Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе

Text
Read preview
Mark as finished
How to read the book after purchase
Don't have time to read books?
Listen to sample
Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе
Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе
− 20%
Get 20% off on e-books and audio books
Buy the set for $ 22,52 $ 18,02
Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе
Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе
Audiobook
Is reading Авточтец ЛитРес
$ 11,26
Details
Font:Smaller АаLarger Aa

Лоуренс Аравийский

Его имя неразрывно связано с Ближним Востоком. Томас Эдвард Лоуренс – одна из самых противоречивых фигур в мировой истории. Некоторые считают его шпионом и авантюристом, другие – дипломатом, романтиком и гениальным востоковедом. При жизни он стал мировой медиазнаменитостью. Поклонники не давали ему прохода, Лоуренс даже был вынужден менять имя и скрываться от любопытствующих. Это помогало лишь ненадолго, его личность и местонахождение раскрывались очень быстро. Так что же должен был сделать человек, чтобы сто лет спустя продолжали о нём говорить, издавать десятки книг и проводить раскопки для подтверждения фактов его биографии?

Главное дело жизни Т. Э. Лоуренса[9] – участие в арабском восстании 1916–1918 годов[10], которое через кровь и обман привело к образованию на Ближнем Востоке независимых арабских государств. В начале 20-го века арабы осознали свою идентичность[11] и пытались дистанцироваться от агонизирующей Османской империи, которая на тот момент уже несколько столетий контролировала большу́ю часть Европы и добрую половину Ближнего Востока. Начало Первой мировой войны предоставило удобный момент для восстания. Лоуренс стал посредником между британскими военными, политиками, восставшими арабами и трайбами (кланами), которые до этого и не думали участвовать ни в чём таком. Его нестандартный подход к тактике ведения боя (который учитывал и европейскую военную науку, и особенности ведения войны малообученными племенами в пустыне) давал результат. Под руководством Лоуренса арабы совершали короткие энергичные набеги на железную дорогу и гарнизоны. Турки часто даже не успевали открыть огонь.

В итоге, при поддержке Англии, арабы смогли отбить у турков все ключевые города. Жаль, что сам Т. Э. Лоуренс стал пешкой в игре политиков и спецслужб. После успеха арабского восстания его просто попросили удалиться. Карту нарезали уже без его участия, а заодно и без участия арабов. Именно поэтому границы между Сирией, Ираком, Иорданией и Саудовской Аравией местами такие ровные: они рисовались по карте под линейку. Без оглядки на то, по какую сторону границ оказывались какие трайбы. У этого решения уже было и ещё будет много печальных последствий. Самый яркий пример – Ирак, нарезанный на карте таким образом, что в одном котле оказались смешаны курды, арабы-шииты и арабы-сунниты.

Лоуренс: Аравия принадлежит арабам. Во всяком случае, так я им говорил. Они в это верят… и потому воюют… Они боятся одного: что мы дадим им прогнать турок, а затем придём сами. Я убедил их в том, что мы не имеем видов на Аравию… Мы ведь их не имеем?

Фильм «Лоуренс Аравийский»

Критики по сей день обвиняют Лоуренса в том, что изложенная им в «Семи столпах мудрости» версия арабского восстания полна выдумок, и считают его роль в самом восстании ничтожной. Но даже спустя сто лет исследования и раскопки продолжают подтверждать события, описанные в этой книге[12].

В 1919 году Лоуренс принял участие в Версальской конференции, активно поддерживая стремление арабов к независимости. В 1922 году по приглашению Уинстона Черчилля участвовал в подготовке мирного соглашения по Ближнему Востоку.

Помимо военной и дипломатической работы, Т. Э. Лоуренс вёл исследования Ближнего Востока, в которые внёс значительный вклад. В 1911–1914 годах он участвовал в раскопках древнего государства Кархемиш и работал в команде основателя современной египтологии Питри. Он также много путешествовал по Аравийскому полуострову. Пересёк всю современную Сирию пешком ради изучения диалектов арабского.

Его книга «Семь столпов мудрости» и сборник заметок для армейского «Арабского бюллетеня» «27 статей» 1917 года до сих пор используются американскими и британскими военными в качестве руководства по ведению переговоров на Ближнем Востоке. Не то чтобы американцам и британцам эти советы пошли на пользу… и не то чтобы все они были применимы в наши дни (например, некоторые советы в «27 статьях» – описание чистой воды манипуляций), но всё же личный опыт Лоуренса уникален и заслуживает внимательного изучения.

