Лансдейл великолепный писатель. хотелось бы видеть больше его переводов на русский язык. всех неравнодушных призываю поддержать Джо рублём! :-)
Американская глубинка времен Великой депрессии…однажды ночью герой-рассказчик по имени Гарри и его маленькая сестренка находят тело убитой чернокожей женщины со страшными увечьями. Вскоре выясняется , что это не единственная жертва. Отец мальчика, не взирая на расовые предрассудки, пытается вести расследование. По атмосфере мне напомнил «Убить пересмешника». Как детектив -незатейлив, это скорее история взросления Гарри.
Читаю в настоящий момент, давно так не увлекалась. Атмосферно, неплохой перевод. Согласна, это скорей психологический роман, чем саспенс, но именно психологический, автор мастерски компилирует будни американской глубинки и живущее рядом с ними Нечто жуткое, выписывает образы вплоть до стилистических ошибок в речи. В общем, приятное времяпровождение за чтением книги
Роман «Пойма» – это расширенный вариант повести – триллера «Лето бешеного пса». Добавлено много социального элемента – на тему расовой дискриминации и несправедливого отношения к чернокожим братьям. Не скажу, что это сильно улучшило сюжет. Хотя текст вполне складный, но это уже не столько детектив, сколько психологический роман, использующий выгодную конъюнктуру. Поэтому следует учесть, что в этом плане книга покажется не самой остросюжетной. Тем не менее, в целом Лансдейл пишет очень доходчиво, с простецким юмором, так что для развлекательного чтения роман вполне пригоден.
И это снова то, что так мне нравится в определенной части книг. Почему, не стану объяснять, я лишь перечислю несколько условий, прочтя о которых многие из вас поймут мою любовь именно к такого плана романам, а кто-то согласно закивает, потому что далеко не только меня они привлекают.
Но сначала замечание о главных героях. Неточная аннотация говорит о молодом Гарри и его сестре и нам рисуются юноша и девушка где-то от 16 до 20, так? Но это в корне неверно. Когда речь зайдет о детях из семьи Коллинс, а она зайдет практически сразу, с первой страницы, вы поймете, что главными героями книги будут 12-летний Гарри и его 9-летняя сестра. И это момент, который будет иметь значение.
Итак, Америка, южные штаты, 30-е годы, и надо сказать, что в то время 9-12-летние дети в чем-то были более взрослыми, чем спустя почти 100 лет, но явно не такими взрослыми, чтоб не пугаться некоторых вещей. Хотя то, что они обнаруживают в первых главах, скорее озадачило, чем испугало мальчишку, а его сестре в темноте и не особо-то было понятно, что это. Но для меня, взрослого человека, такая находка была бы страшной. Во всех отношениях.
И дальше, следуя за Гарри, и временами за его сестрой Том (от Томасин), нас нередко будут настигать такие же находки. Учитывая, что их отец - констебль и ему по должности придется разбираться с этим, а еще с особо обострившемся вопросом на фоне этих находок. И именно отношений между черным и белым населением, в то время особенно в южных штатах это было весьма актуальным. До такой степени, что даже тогда имелись в тех краях ку-клус-клановцы, и мало того, они еще и действовали, да так, что никак нельзя было назвать их действия безвредными или неопасными для тех, против кого они были направлены.
В таких условиях происходят убийства. Констебль, конечно же, пытается произвести какие-то розыскные действия, иногда оказывающиеся очень некстати на ниве нездорового отношения населения к расовому вопросу. При том, что нельзя сказать, что все поголовно придерживаются крайней точки зрения на этот вопрос. Тут можно наблюдать на самом деле совершенно разные точки зрения: ку-клукс-клановскую озверелую и с поддержкой некоторых значимых членов общества, затем - тех, кто молчит, но не поддерживает, и таких, как родители Гарри и Том - тех, кто пытается как-то переломить такое отношение. В этом плане бабушка Гарри, крепкая пожилая леди, как раз в это лето переехавшая к ним жить, весьма независимая и самодостаточная, очень даже может задать перцу.
