Шикарная книга, безумно рада, что приобрела. Очень долго ждала, ни сколько не разочаровано. Мое ожидание полностью оправдано. Спасибо за этот шедевр.
Очень плохой перевод: постоянно путаются понятия "подиум", "поул", "победа", "стать лидером гонки"; не сразу понятно, где речь идёт о квалификации (она именуется как "заезд на время"), а где о гонке; используются неканонические написания фамилий персонажей из мира Ф1.
О содержании книги: летопись карьеры Кими, выраженная в основном в выдержках из взятых автором (а он журналист финской газеты, посещавший почти все гран-при) интервью у Кими, у его менеджеров, у его боссов, у его физиотерапевта, у его врача, у его родителей, у его жены, у других пилотов, у журналистов, и т.д.
Хорошая книга об одном из самых сильных пилотов Ф1. Но! Ужасный перевод, который абсолютно портит впечатление от книги. Местами вообще напоминает машинный, очень сложно понять о чем речь вообще, с гоночной терминологией переводчик разбираться не стал, имена и фамилии исковерканы. Несколько примеров: Нигел (Найджел) Мэнселл, Майк Куглан (Кофлэн), Фредерик Вассо (Вассёр), Гене (Джин) Симмонс, басист группы Kiss, хорошо хоть не Гена, ну и прочий трэш.
Одну звезду ставить не стал, всё таки книга о Кими) Об автоспорте не так много книг на русский переводят, хотелось бы, чтобы в следующий раз не так наплевательски подошли к переводу.
Reviews of the book «Кими Райкконен. Последний настоящий гонщик «Формулы-1»», 3 reviews