Брат тот, кто даст тебе искренний совет.

Арабская пословица

«Не выполняйте за арабов их работу. Пусть лучше они сами сделают что-то сносно, чем вы будете делать это так, как положено» – с этих слов начинается 15-я его заметка для «Арабского бюллетеня». Пожалуй, самая цитируемая, потому что её продолжение – про войну. Но тот же самый совет применим и к вопросам ведения бизнеса на Ближнем Востоке. В конце концов, некоторые до сих пор цитируют «Искусство войны» Сунь-цзы, и не только в качестве руководства по военной тактике или ведению бизнес-переговоров, но и даже как инструкцию по разрешению семейных конфликтов. Так что дайте старине Лоуренсу шанс поделиться с вами своей мудростью. Он заслужил ваше внимание.

Ловите каждое слово. Замечайте еле уловимое. Изучайте их нрав. Исследуйте их вкус. Улавливайте их слабости. А потом – помалкивайте о том, что узнали…

Т. Э. Лоуренс, «27 статей», статья 27

Какие фильмы посмотреть

«Лоуренс Аравийский» (“Lawrence of Arabia”), 1962, Великобритания

«Опасный человек: Лоуренс после Аравии» (“A Dangerous Man: Lawrence after Arabia”), 1992, Великобритания

Ближний Восток

Чтобы дать определение понятию «Ближний Восток», нужно понимать одну важную штуку. В этой части нашей планеты сложно найти какие-то единые определения территорий и принадлежности стран к регионам. Разные государства, народы, источники, историки и организации совершенно по-разному подходят к трактовке. С течением времени взгляды на принадлежность земель тоже постоянно менялись. Возможно, ещё и из-за этого в данном регионе так много неразрешённых конфликтов. С лёгкой руки историков, журналистов и политиков появлялись новые определения. Какие-то из них подхватывались книгами, газетными статьями и уходили в народ. Какие-то жёстко критиковались. Какие-то просто не приживались.

В разное время немного разные территории назывались и Ближним Востоком (англ. Near East), и Большим Ближним Востоком (Greater Middle East), и Средним Востоком (Middle East). Не будем также забывать про Левант[13], границы которого уже много столетий каждый трактует как ему захочется, и про Ближний Восток и Северную Африку (Middle East and North Africa – MENA) – термин, который часто употребляют на Западе, особенно в бизнес-кругах, но который тоже не даёт чёткого представления, о каких странах речь.

Классическая география оперирует вполне конкретными категориями – континентами, островами, океанами, частями света и др. «Ближний Восток» с этой точки зрения – абстракция.

Гумер Исаев, Александр Сотниченко, «Ближний Восток: война и политика»

Термин «Ближний Восток» введён в русский язык советской пропагандой, освещавшей арабо-израильский конфликт в 1960-х годах. Журналисты просто начали использовать термин, придуманный европейцами ранее. На тот момент являющийся более книжным «Средний Восток» они решили не порочить своими лукавыми репортажами. Но, поди ж ты, в русском языке прижился именно термин «Ближний Восток», а в английском языке прижился Middle East – дословно «Средний Восток».

Middle East = Средний Восток = Ближний Восток

В итоге какие-то востоковеды и книжные черви могут сколько угодно придираться к определениям, но факт остаётся фактом: на русском чаще говорят «Ближний Восток», на английском – Middle East. Так сложилось. При переводе Middle East большинство переводчиков[14], не моргнув глазом, напишут на русском «Ближний Восток». И будут правы.

Чем больше будешь копаться в помойной яме, тем больше от тебя будет зловония.

 
Ассирийская пословица

Из-за всего вышеописанного, очерченные на приведённых картах границы территорий – продукт усреднения мнений или субъективного выбора организации, определению которой автор доверяет больше.


Ближний Восток


Ближний Восток – историческое название региона, расположенного в Западной Азии и Северной Африке. На территории Ближнего Востока существовали одни из древнейших государств на земле: Шумер, Древний Египет, Карфаген, Вавилон, Ассирия и др.