Что же касается самого Гарри, он тоже окунается в гущу расследования, естественно, без ведома взрослых - а вы вспомните себя в 12 лет, когда все неизвестное и рисковое манило к себе - и Гарри сталкивается порой с абсолютно незнакомыми ему понятиями, хочется сказать , что лучше бы и не сталкивался бы. Он сунет свой длинный нос и в проводимую доктором экспертизу, не для детских глаз и ушей, это при отсутствии судмедэксперта в тех местах, и ее будет проводить отнюдь не белый доктор, что, накачавшись виски, вообще не собирался притрагиваться к "цветной". А вот Гарри в процессе своего расследования столкнется как раз с загадками, и не одной, в том числе и о пресловутом человеке-козле. События при этом иногда начинают накатывать комом, порою очень драматически, и в этих событиях даже в его семье начинает происходить что-то неприятное и непонятное, какое-то безумие.
Ну а финал... Вот финал действительно такой триллерный, притом, что местами - это роман взросления, пусть события и протекают на протяжении где-то около года. И времена тридцатых, Великой Депрессии, только кто подозревает о том, даже не догалываются, что это так назовут, южная готика во всей красе, и даже узнаваемо немного отсылает к "Убить пересмешника", но именно в финале все предстанет по другому.
Совсем не понравилось. Очень тяжело читалось. Слог у автора, либо у переводчика-жуткий, примитивный. Особенно, когда говорят цветные. На триллер не тянет, как исторический детектив слаб.
Пару раз во время чтения этой книги у меня вырывалось этакое «ай-яй-яй» по поводу достоверности происходящего, но когда все закончилось, стало понятно: надо ставить пятерку, ну, надо! Потому что здорово так. И грустно, и классно, и ностальгично, вне зависимости от того, где и как ты вырос. Очень похоже на «Убить пересмешника», только похардкорнее.
Гарри подошел к финалу своей жизни и, ожидая конца в доме престарелых, вспоминает историю из своего детства, которое пришлось на нелегкие времена Великой Депрессии. Только Гарри тогда об этом знать не знал. Жил себе в Восточном Техасе, в крохотном городке, с родителями и сестрой Том, проходил обыкновенный вполне путь взросления, как вдруг пошло-поехало... Забрели они с Том в лес и увидели страшное — Человека-Козла, который, бают, ходит по округе. И наткнулись на изувеченный женский труп. Поскольку женщина была черной, никто особо не встревожился, но отец Гарри и Том не из того теста, что остальные местные: считает, что человек есть человек. Тем более что вскоре появляются и другие трупы... Джейкоб пытается понять, кто творит эти злодейства, ну а Гарри тенью следует за ним, почти уверенный — женщин убивает Человек-Козел.
Время событий — сложное, не столько из-за Депрессии, сколько расовой сегрегации. Признаюсь, одно из моих «ай-яй-яй» относилось как раз к этому. Слабо верится, что среди тех, для кого даже одна капля негритянской крови — страшное проклятие, а сами черные и вообще не то чтобы люди, есть подобные Джейкобу. По сути обычный фермер, он гордо поднятым флагом несет ту истину, что черные тоже заслуживают человеческого обращения. Полностью игнорируя опасность быть убитым Ку-клукс-кланом и факт, что детям тоже может достаться. И все в его нынешней семье — такие же. Группа просвещенных активистов, опередивших свое время, среди темной (но зато белой) толпы. В какой-то момент это объяснили тем, что некоторые просто рождаются с сознанием того, что все люди братья. Что тут сказать... Если так правда бывало — окей, я рада. Но в книге это выглядело нереалистично, хотя и приятно.
Расследование ведется, понятно, сложно, для тех времен и мест мысль о маньяке — нечто невероятное, не говоря уже о криминалистике и судебной медицине. Поэтому все, что остается — полагаться на слова здешнего врача (черного, потому что белым, в общем, плевать), смотреть по сторонам, болтать с людьми да строить расплывчатые догадки. Мое второе «ай-яй-яй» об этом: временами люди из глуши переходили на подозрительно современный слог и современное мышление. Но это, как и все остальное, легко простить: уж больно интересно окунуться в те времена, наблюдать, как щекочет ребятам нервы Человек-Козел, и как они ищут приключений на свою голову; как идет война мнений в маленьком городке, и как, несмотря ни на какие страшные подробности, детство остается детством, в которое так хочется вернуться... К той реке, буйным лесам и, конечно, к родным.
