Comments, 14 reviews

Такое ощущение что перевод делал певокласник или искусственный интеллект низкого пошиба . Как можно было публиковать текст такого отвратительного качества?!

Книга "Дамское счастье" - это настоящее литературное открытие для меня. От прочтения этого произведения я получила удовольствие и море положительных эмоций. Персонажи книги так ярко прорисованы, что кажется, как будто они выходят из страницы и становятся живыми. Сюжет книги плетется гармонично и каждая глава добавляет новые краски в общую картину. За каждым поворотом событий таится что-то интересное. Автор умело играет с ожиданиями читателя. Особенно хочу отметить язык книги - легкий, но в тоже время глубокий и проникновенный. Автор поднимает важные темы, касающиеся разных сфер жизни, что делает произведение не только увлекательным, но и философским. Рекомендую эту книгу всем, кто ценит качественную литературу и хочет окунуться в захватывающий мир чувств и эмоций.

Многогранный шедевр Золя,в стиле Хейли.У автора отличное чутье и понимание в вопросах развитии торговли и рынка.Конкуренция,это локомотив развития и прогресса.Карлу Марксу не помешала бы проконсультироватся у автора в вопросах экономики.спасибо автору.получил огромное удовольствие.

Юная девушка Дениза приезжает в Париж и благодаря своим честности, скромности, красоте, трудолюбию достигает карьерных высот и, конечно, счастья в личной жизни. Но меня привлекло в романе не это. Обожала читать как автор описывает внутренний мир дамского магазина, подробный ассортимент, стоимость, отношение персонала, восхищение покупательниц. Великолепие и нищета рядом. Завораживает!

Замечательное произведение и ужасный перевод. По ощущениям, текст просто загнали в онлайн переводчик. Скудный язык, странные словосочетания и отсутствие всякого смысла через предложение. Не советую, чтобы не портить впечатление от шедевра

Один из лучших романов Золя, имеет счастливый конец. В книге есть преображение, когда любовь из эгоиста, служащего только своим амбициям, сделала хорошего человека.

Отвратительный перевод! Я купила книгу, чтобы вне дома иметь возможность ее читать! Не могла поверить, что при существовании красивого дитературного перевода, Литрес продает такую халтуру! Читать не возможно!!! ???

Ужасныц перевод, невозможно читать, как будто не человек перевощил, а искуственный интелект, эаль потопаченных денег на книгу

Две разные оценки - сам роман хорош и читается легко и с интересом. НО! не в этом переводе - это делала программа, отвратительный текст, читать невозможно - заявляю ответственно, так как читала много лет назад в классическом переводе на русский язык. Позор "переводчику" - Елене Айзенштейн и тому редактору, который это пропустил.

Книга очень понравилась. Милая, добрая, где-то наивная. Но замечательно описаны плюсы и минусы бизнеса.

Но огорчают орфографические ошибки в тексте.