Название «Ближний Восток» дано европейцами исходя из того, что этот восточный регион – ближайший к ним. Ближний Восток является домом для 350–360 млн мусульман (тюрки, персы, курды, арабы и др.), 60–70 млн христиан (армяне, анатолийские греки, грузины, ассирийцы, египтяне, марониты и др.), 14 млн иудеев, 3 млн друзов, 2 млн езидов и для представителей других религий.


Государства Ближнего Востока: Бахрейн, Египет, Израиль, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кипр, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия, Сирия, Турция.

Непризнанные и частично признанные государства: Иракский Курдистан, Палестина (ПНА – Палестинская национальная администрация).


Турция разлагалась заживо, и только нож хирурга способен был ей помочь.

Т. Э. Лоуренс, «Семь столпов мудрости», глава 6

Современная политическая карта Ближнего Востока начала принимать очертания после Первой мировой войны, когда Османская империя потеряла контроль над частью территорий. Позднее важным этапом в истории региона стало основание Государства Израиль.

Ближний Восток характеризуется высокой политической нестабильностью. Среди текущих и тлеющих политических кризисов в регионе можно выделить последствия ряда войн в Ираке, последствия «арабской весны»[15], гражданскую войну в Сирии, арабо-израильский конфликт, вторжение в Йемен[16] коалиции арабских государств во главе с Саудовской Аравией, угрозу нападения США на Иран, деятельность в различных частях региона сразу нескольких террористических группировок, Катарский дипломатический кризис[17], разногласия по поводу геноцида армян, греков, ассирийцев, болгар и курдов в Турции, а на территории так называемого Большого Ближнего Востока – конфликты и в целом неустойчивую ситуацию в Пакистане и Афганистане, а также конфликт Пакистана с Индией из-за Кашмира (результат колониальной политики Великобритании «разделяй и властвуй»).

С точки зрения религии в регионе существуют глубокие разногласия между мусульманами-суннитами и мусульманами-шиитами. Большинство конфликтов на Ближнем Востоке прямо или косвенно подогревается противостоянием суннитской Саудовской Аравии и шиитского Ирана. И хотя общих границ между этими государствами нет, они постоянно ведут прокси-войны друг против друга на чужих территориях[18]. Конфликт между этими двумя странами часто называют «холодной войной на Ближнем Востоке». Иронично! На холодную эта война похожа меньше всего.


Истинно, Бог знает тайны небес и земли; Бог видит то, что делаете вы.

Коран, сура 49, аят 18

MENA

В русскоязычных источниках можно встретить как английскую аббревиатуру («страны MENA»), так и её русский аналог – БВСА, по первым буквам названия «Ближний Восток и Северная Африка» (англ. Middle East and North Africa).

Даже входящие в структуру ООН организации не смогли договориться, какие страны включать в MENA, в итоге перечни стран региона различаются. Но так как термин чаще употребляется в бизнес-мире, воспользуемся определением одной известной бизнес-организации.




Страны MENA по версии Всемирного банка, 2003


Лига арабских государств

Лига арабских государств основана в Каире 22 марта 1945 года, первоначально в неё входило шесть членов: Египет, Ирак, Трансиордания (переименована в Иорданию в 1949 году), Ливан, Саудовская Аравия и Сирия. 5 мая 1945 года к ним присоединился Йемен.

Сегодня в Лиге, кроме перечисленных государств, также Ливия, Судан, Марокко, Тунис, Кувейт, Алжир, Объединённые Арабские Эмираты, Бахрейн, Катар, Оман, Мавритания, Сомали, Палестина, Джибути, Коморы[19].

Когда говорят «арабские страны», часто подразумевают Лигу арабских государств, хотя среди нынешних 22 стран-членов только в 19 арабский язык является родным для большинства граждан[20].

Деятельность Лиги направлена на политическое, экономическое и культурное сотрудничество арабских стран, но разногласия военного характера между членами союза часто осложняют эту деятельность.




