Кактус Леонова. Записки япониста о важном и разном

«Кактус Леонова» - это книга, которая совсем не похожа на обычные мемуары. Это честный разговор о жизни, путешествиях, работе, семье, психическом здоровье и людях, которых автор встречала на своем пути.Больше всего мне понравилось, что Катя Тарасова пишет очень искренне. Она не пытается показаться лучше или скрыть свои ошибки. Наоборот, она открыто рассказывает о тяжелых моментах своей жизни, но при этом не забывает про юмор.Интересно было читать истории о Японии, работе переводчика и разных необычных людях. Но сильнее всего меня зацепили главы, где автор рассказывает о своем опыте лечения и о том, как важна поддержка близких. После них начинаешь по-другому смотреть на проблемы, с которыми сталкиваются люди.Мне понравился стиль книги. Кажется, будто разговариваешь с хорошей знакомой, которая рассказывает смешные и грустные истории за чашкой чая. Иногда хотелось, чтобы некоторые эпизоды были длиннее, потому что они заканчивались слишком быстро. Но, наверное, именно в этом и есть особенность книги - она состоит из небольших заметок, которые складываются в одну большую историю.После прочтения осталось теплое чувство. Несмотря на тяжелые темы, книга показывает, что даже в сложные периоды можно находить что-то хорошее, замечать красоту вокруг и не терять надежду.Советую эту книгу тем, кто любит искренние истории о жизни без прикрас. Это книга не только о Японии или профессии переводчика, а прежде всего о человеке, который учится жить, принимать себя и ценить людей рядом.«Вот и мои заметки: разрозненны и объединены друг с другом, немного колючи, а красивы или нет, решать читателю.»«Остановиться, вглядеться и засмеяться, от чего на сердце светло.»«То, что написано в этой книге, было со мной… А может, этого и не было…»

Знал о Екатерине благодаря ее переводам Масахико Симады. Да и вообще, у этой книги я - целевая аудитория. Японист в своих мечтах, а в реальности потребитель конечного продукта переводчиков. Книга была куплена сразу. И могу сказать, меня она развлекла и повеселила. Чувство юмора совпало, формат коротких баек меня устраивает, не смущает тема психиатрии( с нее начинается книга), не утомляет чужое исследование генеалогического древа(конец книги). Приятные часы за чтением. Единственное, так и не узнал как и почему Екатерина связала свою жизнь с японским языком, а это ведь всегда так интересно! Синхронистам респект! Пусть все переводчики напишут по книжке.

Интересно было окунуться в жизнь переводчика. Автор много рассказывает о традициях Японии и особенностях языка. Книга читается легко.

Очень интересная и легко читающаяся книга, автор мастерски раскрывает тему, вплетая глубокие мысли в увлекательную историю. Грустные темы обретают оттенок легкости и дают надежду там, где её казалось бы нет. Рекомендую всем, кто любит истории и книги, которые оставляют след в душе!