Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного

Начала читать сагу «Чужестранка», впечатлившись удачной сериальной версией, в ожидании выхода второго сезона. Думала, что не являюсь поклонницей этого жанра. Но серия романов Дианы Гэблдон захватила так, что, проглотив всё имеющееся на «ЛитРес» одним жадным глотком, с нетерпением жду выхода следующей – второй – части «Барабанов осени». Справедливости ради, должна сказать, что нашла ее версию в инетных просторах, но читать не смогла: стиль перевода не устроил: не хочется вульгарщины там, где может быть поэтично и возвышенно (сравнила несколько отрывков).

Уважаемые переводчики и редакторы, а также печатники и корректоры – и кто там еще участвует в процессе создания электронных книг – пожалуйста, работайте!

В целом вся сага понравилась. Сравнивать с экранизацией сложно – сценаристы нахально переврали половину по своему вкусу. Огорчил перевод 3-4 частей. Мало того, что перевели скучно, так переводчики даже не потрудились прочесть первые части, хотя бы ради того, чтобы сохранить транскрипцию имен основных персонажей. Как можно было превратить Лаогеру в Лили, я вообще не понимаю. Да и автор несколько подзабыла описания внешности собственных героев из первых частей, свободно превращая карие глаза в зеленые и так далее. Можно было, пожалуй, сохранить интригу и не писать столько пустоватых продолжений.

Книга не так захватила, как 6 предыдущих. И, конечно, так мило зовёт любимую Джейми в сериале :"Сассенах"! По-гэльски это Чужестранка! А в переводах то англичаночка, то саксоночка..В сериале Лэри и Мердок-в переводах то Лаогера, то Лири, а Мурта! Но, крнечно, книги переводились раньше, но где же искусство переводчика? И как-то сюжет размылся, ненужные длинноты и невнятные подробности..Трогательная история, удивительная фантазия автора, глубина проникновения в эпоху, потрясающий образ главного героя! И Клэр потрясающая Женщина, но её муж…Таких героев я раньше не встречала. Видимо, не надо читать все книги подряд, лучше делать паузы.

Когда узнала, что вышла 7 книга, чуть не умерла от счастья. Начала читать и разочаровалась. Согласна с предыдущими от зывами: имена героев изменили, не возможно читать. Сюжет тоже так себе. Такое чувство, что автор забыла предыдущие книги. Одно радует, что главные герои вместе.

повествование конечно затянуто, но еслм писать сжато, то при таком количестве сюжетов и перемещений будет комикс. с вопросом разных имен и тонкостей в описании внешностей, это скорей всего схалтурил редактор, который обычно собирает книгу или серию. очень хочется аудио вариант.