Комедия с субтитрами и субтитры с комедией
Про показ в кинотеатрах фильмов на языке оригинала с субтитрами – давно так пора делать хоть отдельными сеансами "для гурманов". У поляков (про других не знаю) – если толковый фильм, то идёт сразу в трёх вариантах: дублированный, с закадровым переводом, и с субтитрами.
На кассе даже спрашивают "какой вам?" Я, наткнувшись на такое, сначала не могла понять: что кассир от меня хочет, когда я уже ж выгрузила весь заготовленный текст: "Аватар. najbli;sza sesja". Сказано же исчерпывающе, и название, и что на ближайший сеанс. Что может ещё быть непонятным?
В итоге мне билет через задумчивую паузу всё же продали, но что было надо кассиру я уяснила несколько позже. На следующий день у меня опять спросили: "На какой?" Блин! То есть кому-то что-то и теперь непонятно? Я ходила: в кино, вчера вечером, на 3Д, на "Аватар-2". И всё равно: "На какой?" У меня даже возникла подспудная мысль, что где-то вышел в повторный прокат первый "Аватар".
Ну, на русском мы уже разобрались в деталях вопроса. И только тогда я поняла, что от меня кассиру было надо: у них в разных залах одновременно шли разные варианты. Наверняка кассирша по мне почувствовала, что дублированный для меня "не принципиально".
Смешная конечно тема для обсуждения и наконец добрая. Ну, хоть не про акулу.
Исходя из своего опыта могу заверить, что титры пережить, а потом втянуться не сложно, но на комедии лучше поначалу не ходить, смеяться вы просто не будете успевать. А боевики – запросто.
Жилец
**Из личного дневника. Запись за вечер 27 июня 2023**
Иногда я не понимаю ЧТО??? Что должно быть в первых кадрах, чтоб я наконец начала смотреть этот фильм. Ставлю всё подряд, не могу сконцентрироваться и через три минуты вырубаю, – нудно. Блин! Я читала, что молодёжь совсем перестала смотреть кино. Поздравляю себя, я – молодёжь!
Наконец, с пятого фильма всё же начала. Включилась на "Жилец" ("The Tenant" 1976, по роману Ролана Топора). И с первых же кадров главный герой (там играл лично сам Роман Полански) кого-то сильно напомнил… Кого? Прошибло! Путина! Реально Полански напомнил Путина. Не то что прямо как двойник, а как наитие – по моторике, мимике, комплекции и всё такое. Или мне уже всё его напоминает?
Но хорошо, что хоть включилась смотреть. А ведь все четыре фильма до этого тоже были из знаменитых, раз я их за каким-то интересом скачивала на комп. Ну, ладно, пусть будут, придёт и на них настроение. Главное – дождаться сопутствующего антуража: чтоб интернет внезапно вырубился и подруга трубку не взяла. Чтоб всё было как сейчас. Вот ты какой нынче, покой уединения.
Да, кстати фильм действительно само-выбрался очень толковый, там совершенно нормального, тихого, вежливого, корректного человека соседи и коллеги легко и быстро довели до полнейшей горячки. В заключении он исполнил нечто типа цыганочки с выходом и – титры под сирену.
Теперь бы заполировать вечер новостями и – спать, но интернета так и не появилось, придётся обойтись без таблетки честного ужаса, спать после фикшен- подлога.
Экранки
Сейчас будет типа о кино, нудно, в двух частях и с отступлениями. Во всяком случае у меня такое предчувствие.
Помните начало 90х, или даже чуток попозже, когда на полном беспределе в каждом гастрономе в углу стоял ларёк с прокатом видеокасет? Вот. Кто вспомнил – мы с вами теперь в одной плоскости.
До меня уже давно дошло насколько мне это явление навредило, и не потому что в дописках попадалась порнушка. Экранки – во где полная жопа. По молодости смотрелось всё, плохое качество не особо бралось во внимание. Как же, уже есть в прокате и надо срочно брать!
Фильмы, о которых нынче упоминают с тихим шёпотом "вечная классика"! А что я? А я их смотрела в десятой копии, сделанной на быстрой перемотке с плохой экранки, это совсем не цифровое качество один-в-один.
А потом не пересматривала, потому что "уже ж видела".
