Volume 130 pages
2013 year
Шедевры французской поэзии / Chefs-d'œuvres de la poésie française (+ MP3)
About the book
В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие произведения мастеров французской поэзии, а также их классические переводы на русский язык, выполненные российскими поэтами. Неадаптированные тексты позволят читателям в полной мере оценить произведения великих поэтов, а классические переводы помогут разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности и научиться переводить самые сложные фразы и образы. Читая и слушая великолепную поэзию на французском языке, обращаясь к прекрасным переводам, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает французский язык самостоятельно.
Очень понравилось издание – и самой идеей публикации сразу на двух языках, и исполнением. Поэзию на иностранном языке понимать сложнее, чем прозу, так что поэтический перевод очень кстати. Аудизапись стихов тоже понравилась. Единственное, чего хотелось бы, это чтобы стихи звучали не только на русском, но и на французском тоже.
Книга восхитительная! Люблю всю серию билингвы – у меня уже небольшая коллекция таких сборников поэзии на разных языках. Очень здорово помогает в изучении языка с удовольствием, благодаря поэзии. Сама книга представлена в хорошем качестве, так же как и все аудиофайлы к ней. Это в принципе один из немногих сборников хорошей поэзии на французском, да еще и с аудио, не говоря уже о классическом переводе.
Reviews, 2 reviews2