Венецианский купец. Книга 1

Мать главного героя – дочь графа, вышедшая замуж за купца. Её все называют графиней, что недопустимо в средневековом обществе. Графиня – жена графа, а не купца. В редких случаях женщина была графиней, если наследовала графство, чего в книге мы не видим.

В шестой главе мы узнаем, что духовником влиятельной венецианской семьи является недалёкий священник, над которым позволяют себе смеяться, кому не лень. Странно сие, если не позор.

Епископ обращается к вышестоящему начальству словами «кардинал» и «брат», что явная фамильярность. Впрочем, для отечественных авторов церковная иерархия – темный лес, как правило. Не зря в этой книге кардинал, как и епископ, – всего лишь «преосвященство».

Четырехлетний Виталий сидит за столом, ест и разговаривает с епископом. Потом малец 'опускает" на стол кошелёк. Автор явно не подумал об векторе движения. Далее Виталий «низко кланяется» епископу. Как это может сделать маленький ребёнок? Лишь пробив своей головой столешницу!