Страны Лиги арабских государств


Большой Ближний Восток

Чтобы запутать всех окончательно, в конце 20-го века ввели ещё и термин «Большой Ближний Восток». Список стран, которые в него включены, также варьируется от источника к источнику. По сути, Большой Ближний Восток – что-то среднее между MENA и странами исламского мира. Но и на этом решили не останавливаться. Позже появился термин «Новый Ближний Восток»… Ой всё!:)




Большой Ближний Восток


Левант

Термин «Левант»[21] в своё время европейцы употребляли в значении, в котором мы сегодня употребляем понятие «Ближний Восток». Левант описывали как «перекрёсток» между Передней Азией, Восточным Средиземноморьем и Северо-Восточной Африкой, но определения неоднократно менялись. Термин активно использовался до середины 20-го века, позже встречался разве только в книгах по истории и археологии. Не так давно понятие «Левант» было снова воскрешено в медиапространстве благодаря широкому освещению деятельности террористической организации ИГИЛ*, название которой расшифровывается как «Исламское государство Ирака и Леванта». Кроме «Леванта», примерно в том же историческом и географическом значении можно встретить термины «Большая Сирия», «Великая Сирия» и «Шам» (классическое арабское название Сирии).




Левант


ССАГПЗ (GCC)

Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), также известный как Gulf Cooperation Council (GCC), основан 25 мая 1981 года. Целями организации являются координация, сотрудничество и интеграция в экономических, социальных и культурных областях, стимулирование научного и технологического прогресса.

Члены ССАГПЗ: Бахрейн, Катар, Кувейт, ОАЭ, Оман и Саудовская Аравия.




Члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ)


В 2015 году было принято решение о создании единого валютного союза, но Оман и ОАЭ отказались от участия. Оставшиеся четыре страны (Саудовская Аравия, Кувейт, Катар и Бахрейн) планировали ввести общую валюту под названием «халиджи» (заливный [динар]), но введение неоднократно откладывалось, и по состоянию на конец 2023 года общая валюта ещё отсутствует.

Совет имеет историю сотрудничества с США, включая поставки вооружений, военное обучение и размещение американских военных баз на своей территории. В 2014 году ССАГПЗ заключил договор с НАТО о совместных действиях по обеспечению безопасности транспортировки энергетических ресурсов на мировые рынки.

ССАГПЗ продолжает развиваться и работать над достижением своих целей, укрепляя связи между государствами-членами.

Большой Иран

На основании письменных источников учёные полагают, что возраст Ирана около 5 000 лет. Само слово «Иран» происходит от авестийского (древнеиранского) «Арийская страна» или «Страна ариев». Культурная экспансия Страны ариев была такой обширной, что для отражения её масштаба ввели термин «Большой Иран». Любопытно, что термин возник задолго до 1935 года, когда страна была официально переименована из Персии в Иран.




Территории, относящиеся к Большому Ирану


С появлением ислама в стране происходит резкий подъем философии, литературы, медицины, астрономии и других наук. Начинается так называемый золотой век ислама – период рассвета наук в мусульманском мире, продолжавшийся с 8-го по 13-й век.

Современный Иран

В 1941 году к власти в Иране приходит шах Мохаммед Реза Пехлеви, который проводит активную политику вестернизации и деисламизации. Недовольного таким поворотом в жизни страны аятоллу[22] Хомейни, главного критика политики шаха, высылают из Ирана. За 15 лет изгнания Хомейни сменил несколько стран, в итоге осев во Франции.

К середине 1970-х в Иране устанавливается авторитарный однопартийный режим, а недовольных жёстко преследует тайная полиция САВАК. В январе 1978 года по стране прокатывается серия демонстраций против реформ, проводимых шахом. Год спустя, под давлением непрекращающихся забастовок и митингов, Пехлеви с семьёй покидает Иран, а в феврале 1979 года в столицу триумфально возвращается Хомейни. На молниеносно проведённом референдуме Иран провозглашается исламской республикой. В декабре 1979 года принимается новая конституция, согласно которой главой государства объявляется «высший руководитель»[23], определяющий направление развития страны, внешнюю и внутреннюю политику. Вторым по значимости должностным лицом в Иране становится президент, круг обязанностей которого соответствует скорее должности премьер-министра.