В условиях то ли Алчевска, то ли прилегающего к нему Перевальска (в командировке там сидела) взяла в прокате "Казино" (1995), посмотрела, сдала, а потом прочитала, что в США через неделю будет премьера. Уррра! И – нет Провинции! В глубокой дыре (простите, алчевцы), я смотрела "Казино" на пару недель раньше жителей Голливуда. Но что я там увидела? По большей части пятна. И когда пошли номинации на "Оскар", то я была и не особо в курсе "за шо". Лучше бы я так не усердствовала в скорости, а сосредоточилась на фильмах 60х-80х, пусть и в гнусавом переводе.
Пять лет назад я дотянула пересмотреть "Казино". Обстоятельства были ближе к вынужденным: в рамках образования подростка (чтоб не было поздно) дошла до темы: "Все эти рулетки и автоматы расставлены прямо специально чтоб ты шёл туда и выигрывал денежку". Короче, раскрытие кулис злачных заведений.
Поставила перед собой столик, на столик хавку и начала совместный с молодёжью просмотр…
Ну, помните, там ещё Шерон Стоун изображала уважаемую проститутку, красивую как Шерон Стоун? В конце по большей части все убиты и погромлены. И самое важное что фильм по мотивам реальных историй, по воспоминаниям и материалам расследований.
Подросток – жизнь покажет, что из фильма вынес, но ближе к концу всплеснув руками воскликнул: "Нафига он на ней женился?!" Я в этот момент поперхнулась, и подумала, что фильм ставила на просмотр не совсем для выяснения именно этой зыбкой темы, но "и туда можно".
Ещё мне там в саундтреке пару мелодий особо зашло. Я к этому теперь отношусь скрупулёзнейше, и выяснила, что из огромного на два диска саунда, я обратила внимание на столетнюю "The House of the Rising Sun" и «Страсти по Матфею» Иоганна Себастьяна Баха.
По этому случаю у меня всё.
Переходим к "Большой Лебовски" (1998 г.) братьев Коэн.
Вот любите ли вы смотреть интервью, как люблю это делать я. Для меня это как шпаргалка, даже если там откровенно выделываются. И когда невесть кто рассказывает: "Сейчас перечитываю Пруста. Теперь – в переводе Любимова, всё же он – лучший. Жаль, что старик с седьмой частью не успел", – то делаю вывод, что данная особа в пёстрой одежде и серьгах кому-то маячит, потому что точно знает: "Это очень круто в определенных кругах".
Ну, а когда действительно значимые в своей отрасли люди что-то рассказывают, то это же дорогого стоит! Прикиньте сколько этот человек в себя вложил, столько он читал, изучал, учился, перемалывал, обменивался мнениями с себе подобными. Ему было и трудно, и нудно, и скучно-но-надо, больно, тяжело, обидно… Он наживал себе врагов, друзей, имя, репутацию, вхожесть… А мы – на блюдечке, сразу узнаём сухой остаток, как в анекдоте о зарплате: "А где Итого? Не пришёл? Надо же, а ему – больше всех".
Нам как на тарелочке раскладывают: что самое интересное, что самое значимое из прошлого, что из нового достойно внимания, тенденции, ассоциации и цитирования. Попутно – анекдоты, сплетни и комментарии))) Это же как в кишках у акулы – завораживающе интересно.
Да, я добралась до самых ядовитых кинокритиков нашего пространства. Слушала как Зинаида Пронченко рассказывала Наташе Влащенко что ей нравится, и что бы она стала смотреть как последний раз в жизни. И вот итог: позавчера по её следам я смотрела "Самурай" 1967 с Аленом Делоном, а вчера пересматривала "Большой Лебовски".
"Большой Лебовски" я тоже когда-то смогла поторопиться посмотреть в экранке, и запомнила только "там что-то про каких-то засранцев". Вчера разбирала про каких конкретно, протащилась и даже несколько кадров себе на память вырезала.
Каких? Ну, если это интересный отрывок, то он обычно не полностью связан с главной линией, он идёт как этюд. И вот этот фильм, который уже в статусе культового, как осенний ёжик – весь в цитатах и этюдах. Иначе бы что там смотреть? Плоскость: "Он пошёл/ он увидел"?
