В сборник вошли такие известные новеллы классика французской литературы Ги де Мопассана (1850–1893), как «Ожерелье», «Мадемуазель Перль», «В порту» и другие.
Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Elle fut simple ne pouvant être parée, mais malheureuse comme une déclassée; car les femmes n’ont point de caste ni de race, leur beauté, leur grâce et leur charme leur servant de naissance et de famille. Leur finesse native, leur instinct d’élégance, leur souplesse d’esprit, sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.
Хорошая книга. Интересные тексты (что немаловажно при изучении любого языка), удобный построчный перевод, но текст все же сложен для начинающих (Мопассана и по-русски не все легко воспринимают). Но метод Ильи Франка работает – в начале читаешь с трудом, потом начинаешь узнавать слова, а к концу книги уже можно что-то внятно прочесть и понять. Рекомендую изучающим французский язык на не самом начальном уровне.
Эта книга мне очень нравится. С самого начала читаю ее с интересом,порекомендовала своей знакомой-ученице.Когда я начала читать про девушку,главную героиню романа, мн было очень любопытно,чем же закончится эта необычная поучительная история.
Отзывы 2