 

В стране устанавливается власть мусульманского духовенства – «власть аятолл», и ислам проникает во все сферы жизни. Во внешней политике происходят кардинальные изменения. После поддержанного новым правительством захвата американского посольства[24] разрываются отношения с США. Израиль объявляется чуть ли не главным врагом Ирана, а в отношении видных деятелей еврейских общин в Иране проводятся конфискация имущества, аресты и казни. Уже в 21-м веке, в 2006 году, по инициативе иранского президента в стране демонстративно организуется международный слёт отрицателей Холокоста[25].

В 2009 году[26] в Иране проходят массовые протесты против объявленных результатов президентских выборов. Протесты получили название «зелёная революция». Во многих регионах страны власти отключают мобильную связь и интернет, а сами выступления жёстко подавляют.

С 1979 года на Иран накладывают санкции. Причинами поочерёдно становятся: исламская революция и захват посольства США (1979), ирано-иракская война (1980–1988) и ракетно-ядерная программа Ирана (с середины 2000-х).


Какие фильмы посмотреть

«Персеполис» (“Persepolis”), 2007, Франция, США

«Здесь нет зла», 2020, Иран, Чехия, Германия

«Прекрасный город», 2004, Иран

«Грушевое дерево», 1998, Иран

«Где дом друга?», 1987, Иран

«Дождь», 2001, Иран

«Операция „Арго“» (“Argo”), 2012, США

Саудовская Аравия

Шериф Мекки Хусейн ибн Али аль-Хашими был главным двигателем арабского восстания 1916–1919 годов. После падения Османской империи Хусейн рассчитывал, что Великобритания выполнит данные ему территориальные обещания. Хусейн объявил себя королём, намереваясь объединить под своей властью все бывшие арабские провинции Османской империи. Но Франция и Великобритания к тому момент уже поделили сферы влияния на Ближнем Востоке[27]. Палестину и Ирак оккупируют англичане, а Сирию и Ливан – французы. Замыслу Хусейна о создании великого арабского королевства не суждено было реализоваться. Единственная территория, которую Хусейну удалось оставить за собой, – королевство Хиджаз, узкий участок на западе Аравийского полуострова, включавший Мекку и Медину, два святых для мусульман города.

Попыткам Хусейна объединить под своей властью весь Аравийский полуостров активно сопротивлялся эмир Эр-Рияда и правитель Неджда Абдул-Азиз, член правящей королевской династии Аль Сауд. С 1744 года эта династия – Саудиты – вела войны за объединение Аравии, но долго удерживать территории у них не получалось. В 1919–1924 годах между королевством Хиджаз и султанатом Неджд происходит серия столкновений, которые в итоге приводят к отречению Хусейна от престола и расширению контролируемых Саудитами границ. Образованное в результате этой аннексии государство было названо Королевством Неджд и Хиджаз, в 1932 году его переименовывают в Королевство Саудовская Аравия.



Шесть лет спустя на Аравийском полуострове находят огромные месторождения нефти, после чего королевство становится неимоверно богатым. Благодаря этому нежданному богатству в стране строятся города и дороги. Саудовская Аравия устанавливает дипломатические и финансовые отношения с США и начинает играть всё большую роль в культурной, экономической и политической жизни Ближнего Востока.

Семейство Аль Сауд полностью контролирует власть в стране. Все ключевые должности в правительстве и регионах занимают члены династии, назначаемые лично королём. Правительственные выборы никогда не проводились, а местные выборы были организованы впервые только в 2005 году, и даже тогда право голоса имела лишь небольшая часть населения.

Судебная система Саудовской Аравии построена на шариате. Оппозиция в стране подавляется, а за критику власти даже в устной форме можно получить очень суровое наказание, вплоть до смертной казни. В 2022 году в СМИ широко обсуждался приговор, вынесенный некоей Сальме аль-Шебаб за репосты в «Твиттере» текстов о правах женщин. Её приговорили к 34 (!) годам тюрьмы. А двумя неделями позже обсуждали уже другой приговор: женщина по имени Нуру бинт Саид аль-Кахтани за неназванные посты в неназванной судом социальной сети получила 45 лет тюрьмы.

В самой Саудовской Аравии за многими аспектами повседневной жизни граждан следит Комитет по поощрению добродетели и удержанию от порока (по сути – шариатская полиция). Нарушителей шариатских законов могут арестовать на большие сроки (часто без суда) или просто избить прямо на улице. То же касается женщин, нарушающих правила приличия (например, вышедших из дома без сопровождения мужчины). За более серьёзные в глазах шариатского правосудия преступления могут приговорить к порке или публичной казни (повешение, отсечение головы, распятие).


