalino le,
da te vidi ßtari baschta,
da te vidi ßtari baschta, Kalino le,
ßtari baschta, ßtara majka!
Pa ßi idi na megdana, Kalino le,
i ße hvani na horoto.
I ße hvani na horoto, Kalino le,
na horoto, na tscheloto!”
7. Die Mutter sprach zu Kalina / Majka Kalina dumasche/
Die Mutter sprach zu Kalina, du,Kalino:
Kalino, mein einziges Kind:
Verkleide dich schon, du,Kalino,
verkleide dich und mache dich hübsch!
Geh draußen auf den Hof,du, Kalino,
damit dich dein alter Vater sieht
damit dich dein alter Vater sieht, du,Kalino,
dein alter Vater, deine alte Mutter!
Komm dann ans Tageslicht, du,Kalino,
und reihe dich an den Reigentanz.
und reihe dich an den Tanz, Kalino le,
an den Reigentanz, an der Spitze! “
unbekannte Wörter
le – Dieses Wort kan man nicht uebersetzen. Das ist als Du,oder Hej
8.Majka na Sstojan dumasche/ Die Mutter sprach zu Stojan/
Majka na Sstojan dumasche:
„Ssinko Sstojane, Sstojane,
haj da te, ßinko, poßgodim,
poßgoden da mi pochodisch!
Dorde te momi obitschat
i kara gjusel neveßti!”
Sstojan na majka dumasche:
„Mamo le, ßta ra majtschitse!
Ssega ße momi ne shenjat,
ßega ßa ßkapi godini –
kilo pschenitsa petßtotin,
shaltoto proßo scheßtßtotin!”
8. Die Mutter sprach zu Stojan / Majka na Sstojan dumasche/
Die Mutter sprach zu Stojan:
“Mein Sohn Stojan, Stojan,
lass uns dich verloben,mein Sohn,
um verlobt zu gehen,
Solange dich die Mädchen lieben
und auch die schöne Bräute! “
Stojan sagte der Mutter:
“Du, Mutter,du, alte Mutter!
Heutzutage heiraten die Mädchen nicht !
Jetzt sind die Jahre schwierig!
Killo Weizen kostet fünfhundert
und die gelbe Hirse- sechshundert! “
9.Mela moma ravni dvori/Das Mädchen fegte den Hof/
Mela moma ravni dvori
Refrein:
Jano le, Jantschitse, blaga duscha medena,
libe moe hubavo,
oj, Jano, oj.
Ta ismela dvorovete
Refrein:
Jano le, Jantschitse, blaga duscha medena,
libe moe hubavo,
oj, Jano, oj.
Pa ißkara govedata
Refrein:
Jano le, Jantschitse, blaga duscha medena,
libe moe hubavo,
oj, Jano, oj.
9. Das Mädchen fegte den Hof/ Mela moma ravni dvori/
Das Mädchen fegte den Hof
Refrein:
Du Jano,Jantschitse, gute Honigseele,
mein schönes Liebling
oj, Jano, oj.
Es hatte den Hof zu Ende gefegt.
Refrein:
Du Jano,Jantschitse, gute Honigseele,
mein schönes Liebling
oj, Jano, oj.
Und führte auch die Rinder
Refrein:
Du Jano,Jantschitse, gute Honigseele,
mein schönes Liebling
oj, Jano, oj.
10.Na baß ße Radka hvanala/ Radka hat gewettet/
Na baß ße Radka hvanala,
ßaß trima turtsi anadoltsi.
Na baß ße Radka hvanala,
ßaß trima turtsi anadoltsi.
Ssaß trima turtsi anadoltsi
Och, aman, moreto da ßi preplava.
Ssaß trima turtsi anadoltsi,
Och, aman, moreto da ßi preplava.
Plavala, Radka, plavala,
beli j ratse lopati,
beli j ratse lopati,
tanka j ßnaga kormilo .
Tanka j ßnaga kormilo,
och aman, rußa j koßa vetrilo.
Tanka j ßnaga kormilo,
och aman, rußa j koßa vetrilo.
Na brega ßtojat garkini,