Под конец меня проняло настолько, что просто ух. Уже не раз замечаю — если книга очень понравилась, то потом просто нет слов.
Но, если отодвинуть в сторону чувства, «Пойма» читается легко, сюжет выдает сразу нескольких подозреваемых, загадка Человека-Козла придает приятной остроты. Отрываться от чтения не хочется, и не потому, что интересно, чем же все закончится — просто приятно читать.
Оставляю в закладки. Когда-нибудь перечитаю. И что-то подобное поищу.
Читать «Пойму» можно по-разному.
Можно читать как исторический роман о быте простых техасцев во времена великой депрессии.
Можно читать как деревенский местечковый детектив.
А можно рассматривать глубинные проблемы общества, спрятанные внутри воспоминаний 12-летнего мальчишки.
И даже если хочется просто первого, или просто второго, третье все равно вылезет.
В первую очередь, конечно, сегрегация. Белые и черные живут отдельно, работают отдельно, существуют отдельно. Если белый доктор осмотрит негритянку, он потеряет всех пациентов, потому что белые дамы к нему больше не придут. Если в окрестностях пострадал негр, на это всем плевать. Если пострадал белый - виноват наверняка негр. Если заступился за негра запачкался в глазах общества, теряешь клиентов.
Чуть лучше ситуация у евреев - они хотя бы белые. И даже могут стать членами Ку-клукс-клана, пока соклановцы не узнают, что ты - еврей. Так что лучше все-таки не вступать и держаться потише.
Сочувствующих неграм практически нет, их единицы. Естественно, главные герои из их числа - прогрессивные защитники (а чего еще можно было ждать в 2000 году?), но недостаточно прогрессивные (BLM еще не скоро).
Во-вторых, насилие. Насилие и жестокость. Домашнее насилие и насилие над женщинами. Этот бил жену, и она сбежала, оставив детей на мужа. Их он тоже бил, и они выросли мудаками. Ситуация повсеместна, повторяется из семьи в семью. Кроме гг, конечно, у него все в семье #нетакие: дед бил отца, но отец все равно вырос Человеком. Ну а как же иначе, он же гг...
В районе истязают и убивают женщин - вероятно, виноват негр (см. выше) они же не люди, у них и мозги по-другому устроены. Вон, хоть на этого посмотри, дауна (?) по прозвищу Дрын (догадайтесь, почему). Суд? Какой суд? И так все, знают, что это негр, чего волокиту разводить, дерево, сук, петля - и вся недолга. Что, преступления продолжаются? Нууу, подумаешь, негром меньше, негром больше...
Что у нас тут еще? Ах да, сомоопределение и вопросы выбора. Убить или не убить? Ясно-понятно, что гг и антагонист отвечают на него по-разному.
В общем, тут есть, в чем покопаться, о чем подумать и порассуждать. Даже жаль, что мне хотелось простого детектива ))
Р.S. Очень жаль Рыжего, вот у кого произошло реальное крушение мира. Мелькнула мысль и зачем мисс Мегги ему рассказала? Может не стоило? Но нет, все же стоило когда (если бы) у него родили дети, все было бы во сто крат хуже. А может жил бы один, сам по себе... И все равно жаль, что не смог принять, не смог простить себе - себя.