Нет признаков того, что Саудовская Аравия намерена прекратить применение смертной казни. В 2022 году было казнено как минимум 147 человек, причём 81 казнь была совершена в один день.

Отчёт благотворительной организации Reprieve

В 2015 году представитель Саудовской Аравии возглавил Комитет ООН по правам человека, а в 2024 году – Комиссию ООН по положению женщин[28].


Когда читается Коран, слушайте его и будьте безмолвны: может быть, будете помилованы.

Коран, сура 7, аят 203 (204)[29]

Религиозно-политическое течение, господствующее в Саудовской Аравии, – ваххабизм. Это жёсткая форма ислама суннитского толка. Тот самый ваххабизм, распространением которого на Северном Кавказе нас пугали на российском ТВ в 90-е годы.

Но современная Саудовская Аравия стремительно переосмысляет свой образ. Сейчас это страна с развитой экономикой и прицелом на диверсификацию[30]. Некоторые научные и инфраструктурные проекты[31] Саудовской Аравии привлекают в страну учёных[32], инженеров и строителей со всего мира.


Какие фильмы посмотреть

«Ваджда» (“Wadjda”), 2012, Саудовская Аравия

“Saudi Arabia Uncovered”, 2016 (документальный)

«Диссидент» (“The Dissident”), 2020 (документальный)

“Escape From Saudi”, 2019 (документальный)

“Inside Saudi Crown Prince's Ruthless Quest for Power”, репортаж VICE News (YouTube)

9T. E. Lawrence – именно так, с инициалами, чаще всего пишется его имя.
10И в последующих переговорах о судьбе Ближнего Востока.
11См. манифест «Лига арабского отечества» (1905).
12См.: Bullet Links Lawrence of Arabia to Famous Ambush // https://www.livescience.com.
13Не путать с Ливаном.
14Гугл-переводчик более консервативен в этом плане.
15«Арабская весна» – серия антиправительственных протестов, восстаний и революций, охвативших большую часть арабского мира в начале 2010-х годов. См. одноимённую главу ниже, в разделе «Поворотные моменты истории».
16А также блокада Йемена и последовавший за ней страшный голод, «масштабы которого мир не видел десятилетиями», по выражению генсека ООН.
17Разрыв дипломатических отношений сразу с несколькими арабскими государствами из-за обвинения Катара в финансировании террористических организаций, в том числе «Аль-Каиды» и «Исламского государства» (ИГИЛ). Обе организации являются запрещенными на территории Российской Федерации.
18В Йемене, Сирии, недавняя гражданская война на территории Ирака.
19Коморы (Союз Коморских Островов), расположенные в Индийском океане, в северной части Мозамбикского пролива, на приведённой карте не указаны.
20В Сомали главным языком является сомалийский, в Джибути – афарский и сомалийский, а на Коморах преобладает коморский и французский.
21Заимствован из среднефранцузского, в переводе – «восход» (солнца).
22Аятолла – высший титул шиитских богословов, которые могут выносить самостоятельно решения по вопросам мусульманского права.
23Дословно с персидского «владыка-богослов».
24Американских дипломатов удерживали в заложниках 444 дня (1979–1981).
25Международная тегеранская конференция «Обзор Холокоста: глобальное видение».
26И в 2011 году, на волне популярности революций в Египте и Тунисе.
27Соглашение Сайкса – Пико, 1916.
28Приход к власти в 2017 году наследного принца Мухаммеда ибн Салмана, несмотря на множество противоречий, обозначил курс королевства на позитивные реформы.
29В случаях, когда номер аята в переводе Г. С. Саблукова (1878) не совпадает с нумерацией согласно Каирскому критическому изданию (1928), последняя указывается в скобках.
30Государственная программа Saudi Vision 2030, см.: https://www.vision2030.gov.sa.
31Проект NEOM (включающий 170-километровый город-здание «Линия»), см.: https://www.neom.com/ru-ru.
32Научно-технологический университет имени короля Абдаллы (King Abdullah University of Science and Technology, KAUST), https://www.kaust.edu.sa/en/.