А может и хорошо, что я "Лебовски" так досконально посмотрела только сейчас, только в 2023, четверть века спустя? Когда современное кино – такое дерьмо, что даже пойти не на что, а большие премьеры не раз в квартал, а хоть бы раз в год что было. А тут – и пришибленный ветеран вьетнамской войны, и обращённый в еврея католик, и трепетный уход за собачёнкой бывшей жены пока та на курорте со своим новым, и поиск блудной дочери с ностальгической фоткой фермы, и беспредельные полицейские, и симуляция богатства, а почти в конце – про мизинец… Пипец как смешно… Танцевальные номера – оба зачётные, особенно пантомима с тенью… Джулианы Мур тоже много не бывает… А похороны с развеяньем и последующим посещением боулинга…
Да, были у кино времена… А теперь шо? Одна радость – полнометражные мультики. Это единственная не полностью загаженная ниша. В целом же – назад, к классике.
Хичкок для отдыха
Помню, как в детстве был период когда смотрела по телеку всё подряд и особо радовалась передаче "Сельский час". Так продолжалось примерно пару месяцев в 1981, когда родители в рассрочку купили цветной ТВ "Фотон". Потом восторг как-то рассосался. Теперь обратная тенденция: всё мне слишком ярко мелькает, забивая смысл все друг друга плагиатят, цитируют, кривляют, пародируют… Хочется сделать шаг назад, в сторону… Уйти от мелькания… Куда-нибудь дальше, дальше, в чёрно- белое, говорят это даже для глаз мягче.
И ещё: навалившиеся страхи хочется смыть чем-то чистым и студёным… Куда же? Куда? Чтоб не напрягало, но включало?
Роман "Ребекка" английской писательницы Дафны ДюМорье был экранизирован 11 (одиннадцать) раз. Первым успел в 1940 Хичкок. И я на днях этот фильм смотрела. Потом же я решила ознакомиться с текстом романа. Включила на аудио, не читать же самой, ХХ1 век на дворе. Начала и увязла, там оказалось столько многА слов… Я почему-то обострилась на слове "мандарин", наверное сдетонировало с новостной лентой, усыпанной Китаем. Все эти прогнозы, ожидания, исследования темы, о которой никто толком ничего не знает и понимать не может априори. Этот хоровод дилетантов несказанно раздражает, как если бы кто-то рядом зачитывал искажённую таблицу умножения.
Моё любопытство победило лень и я раскрыла текст "Ребекки". Нашла слово "мандарин" и стала читать вокруг. Да, текст ввинчивал в картинку:
1."как не похож мой теперешний сотрапезник, который ровными, спокойными, методичными движениями красивых рук чистит мандарин, поднимая время от времени взгляд, чтобы улыбнуться мне, на миссис Ван-Хоппер, чьи жирные, унизанные золотыми кольцами пальцы роются в тарелке, где горой лежат ravioli".
2."– Принесите мне кофе, крутое яйцо, тост, апельсиновый джем и мандарин, – сказал он официанту. Он вынул пилочку из кармана и стал подтачивать ногти".
3."– Эти дольки кислые, я бы не стал их есть, – сказал он, я уставилась на него – до меня с трудом дошел смысл его слов, – затем посмотрела на четвертушку мандарина, лежащую передо мной на тарелке. Она была жесткой и светлой. Он прав. Мандарин был очень кислый. Во рту у меня щипало и горчило, а я только сейчас это заметила".
Убедившись, что мне не показалось, текст действительно уводил к себе, я закрыла книгу и продолжила слушать, но уже только как музыку слов. Давно подобным образом смотрю боевики: приглушенный звук, едущая картинка – как в окно, какие-то люди бегают и стреляют. Сюжет? Все хорошие против всех плохих. Зачем мне другие подробности, меня же не позовут участвовать. Так к чему эти детали?
Вернёмся, "Ребекка".
Девушка, от имени которой велось повествование, предавала и предавала листам каждый взгляд, вздох, шорох, вошёл/ вышел, аромат, подуло, послышалось… Дичайшая скрупулёзность, почти четыре сотни страниц, Достоевский просто отдыхает.
У англоязычной публики этот текст имел огромный успех, одиннадцать экранизаций это вам не хухры- мухры. Всё же англичане великий и загадочный народ, что-то в них особенное… Я слушала и слушала, как музыку, как разглядывают стёжки и узоры на вязанном трикотаже. У нас бы такое далеко не прокатило, нам "Три мушкетёра", бжик-бжик-бжик, какие там дольки и горькие четвертинки.
