Скрип на лестнице

Полистала начало. Эва на пяти страницах "кивнула" шесть раз. Хочется подарить автору (или переводчику) словарь синонимов.

Сложно пробиться через ужасно безграмотный перевод, может, книга и неплохая, но читать невозможно. Я понимаю, что переводчиков с исландского вероятно очень мало, но где редактор?

Размеренно, протяженно. Никаких лишний событий. Жизнь течёт и жители маленького городка не предполагают,что убийство на маяке затронет многих.⠀
⠀
Все друг друга знают. Помнят события других. В маленьком обществе прошлое живет ярче,чем настоящее.⠀
⠀
Эльма вернувшийсь в городок детства сталкнется с людьми,которые прячут свои тайны на виду. Образ жизни,простая картинка а за ней страшная реальность социального неравенства.⠀
⠀
Вполне благопристойные люди о которых и подумать нельзя,что это лишь личина. И когда жертва пытается раскрыть неприглядное прошлое,происходит убийство и не одно.⠀
⠀
Маленькие девочки,пьянство, гибель близких,педофилия и вчерашний образ благополучия сносит правда жизни. По холодному,в мрачной картине действительности.⠀
⠀
Серость наполняется атмосферностью. Дождливые дни, тянущееся детство,скрип лестницы....⠀
⠀
Скрип долгие годы будет преследовать героев,направляя в безду детских кошмаров.⠀

Эльма возвращается из Рейкьявика в родной городок Акранес. По профессии она следователь. И буквально в первый день ее работы на новом месте тихий городок , где никогда ничего серьезнее семейных разборок и пьяных драк не происходит, потрясает ужасная новость: в море у старого маяка найден труп молодой женщины. Убийство? Самоубийство?

Полицейские начинают расследование, в ходе которого выясняется много такого о чем местные жители предпочитают не вспоминать ,надёжно похоронив события прошлого в памяти. Но нет ничего настолько тайного ,что рано или поздно не становится явным.

Книга держит в напряжении до самого конца. Но финал слегка подзатянут ,на мой взгляд.

Вполне добротный детектив. Со знанием дела описаны особенности жизни в маленьком городке. В меру затянуто, в меру предсказуемо. Не самый лучший перевод.