Вот люблю так, когда выбираешь абсолютно случайную книгу, ничего не зная о ней и с увлечением читаешь. Даже и удивительно стало, почему книга не сильно популярна. Может просто время ещё не пришло, несмотря на то что написана она в 2000, перевели на русский ее только в прошлом году. И знаете, оно и понятно почему перевели сейчас, а не раньше. Книга то отличная, одной из основных тем которой является расизм. И то что написана она 20 лет назад, не чувствуется в ней фальши и спекуляции на тему Black Lives Matter, которая периодически проскальзывает в книгах написанных вот прямо сейчас. Вообще, с самых первых глав нас погружает в мир Пересмешника, ну того самого которого вроде как убить надо:). Американский юг, время великой депрессии, главный герой мальчик постоянно ведущий разговоры со своим отцом. Ну в общем атмосфера и обстановка ну очень похожи. Это я уже сейчас увидела, что не одна я такую параллель между книгами провела, а в самом начале прямо чувствовала себя крутым первооткрывателем. Повествование ведётся от лица старика, он устал от своей долгой интересной но тяжелой жизни и сейчас находясь в доме престарелых, хочет расставить все по местам. И вот уже 12 летний Гарри со своей младшей сестрой Том, находят изощренно изувеченный труп чернокожей девицы, как выясниться чуть позже, девица эта поведения чересчур легкого. Сделав открытие, первым делом рассказали отцу. Он у них умница, прямо пример для подражания. И парикмахер и фермер и констебль и пнет и приласкает кого надо. Ну сначала то, конечно такая смесь мое показалась довольно таки странной, но когда складывается все в одно, то и спорить сильно с автором не хочется. Ну одни талдонят, что черномазую убили невелика потеря, другие переживают, что скоро и до белых доберутся. И не зря переживают, найден и другой труп, убитый не менее зверски, но уже белой женщины. А раз убита белая женщина, значит точно черномазые постарались. Какое раздольем Ку-клус-клановцам, им ведь дважды повторять и проверять не нужно, любая мелочь для самосуда подойдёт. А Гарри и его отец проводят скажем так своё расследование. Только это и расследованием то и не назовёшь, жизнь идёт своим чередом. Всплывают секреты и тайны местных жителей. Как говорится «под каждой крышей свои мыши». С одной стороны это воспоминания старого человека, а с другой роман о взросления.и. События рассказываются от лица парнишки и очень хорошо, потому что какие то моменты, которые не хотелось бы читать в деталях описаны от лица ребёнка, поэтому они не то чтобы невинны, но на них не делается сильный акцент. Вот например, те же описания трупов, они, конечно омерзительно неприятные, но нет в них какого то наводящего ужаса смакования. Да и вообще, их можно безболезненно для сюжета пробежать по диагонали. И ещё момент который понравился, убийца, конечно серийный маньяк. И несколько раз в повествовании говорилось, что тогда во времена великой депрессии с серийными маньяками ещё не сильно знали дело, то есть какого то анализа психологии поведения преступника не ждите. И бабушка Гарри невзначай говорит что у любого преступления есть причина. И вот когда мы узнаем преступника, от нас никто ничего не скроет, но и детального разложения по полочкам ситуации не будет. А будет диалог преступника и ребёнка, в котором преступник буквально выпалит пару фраз, о которых в повествовании никак и никто больше не упомнит. Но читатель то не ребёнок и мы с вами из этой пары фраз и плюс яркой фантазии, легко можем провести небольшой личный анализ ситуации, где нам четко представится картина, конечно же загубленного и испорченного детства, искалеченной жизнью юности. Что абсолютно не оправдает мерзкое чудовище, но хотя бы расставит все по местам и не оставит читателя с кучей вопросов.
Не могу сказать, что книги этой серии меня сильно радовали. Поэтому многого не ждала. От того приятнее был сюрприз! Перед нами чудесный детектив в антураже Восточного Техаса начала XX века. Тут вам и Ку-клукс-клан, и суды Линча, и предрассудки разных сортов. А еще очень много секретов, которые хранят жители маленьких техасских городков. Очень-очень грязных секретов. Некоторые из которых ну никак не удается похоронить... И вот в таком вот месте появился жуткий (правда жуткий) маньяк. Чудесность же этому детективу придает то, что рассказывает его древний старик, который мальчишкой был свидетелем тех событий. И смешалась в тексте детская непосредственность с опытом и умудренностью. Читать такой текст - один сплошной восторг. Понятное дело, что без стилизации не обошлось, но все равно очень круто. Все герои интересные, включая бабулю. А атмосфера такая густая, что хоть ложкой ее ешь. Что касается убийцы - я его не отгадала, но он был в числе подозреваемых (которых было всего-то 2), что очень приятно. За собаку я прям вообще сильно переживала. Концовка очень порадовала - все как надо. Правда автор не преминул напомнить читателю, что это Дикий Запад, а не сказка, но все равно - очень душевно и верибельно. Я бы однозначно посмотрела такое кино!
Reviews of the book «Пойма», 22 reviews