Кстати, эту девушку, от имени которой… Вторую миссис Винтер… Если никто не заметил, то за четыреста страниц её так никак и не назвали по имени. Она просто "вторая". И у меня: "Вау! А так можно было?" Можно. Одиннадцать экранизаций прошли нормально.
А чего я вообще к Хичкоку полезла? Хотела по киношному испугаться, то есть понарошку, а не как сейчас целый день шугаюсь взрывов ракет. Посмотрю и ещё что-нибудь чёрно-белое из Хичкока. Чего бы выбрать, чтоб не рябило?
И пока я тут писала, то нам по Харькову ещё три раза звезданули, и я подумала: "Совсем стыд потеряли, уже и днём этим занимаются!" А потом удивилась своим мыслям. Какой ещё стыд?
Клыки и наследственность
Эпиграф: "Согласитесь, что есть фразы, вызывающие дикую зависть у всех, даже у королей. Например: "А я недавно уже у стоматолога всё починила". (из моих озарений)
На днях рассказывала про свою ушанку, которая – образ домашнего любимца. Так вот, позавчера иду по городу, как обычно подворотни, битые окна разглядываю… Кстати, в городе новый бизнес поднялся, объявления на асфальте и фасадах краской трафаретами нанесены. Называется "Подготовка разбитых окон к зиме".
Иду, читаю, и сразу – фильтрация: "Полезно/ бесполезно/ бесполезно, но интересно/ полезно, но недоступно…" "Ветеринарная лечебница" и моментально вспышка – "О! Шапку можно отнести". То есть зачем? Она же не живая, она же "как бы" Короче, как не пихай свою шизу в дальний угол – она коротким выходом, как вода из пещеры – дорогу найдёт.
Кстати, чего меня по кварталу-то носило? К банкомату ходила. Пока через квартал по диагонали прошла, сирена два раза выла. Я ж – новенькая, ещё реагирую, головой "И куда?" кручу. Потом что-то вспомнила, и дальше пошла.
А наличка мне понадобились чтоб со стоматологом рассчитаться, потому что сейчас кругом "с карты на карту" мода пошла, а я суеверно в смартфоне ничего такого не проделываю, о хакерах постоянно думаю. Я в них верую, не то чтоб в них, а что они вездесущи. Потом стой под магазином с объявлением "Помогите! Пенсию со счёта списали".
Короче, дошла я до темы, про которую второй день рассказать собираюсь, но вчера зуб болел, то есть место, где он раньше был. Началось давно – ещё в Польше, у меня здоровенная пломба слетела и я сразу поняла – это знак "теперь точно пора домой". На всякий случай уточнила почём там, двести злотых- стартовая цена. А у меня от старта ещё целый марафон намечался, так что вернулась, на приём записалась…
Почти все люди ходят к одному и тому же парикмахеру, стоматологу… Тот мигрирует по углам города, а они – за ним. То ли в надежде на какое-то его сверхкачество, то ли в страхе перед чужим – непознанным. Я тоже полвека так делать старалась, но хочется же и транспортных удобств. Элементарных! То есть по возможности – никуда не ехать. Вот выходишь ты со слюнявым платочком от стоматолога, весь такой несчастный, за нервы дёрганый: "Не болит? А тут? А если постучать?" И тебе потом три квартала до метро, там – на трамвайчике буквально две остановки, и от трамвая – тоже оооочень близко… И всё ради знакомых рук.
И вот идёшь ты по своему кварталу на второй приём, и уже замечаешь: в каждом здании парикмахер/ стоматолог/ ломбард/ парикмахер/ стоматолог/ ломбард… А тебе – на остановку, в начало большого пути.
И пошла философия: как же надо в специалистов не верить, чтоб… Но ведь если зайти в любую стоматологию и спросить, то выяснится, что очередь минимум на неделю. Значит и туташний врач кому-то как родной. И к нему сейчас через весь город на встречном трамвае кто-то едет.
Короче, решила я себя в чём-то достижимом пожалеть. И направилась по принципу "А вот же – в соседнем здании оно как раз и есть". Пришла и говорю: "Запишите меня к пожилой женщине". Мне ответили, что сильно пожилых-то у них-то и нет. "А жаль. А какие есть?"
По итогам меня определили к хозяйке – она скидки делает, но очередь к ней на две недели. Я уже от Польши жду, так что мне жалкие две недели – ничего, и записалась.
Зачем мне пожилая женщина? Это самотерапевтически. Заметила, что вид таких врачей меня успокаивает. Может они меньше на врача- садиста из фильмов про войну похожи, а мне ж такое кино всё детство показывали. И вообще на "почему?" я отвечать не обязана, я не психолог.
Дни шли, я ждала. Что плохого в нерасторопном ожидании? Накануне коронацию Карла третьего посмотрела. Да, все пять часов трансляции ВВС, правда на ютубе на перемотке. Теперь я полностью в курсе. Захватывающее зрелище, красивая сказка для всех. Это вам не золотой унитаз, это тысячелетняя традиция.
И вот там принц Гарри рыжей шевелюрой светился на фоне более низкорослых гостей, среди правителей стран содружества… И вот меня осенило: "А ВДРУГ ГАРРИ В США ПОЕХАЛ ЖИТЬ тайно В КАЧЕСТВЕ ВИЦЕ-КОРОЛЯ???" Все думают, что просто так там живёт, а он – вице-король. Страна-то вроде из Содружества, из под Короны Британской....
Настал день визита к врачу, значит надо заранее плотно борща с чесноком (шутка), выпила кофе и пошла. Мне было на 9.30. Прихожу, бахилы бесплатные натянула, у администратора – уже другого, чем та бабушка, что меня записывала, про свою очередь уточнила, она куда-то сбегала проверить, сказала "Да".
Тут я что-то вспомнила и спросила можно ли мне принять гидозепам, если в дальнейшем будут колоть обезболивающее. И гордо добавила, что успокоительное я не требую, у меня своё с собой есть и я очень нервная. И даже зачем-то показала свои таблетки.
Администратор туманно на них посмотрела:"Нет. Не знаю. Я не врач. Сейчас спрошу", и опять убежала уточнять. Вернулась и сказала: "Нельзя".
Я вздохнула и села на светлый короткий кожаный диванчик. Напротив на стене часы показывали "девять", под ними на таком же диванчике сидел мужчина "за сорок", он закоченел в трагической гримасе и даже не шевелится.
Я поёрзала и спросила:
– А тут вайфай есть?
– Есть, – отозвалась администратор и назвала сеть.
Тут у меня всплыл анекдот "Он все вопросы понимает буквально": "Могли бы вы сказать? – Мог бы". Дураку ясно, что в этом чистом месте есть вайфай. На самом деле я пароль хотела узнать. Поёрзала и уточнила: "Он без пароля?" хоть давно проверила, что с паролем и что "1111" не подходит. Тогда мне показали бумажку с номером телефона. Тут я почувствовала себя в поволоке домашнего уюта, могу хоть вечно сидеть. Казалось бы уже ничто меня из равновесия не выбьет, но зашла бабушка: "Мне только спросить". И до меня донеслось, что бесчувственный мужчина напротив пришёл на десять.
Меня из интернета как выбросит: "То есть мне… МНЕ только тридцать минут?" Администратор так светло улыбнулась: "Если вам на 9.30, а следующему на 10, то да". Я, как будто мне пароля от вайфая не дают, аж просела: "На все мои проблемы? На три зуба и по мелочам?"
И тут у меня включились нервы, но и созрел хитрый план. Когда подошла моя очередь, то я спросила мужчину напротив:
– А может мы с вами поменяемся очередями?
Он как сидел, так над диваном буквой "зю" не разгибаясь и подлетел "Да!", а бабулька давай вперёд ломиться "Мне только подтянуть". Я опять в смартфон уткнулась, но видела, что администратор скрылась уточнять, а мужик мою очередь бабульке так и не уступил: "Я работаю! Мне на работу!" и зашёл.
Я опять уткнулась, написала в фб под фото старинных чемоданов длинный пост, потом – второй под теми же чемоданами, ещё что-то…
Мужчина через двадцать минут вышел. Я прикинула, что у меня теперь сорок минут, но посмотрела на несчастную бабульку и подумала, что пока меня будут там обслуживать, эта женщина проклиная всё будет рвать мне ауру. И я предложила: "Может сначала и женщину пропустим?" Администратор опять пошла уточнять.
Бабушка быстро вышла, больше посетителей не было, в затылок мне никто не дышал и я зашла в кабинет.
Когда я наконец возникла в дверном проёме, то смотрели на меня с любопытством: "Кто там перепуганный всех пропускает?" Медсестра – та самая бабушка, от которой я требовала записать меня к пожилой женщине, сидела с большой тетрадью учёта и контроля в углу.
И я для начала жалостливо показала врачу свой уже третий день качающийся клык. Да, я сумела на днях сломать себе клык. Самое обидное, что он был беленький, красивенький, и свиное копчённое рёбрышко под пиво я грызла без особого вожделения, и треск раздался тихий… Всё произошло так медленно и не больно… Но сколько я потом языком не уточняла, зуб всё равно качался и именно тот самый, а не некрасивый подальше.
Села я, растулила свою пельку… И мне сказали: "Сколот вместе с частью корня, только удаление." Дальше я говорила о вере, надежде и много – о волшебстве.
По поводу последнего доктор начала: "Я не в…", потом осеклась и начала заново: "То есть я – волшебница, но не на столько".
Короче, мне всадили два укола, один – чтоб ещё тот польский зуб запломбировать, а второй – под мой дорогой, любимый клык… А пока мне отдали разглядывать отломанную часть, и я так бережно её осматривала, с такой душевной болью, рука немного тряслась, это ведь – часть меня. Потом мне всадили ещё один укол, третий! И вытянули корень.
Доктор правильно определила ценность вещи и сказала:
– Вы так разглядываете зуб, я вам и корень отдам.
Корень был длинный и весь такой целый и красивый, только уголок сколот. И теперь мучат меня сомнения, правда ли, что его надо было вырвать. Может надо было ехать в другую стоматологию, искать волшебника на другом конце города…
Я сплёвывая с ужасом спрашивала когда это зияющее отверстие сможет закрыться. Врач зачем-то мне напомнила (или поставила в известность?), что новый зуб у меня не вырастит. Тут как-то обидно стало, я вообще-то о коронке уточняла.
Тогда спросила буквальнее – сколько стоит новотехнологичный зуб, как нарисовано в холле на плакате. Покопавшись в памяти мне огласили цену "под ключ" – в районе семисот пятидесяти долларов. Теперь я знаю и это.
Потом со мной общалась медсестра, что-то про два часа не есть, "завтра полоскание" и "ни в коем случае не сплевывать". То есть они считают, что мне после всего прям есть через два часа захочется? А вот про "не сплёвывать" была новость. Ещё рассказали, что спать надо на другой бок, и есть на другую сторону, а то всякое может быть… Я мрачно ответила:
– У меня посредине.
Мне последний раз зуб удаляли больше тридцати лет назад, когда в юности я согласна была сидеть без зубов, лишь бы не под этими легендарными дикими архаическими дрынчалками… Да, с 1992 года я всё только пломбировала. А в юности зубы из меня, конечно, летели. Если считать без зубов мудрости (они сразу какие-то страшненькие вылезли) из двадцати восьми зубов у меня в двадцать семь лет уже трёх нижних боковых не хватало.
В 1992 я увидела новую технику, узнала про уколы новокаина, и стала "но пасаран" на защиту своих зубов. Пока я всё это вспоминала, рот наполнился, я первый раз сглотнула. С ужасом подумала: "Теперь ещё свою кровь пить. Стаканами". И начала торговаться когда мне прийти в следующий раз. Мне опять очертили две недели "оно должно зажить", пока не заживёт – никто ничего другого лечить не будет.
Потом я "пять минуток" сидела в холле и продолжала стулять свой вырванный зуб с корнем, тулила их друг к другу, как детки отломанные колёсики к машинке. Администратор в это время бережно с раствором тщательно протирала диванчик напротив, и я на неё взглянула новыми глазами – она была похожа чуть ни как близнец на врача.
В дверь впорхнула группа старушек – единомышленниц, которые пришли к некому Григорию Ивановичу. Администратор ответила, что его тут нет.
– А где он?
– Он совсем старенький, он на пенсии.
– А дайте нам его телефон.
– А зачем он вам?
– Надо посмотреть…
– У нас врач – его дочка Виктория Григорьевна, – отрезала администратор. – Она и посмотрит, если подождёте.
И тут у меня закрылось: "Почему и как эта молодая врач – хозяйка? Что-то очень хозяйственная. Ей что? Больше купить было нечего?" Оказывается папа обеспечил. И тогда осталось незакрыто: "Почему администратор так сильно внешне похожа на врача?" Предположения не принимались.
Потом вышла медсестра и пинцетиком забрала у меня ватку. И хлебая свою кровь, я отправилась снимать деньги с банкомата. По дороге я фоткала себя – несчастную и всё подряд.
Под конец путешествия, уже подходя к дому, на пяточке возле метро я услышала как пожилая женщина беседовала с неопределённого возраста мужчиной: "… потому что брать надо сколько надо, а не сколько сможешь унести", и я притормозила.
Меня давно терзала загадка "Шо тут за действо происходит?" Каждый день здесь пели мантры и толпился народ. Осмотрев варианты, я выбрала хмурого мужчину:
– Что тут будет?
Он нехотя ответил:
– Тут кормят.
Вау! Кормят. И я вцепилась за подробностями. Оказываются в районе часа дня под индуисскую музыку тут можно поесть похлёбку, съесть пару маленьких булочек и выпить компот.
– Это тут. А если с собой?– допытывалась я.
Мужчина почувствовал мою не праздную заинтересованность, понял что я полноценный собеседник, и объяснил, что тогда надо с банкой прийти и тебе нальют. Вот же оно! Ниша борьбы за излишки – банка.
Я во Вроцлаве в каждую мне известную украинскую точку питания по пару раз сходила, пока они не сошли на нет. То есть сначала они доходили до помоев, а потом закрывались. Это называлось "Пункт перенесён на адрес…" Легенда утверждала, что сначала гуманитаркой занимались поляки, но потом всё распределение благотворительности перешло в другие руки и подтянулись лайт- рецепты "и так пожрут".
Напоследок сфоткала свою пасть ещё раз. Обнаружила, что у меня все передние зубы – как у вампира по низу в крови, испугалась что сейчас всё в поры напитается и так останется и зашла срочно чистить домой.
Дома завалилась спать, иногда похлёбывая свою кровь. Через пять часов наконец стало проходить, я что-то там жидкое съела, и тут же заснула дальше. Ещё в юности я приняла за постулат "Во всех сомнительных ситуациях просто ложитесь спать!"
В районе десяти вечера стали доноситься неприятные звуки. Ещё, ещё… Короче, в ночь на 9 мая нас пронесло. Пронесло наш город, как я из новостей на утро узнала – раз восемь. А сон у меня как рукой сняло.
Чтоб не только как наркоз сходит слушать, решила что-то включить. Что? И внезапно захотелось наконец "Как я собаку съел" Гришковца. Мне такой диск в 2008 со словами: "Вот то, что мне нравится" приятель подарил. Я название запомнила, реплику тоже, но так тогда и не послушала. Но как умные говорят "Гештальд не закрылся". И вот наконец, я нашла время и место его включить. Мне очень понравилось, очень вся его философия недосказанная в тему пришлась. Значит не зря я столько лет собиралась, в 2008 мне это всё явно не вовремя было. Приятель-то со срочной службы вернулся, а я тогда к этому празднику жизни по другому относилась, это теперь многое по другому осознала.
Дальше лежала и вспоминала, как врач медсестре рассказывала, что на каком-то квартале люди новые окна поставили, а на днях – у них всё опять вынесло. Потом я не выдержала и в одиннадцать ночи позвонила подруге, она в другом городе моментально взяла трубку – тоже не спалось, и мы полтора часа разговаривали.
На утро приготовила себе завтрак из серии "давайте не будем усложнять": разваренную на медленном- медленном огне большущую картошину в мундире ткнуть вилкой, посолить, поперчить, слегка спрыснуть постным маслом.
И выкиньте ваши кулинарные книги. Когда- нибудь я составлю справочник по баланде, и это будет здоровая вкусная пища "Готовим без понтов", а не "десять слоёв переложить", которые по сути тоже есть ничто иное как баланда= дикая смесь всего со всем.
Но когда я начинала писать этот монолог, то хотела особо развернуть тему наследственности. Есть же ужасные семейные болезни. Например, моя бабушка лет в девяносто стала ооочень плохо слышать, и мама лет в семьдесят пять тоже вдруг начала возмущаться, что я как-то тихо ей отчитываюсь. Глохла что ли? И прабабушка – лет в шестьдесят пять вроде глухой почти в 1943 – по воспоминаниям мамы, стала…
И вот – новое: мама когда-то именно об копчённое свиное ребро, и именно левый клык сломала. Точно, как я теперь, только без пива. Может это проклятье свинское над нами нависло?